Pauvre Martin
Têtes Raides Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Avec une bêche à l'épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l'âme, un grand courage,
Il s'en allait trimer aux champs!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!
Pour gagner le pain de sa vie,
De l'aurore jusqu'au couchant,
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Sans laisser voir, sur son visage,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Il retournait le champ des autres,
Toujours bêchant, toujours bêchant!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ,
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant,
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens

Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!





Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!

Overall Meaning

The song "Pauvre Martin" by Têtes Raides is a poignant ode to the hardworking but ultimately tragic life of Martin, an unnamed laborer who toils tirelessly in the fields to earn his daily bread. The first verse describes Martin's physical appearance and mindset as he sets out to work, carrying a shovel on his shoulder and humming a gentle tune with a great sense of determination in his heart. The chorus repeats the refrain "Pauvre Martin, pauvre misère," which means "Poor Martin, poor misery" in English, emphasizing the theme of Martin's poverty and difficult circumstances.


The second and third verses describe Martin's backbreaking work as he digs and cultivates the land from dawn until dusk, regardless of the weather or location. The lyrics also highlight Martin's humility and lack of resentment towards those whose land he tends to without much recognition or reward. The fourth verse is the most poignant of all, as it describes Martin's death and the final act of digging he performs for himself - his own grave. He does so quickly and secretly, not wanting to bother anyone, and lies down in it silently, symbolizing his unspoken suffering and resignation towards his fate.


Overall, "Pauvre Martin" is a powerful commentary on the plight of the working class and the sacrifices they must make in order to survive. It shows how even the most humble and selfless of individuals can be trapped in a cycle of poverty and struggle, with little hope of ever escaping it.


Line by Line Meaning

Avec une bêche à l'épaule,
With a shovel on his shoulder,


Avec, à la lèvre, un doux chant,
With a sweet song on his lips,


Avec, à l'âme, un grand courage,
With great courage in his soul,


Il s'en allait trimer aux champs!
He went to toil in the fields!


Pauvre Martin, pauvre misère,
Poor Martin, poor misery,


Creuse la terre, creuse le temps!
Digging the earth, digging through time!


Pour gagner le pain de sa vie,
To earn the bread of his life,


De l'aurore jusqu'au couchant,
From dawn until dusk,


Il s'en allait bêcher la terre
He went to dig the earth


En tous les lieux, par tous les temps!
In all places, in all weathers!


Sans laisser voir, sur son visage,
Without showing on his face,


Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Neither a jealous nor a wicked look,


Il retournait le champ des autres,
He tilled other people's fields,


Toujours bêchant, toujours bêchant!
Always digging, always digging!


Et quand la mort lui a fait signe
And when death beckoned him,


De labourer son dernier champ,
To plow his final field,


Il creusa lui-même sa tombe
He dug his own grave,


En faisant vite, en se cachant
Hastily, and in hiding,


Pauvre Martin, pauvre misère,
Poor Martin, poor misery,


Creuse la terre, creuse le temps!
Digging the earth, digging through time!


Il creusa lui-même sa tombe
He dug his own grave,


En faisant vite, en se cachant,
Hastily, and in hiding,


Et s'y étendit sans rien dire
And lay down there without a word,


Pour ne pas déranger les gens
So as not to disturb anyone


Pauvre Martin, pauvre misère,
Poor Martin, poor misery,


Dors sous la terre, dors sous le temps!
Sleep under the earth, sleep through time!


Pauvre Martin, pauvre misère,
Poor Martin, poor misery,


Dors sous la terre, dors sous le temps!
Sleep under the earth, sleep through time!


Pauvre Martin, pauvre misère,
Poor Martin, poor misery,


Dors sous la terre, dors sous le temps!
Sleep under the earth, sleep through time!




Contributed by Adam V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Le Con

Pauvre Martin
reprise de Georges Brassens




Avec une bêche à l'épaule
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à l'âme, un grand courage
Il s'en allait trimer aux champs


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Pour gagner le pain de sa vie
De l'aurore jusqu'au couchant
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps

Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Sans laisser voir, sur son visage
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant, toujours bêchant


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps



All comments from YouTube:

olivier chabartier

Toujours magique et reprise fidèle à l'esprit de Brassens !

Cyrille Chevrot

Magnifique. Les souvenirs d'enfance reviennent, mon frère jumeau et moi, par ailleurs si différent, écoutions cette chanson avec la même émotion. Cette sensibilité des petits si puissantes. J'ignorais alors tout de ce Dieu qui se déploît dans la faiblesse, de ce Brassens qui considérait l'évangile comme le plus beau des poèmes et de cette mère de Brassens qui selon Brassens lui-même n'aimait pas déranger les gens. Avec le temps tout ne s'en va pas, tout s'explique. Magnifique.

Phillipe 84

Merci pour cet honneur au grand Georges ! excellente reprise

Sorin Cercel

Ca fait deja + de 2h que je l ecoute non-stop: Bravo, Tetes Raides! Excellent moment!

Le Con

Pauvre Martin
reprise de Georges Brassens




Avec une bêche à l'épaule
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à l'âme, un grand courage
Il s'en allait trimer aux champs


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Pour gagner le pain de sa vie
De l'aurore jusqu'au couchant
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps

Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Sans laisser voir, sur son visage
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant, toujours bêchant


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant


Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps


Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps


Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps

ftah al

très très belle reprise!

Florian Moulin

belle reprises de ce magnifique texte du grand brassens

charles gabin

bravo a vous les tetes raides sa fait du bien

Michaël Mb

en concert début 2011 excellent, musicallement, paroles...

kaza youkali

Un des meilleurs groupe français avec 69

More Comments

More Versions