Žal
Törr Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Já jsem tvůj žal a tebe znám líp, než ty sám sebe
Ty ještě nevíš, co jsem zač a tvůj úsměv, ten mě snad zničí
Já jsem kus tvýho svědomí a všechny tvý temný skutky znám
Sáhnu ti pro ně hluboko do vědomí, slibuji za všechny
Že mě teď poznáš

Zbytečně otvíráš hroby svých ztracených
Zbytečný vzrušení a tak tě vítám
Jsi jenom přízrak mých ztuhlých zděšení
Potřeba strachu a proto tě vítám

Jsi jak černá vdova, plačící vlk
Kazatel hříchů a ďábel sám




Přestárlá kurva, hořící dům
Jak mozek blázna, bouře a zášť

Overall Meaning

The lyrics of Törr's song "Žal" portray a sense of haunting and despair, with the singer supposedly embodying the listener's pain and inner turmoil. The opening lines suggest that the singer knows the listener's pain better than they do and promises to reveal it to them. The listener is portrayed as searching for answers and perhaps reckoning with past mistakes, as they dig up graves of lost things. The singer is described as a ghostly presence, embodying fear and darkness, a black widow, a weeping wolf, a preacher of sins and the devil himself. The tone is ominous and foreboding, with a sense that confronting one's inner demons may be a terrifying and painful experience.


The lyrics of "Žal" are typical of Törr's style, which blends elements of heavy metal with Czech folk music and cultural references. The band formed in 1977 in Prague, Czechoslovakia and has since become a seminal influence on the Czech metal scene. The band's name means "thorn" in Czech, and their lyrics often draw on Slavic folklore, mythology, and history. "Žal" is one of Törr's most well-known and beloved songs, and has been covered by several other Czech metal bands. The song's title means "grief" in Czech, and the lyrics speak to the universal human experience of grappling with pain and suffering.


Line by Line Meaning

Já jsem tvůj žal a tebe znám líp, než ty sám sebe
I am your sorrow and I know you better than you know yourself


Ty ještě nevíš, co jsem zač a tvůj úsměv, ten mě snad zničí
You still don't know who I am and your smile may destroy me


Já jsem kus tvýho svědomí a všechny tvý temný skutky znám
I am a part of your conscience and I know all of your dark deeds


Sáhnu ti pro ně hluboko do vědomí, slibuji za všechny
I will reach deeply into your consciousness for them, I promise for all


Že mě teď poznáš
So that you will know me now


Zbytečně otvíráš hroby svých ztracených
You needlessly open the graves of your lost ones


Zbytečný vzrušení a tak tě vítám
Unnecessary excitement, and so I welcome you


Jsi jenom přízrak mých ztuhlých zděšení
You are just the ghost of my frozen terror


Potřeba strachu a proto tě vítám
The need for fear, and therefore I welcome you


Jsi jak černá vdova, plačící vlk
You are like a black widow, a crying wolf


Kazatel hříchů a ďábel sám
A preacher of sins and the devil himself


Přestárlá kurva, hořící dům
An old whore, a burning house


Jak mozek blázna, bouře a zášť
Like a madman's brain, a storm and hatred




Contributed by Lauren H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Minca Gabriel

Czeh terror😐

More Versions