Katel
System Band Lyrics

Devan pòt tounen dèyè kay
Before the door turns behind the house

Nan yon katèl nou debake yo mande sa n pote nou di nou pala pou jije
In a castle we arrived and they ask what we bring, we say we're not here to judge

Ni pou vin kondane yon gwoup medam byen move byen benyen
Nor to condemn a group of very bad, very well-dressed ladies

Tou poudre kape regle yon bann koze koze bouch paka pale
All the powder can settle a bunch of gossip, mouths cannot speak

Atò m ta byen renmen ladann tou wi mèwii (Italien)
So I would really love to be there, yes, indeed (Italian)

Gade yon bèl ti rèn kap dirijon katèl
Look at a beautiful little queen directing the castle

Wowo li sanble avèk Rèn Madeleine
Her eyes resemble Rèn Madeleine

Li toujou byen move toujou rete boude wooo wooo flannè kape tcheke
She's always bad, always sulking, whoa whoa, flannè is checking

Lè w wè weekend rive li toujou debake nan djaz la ak yon ekip medam
When the weekend arrives, she always shows up at the jazz club with a team of ladies

Medam medam gwo bagay yo lè w wè bal pral lage tout
Ladies, ladies, big things, when you see the ball, everything will loosen up

Flannè ki t'ale tcheke lè lendemen rive tout moun se dlo nan je
Flannè who went to check, when tomorrow arrives, everyone's eyes will be filled with water

Mande sak pase men yo paka rakonte
Asking what happened but they cannot tell

Gen de bagay pou moun ka kriye bagay pou yon nonm ta rele
There are things that make people cry, things a man would call

Nou pran nan gwo koze bouch pa menm ka pale
We get into big conversations, mouths can't even speak

Medam yo gen libète yo kite yo fè sa yo vle
The ladies have freedom, they can do as they please

What? What? What?
What? What? What?

Like this like that now you wanna be the crazy like big papi staff
Like this, like that, now you want to be crazy like Big Papi staff

Posse konprann wap jwi lavi vini m mete w
Posse understands, you are enjoying life, I will put you

Sou pa wap pran pòz kè pòpòz nan katèl la
Underneath, you will take heart positions in the castle

Labouyi m pat konn si w te cho m ta bwè w sou kote
My pudding, I didn't know if you were hot, I would drink you on the side

Miami aaahhh aahhhh (watch out)
Miami, aaahhh, aahhhh (watch out)

Di Dabens nan building nan pi rèd black
Say Dabens, in the building, in the red and black

Step to the front cars
Step to the front cars

(Ayiti ou wè sa m tap di w la henn enn)
(Haiti, you see what I was telling you, huh)

(Watch out) destin Nicolas aaahh woouuww
(Watch out) Destin Nicolas, aaahh, woouuww

Step to the front cars
Step to the front cars

Reginald yo di son pikan pike yo pikeee aahhhh
Reginald, they say the sound of pikes, they sting, aahhhh

Wooouuuyyyy
Wooouuuyyyy

(Sal ye) watch out (aaahhh veye zo w ti tonton hen en)
(He's dirty) watch out (aaahhh, watch your little uncle's tooth, huh)

Step to the front cars (Se vre wi GS)
Step to the front cars (That's true, yes GS)

Watch out (ti Marco danje)
Watch out (little Marco is dangerous)

Step to the front cars
Step to the front cars

Yo di System Band son sentiwon Douby a goch
They say System Band, Douby's feelings to the left

Dabens a dwat sal ye (na kwake nan bouk la) heennn enn
Dabens is to the right, he's dirty (we're gonna throw up in the stomach) heennn enn

Move tan anonse wi la gen nòde nan larat la van van ahhh aaahhhh
Bad times announce that there's a node in the rat's lair, van van ahhh aaahhhh

Alo ti blan
Hello little white

Oohh an kat pa kat yo debake zanmi vin fon chita tande pawòl sa gen
Oh, in a cat style, they arrive, friends come sit down and listen, there's this word

Anpil verite medam sa yo se gwo koze depi w antre
Many truths, ladies, it's a big deal from the moment you enter

Anndan w katèl ou wè gen 3 gen 5 gen 7 Douby pral esplike
Inside your castle, you see there are 3, 5, 7 Douby will explain

Depi w wè Magalie (ou mèt konn se moun yo)
Since you see Magalie (you know it's her)

Akonpanye avèk Nahomie (ou mèt konn se moun yo)
Accompanied by Nahomie (you know it's her)

Lè w rankontre la belle Farah (ou mèt konn se moun Yo) men nan kou avèk Barbara(ou mèt konn se moun yo)
When you meet the beautiful Farah (you know it's her), but on the side with Barbara (you know it's her)

Eehh medam sa yo pa plezante yo toujou fre byen abiye nan tout ti fèt
Eehh, these ladies are not joking, they're always well-dressed at every little party

Yo kòmande yap bay payèt chache jibye depi w antre anndan
They order for champagne and search for jewels as soon as you enter inside

W katèl ou wè gen 3 gen 5 gen 7 Douby ahh esplike yo aaahhh
Inside your castle, you see there are 3, 5, 7 Douby will explain them, aaahhh

Lè w rankontre Carine (ou mèt konn se moun yo)
When you meet Carine (you know it's her)

Akonpanye avèk manzè Martine (ou mèt konn se moun yo)
Accompanied by Martine sweetheart (you know it's her)

Lè w wè la belle Sandra(ou mèt konn se moun yo) men
When you see the beautiful Sandra (you know it's her), but

Nan men avèk Angela la la la(ou mèt konn se moun yo)
In the hands with Angela, la la la (you know it's her)

Mache 5
Walk 5

Mwen menm
Me myself

La frèchnè epa w pa gen sant
The freshness, hey, you don't have the feeling

Mano Pierre Louis Bigo Altenor bon bagay
Mano Pierre Louis Bigo Altenor, good things

Men yo (oh oh) Gade yo (bon yo chèlbè
But they (oh oh) look at them (good ones, superb

Yo klere ahh) tout se moun yo (anfòm)
They're shining, ahh) everyone is (in good shape)

Men yo (Follow mix) Gade yo (ou fè l wi la) tout se moun yo (Dj kiko)
But they (Follow mix) look at them (you're doing it right) everyone is (Dj kiko)

Zobodopopopo zobodopopopo pow oh gadon madanm
Zobodopopopo zobodopopopo pow oh wow, dear lady

Ouuou didii mm papakaka papalele
Ouuou didii mm, papakaka, papalele

Krekeyagòl (se ki sa kape pale la sa kape pale)
Cracked rattle (that's what's going to be talked about)

Mwen didigiww papakaka koukouchoukeke
I didigiww papakaka koukouchoukeke

Manmanzègèl (se kisa kape pale la sa kape pale)
Mother-in-law (that's what's going to be talked about)

Kisak pase (sak pase) kisak rive (apa w pale kreyòl) kisak pase (sak Pase) kisak rive (apa w pale kreyòl) Ouuou didii mm
What's happening (what's happening), what's arriving (when you speak Creole) what's happening (what's happening), what's arriving (when you speak Creole) Ouuou didii mm

Papakaka papalele krekeyagòl (se ki sa kape pale la sa kape pale)
Papakaka, papalele, cracked rattle (that's what's going to be talked about)

Mwen didigiww papakaka koukouchoukeke manmanzègèl kisak pase (sak
I didigiww papakaka koukouchoukeke, mother-in-law, what's happening (what's

Pase) kisak rive (apa w pale kreyòl) kisak pase
happening), what's arriving (when you speak Creole), what's happening

(Sak pase) sak sak sak men konpa Gardy Lageurre
(What's happening), sak sak sak, but compas Gardy Lageurre

Mezanmi moun yo men nan la men y'anndan katèl la (ou mèt konn se moun
Wow, people, but inside the castle, they're holding hands (you know it's them)

Yo) Depi w wè Magalie (ou mèt konn se moun yo)
(You know it's them) Since you see Magalie (you know it's them)

Akonpanye avèk Nahomie (ou mèt konn se moun yo)
Accompanied by Nahomie (you know it's them)

Lè w rankontre la belle Farah (ou mèt konn se moun
When you meet the beautiful Farah (you know it's them)

Yo) men nan kou avèk Barbara(ou mèt konn se moun yo)
(You know it's them) but on the side with Barbara (you know it's them)