Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Si je chante
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est pour toi
Oui pour toi
Je t'en prie, ne pleure pas
Et vas sécher tes larmes
Il t'a dit je t'aime, et tu l'as cru,
C'était le soir même où tu l'as connu
Embrasser la meilleure de tes amies
Si je chante, c'est pour toi,
C'est pour toi
Oui pour toi
Ne pleure pas, tu l'oublieras
Tu oublieras tes larmes
Je sais qu'il est dur de recommencer,
Crois-moi, crois-moi, il faut lutter
Car tu as quinze ans et tu vas trouver
Le vrai bonheur longtemps espéré
Si je chante, c'est pour toi,
C'est pour toi
Oui pour toi
Il faut chanter avec moi
Et oublier tes larmes
Si je chante, c'est pour toi,
C'est pour toi
Oui pour toi
Il faut chanter avec moi
Et oublier tes larmes
The lyrics to Sylvie Vartan's song "Si je chante" speak to a young girl who has been hurt by a boy she thought loved her. Vartan sings that she is singing this song for the girl, to encourage her to stop crying and dry her tears. The girl had believed the boy when he said he loved her, only to see him later that same night kissing a friend. This has naturally caused the girl to feel upset and cry, but Vartan urges her to forget her tears and start again. She empathizes with the difficulty of starting over, but insists that it is necessary to find true happiness, which the girl will eventually do, despite being only fifteen years old.
The song's lyrics are simple and direct, conveying a message of hope and resilience in the face of heartbreak. Vartan's delivery is gentle and reassuring, making it clear that she truly wants the girl to feel better and be happy. The song can be seen as a form of comfort and encouragement for young girls going through similar experiences of rejection and betrayal.
Line by Line Meaning
Si je chante, c'est pour toi,
I'm singing for you,
C'est pour toi
It's all for you,
Oui pour toi
Yes, for you
Je t'en prie, ne pleure pas
Please, don't cry,
Et vas sécher tes larmes
Go dry your tears
Il t'a dit je t'aime, et tu l'as cru,
He said 'I love you' and you believed it,
C'était le soir même où tu l'as connu
It was the same night you met him
Aujourd'hui tu pleures car tu l'as vu
Today you cry because you saw him
Embrasser la meilleure de tes amies
Kissing the best of your friends
Ne pleure pas, tu l'oublieras
Don't cry, you'll forget him
Tu oublieras tes larmes
You'll forget your tears
Je sais qu'il est dur de recommencer,
I know it's hard to start over,
Crois-moi, crois-moi, il faut lutter
Believe me, believe me, you have to fight
Car tu as quinze ans et tu vas trouver
Because you're fifteen and you're going to find
Le vrai bonheur longtemps espéré
The real happiness you've been waiting for so long
Il faut chanter avec moi
You have to sing with me
Et oublier tes larmes
And forget your tears
Contributed by Benjamin K. Suggest a correction in the comments below.
Guy Mack
Une Chanson Simple qui dure une éternité. L'Inoubliable Sylvie .
Luis Arista
Chanson qui reflète bien les sixties et une Sylvie jolie comme un coeur !!! Séquence émouvante aussi car on la voit avec son amie Mercedes qu' elle a perdue lors d un accident de voiture.
catalina ulysse
Waouh il m arrive de la chanté encore que beau souvenir Sylvie inoubliable
Yvette Massot
Mignonne notre Sylvie.. Elle a beaucoup chantée pour moi qui suis une fan depuis le premier jour.... Merci Sylvie ❤️
Montaldo Francine
J’adore 🥰
Elsa Sanchez
Es hermosa!
Chantal Vilar
Pour moi meilleure période, année 6o,Sylvie était naturelle avec une belle voix grave et très particulière.
Diego Pablo
Belle comme un coeur Sylvie, j'adore cette chanson, merci Bernard .
Pat Bens
Le yeye nous offre une nostalgie qu'il nous faut pendant les heures incertaines corona.
Robert Austin
Bon médicament