Hollywood
TATA SIMONYAN Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Esor vonts vor amenor Hollywoodum
Mi nor tone lusavor Hollywoodum
Indz mi bane harkavor Hollywoodum
Haye lini baxtavor Hollywoodum

Paytsar arev, sern u barin
Tsil u tsaghik amboghj tarin
Ovkyanos lav ban ches anum
Mez pahel es bats ches toghnum

Hollywoodum menq xosumenk Hayeren
Vorovhetev Losi kes@ hayer en

Ahel jahel kap chuni Hollywoodum
Hay@ lok mi dard uni Hollywoodum




Tekuz lave shat lave Hollywoodum
Hayastani karot ka Hollywoodum

Overall Meaning

The song “Hollywood” by Tata Simonyan is about the Armenian diaspora in Hollywood, a place where many Armenians have moved to pursue their dreams and build better lives. The singer speaks of the allure of Hollywood, the land of opportunity where anything is possible, and how this place has become a second home to many Armenians.


The lyrics speak of the singer’s love for Hollywood, which is referred to as a city of happiness and prosperity. With lines like “Esor vonts vor amenor Hollywoodum”, meaning “I dream of going to my beloved Hollywood”, and “Haye lini baxtavor Hollywoodum”, which translates to “The Armenians find happiness in Hollywood”, Tata Simonyan captures the excitement and possibilities that Hollywood represents to many.


However, there is a touch of sadness and longing in the song, as the singer also acknowledges that Hollywood is not without its challenges. Lines like “Hay@ lok mi dard uni Hollywoodum” which means “The land hurts my heart”, and “Tekuz lave shat lave Hollywoodum” which translates to “The fast life, the hard life in Hollywood” give insight into the difficulties faced by Armenians in Hollywood.


Overall, “Hollywood” is a celebration of the Armenian community in Hollywood, with all its hopes, dreams, joys, and struggles.


Line by Line Meaning

Esor vonts vor amenor Hollywoodum
We dream of going to the amazing Hollywood


Mi nor tone lusavor Hollywoodum
Our new song will play in marvelous Hollywood


Indz mi bane harkavor Hollywoodum
We represent powerful Armenia in grand Hollywood


Haye lini baxtavor Hollywoodum
Armenians bring happiness to lucky Hollywood


Paytsar arev, sern u barin
The sun, love and peace


Tsil u tsaghik amboghj tarin
Moon and flowers create a painting


Ovkyanos lav ban ches anum
I can't swim through the ocean waves


Mez pahel es bats ches toghnum
I prefer to pass over it with my feet on the ground


Hollywoodum menq xosumenk Hayeren
We are proud to speak Armenian in Hollywood


Vorovhetev Losi kes@ hayer en
We are descendants of Noah, we are Armenians


Ahel jahel kap chuni Hollywoodum
Armenians don't lose their homeland in Hollywood


Hay@ lok mi dard uni Hollywoodum
We feel pain when someone speaks against Armenia in Hollywood


Tekuz lave shat lave Hollywoodum
Let's dance and have fun in Hollywood


Hayastani karot ka Hollywoodum
Armenia's power is felt in Hollywood




Contributed by Isaac F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@ruzannaayvazyan2424

շատ լավ երգա❤

@GaryMkrtchyan-qj7fz

This is AP exclusive 💯

@heghine6392

2023👋😂

@levonoganesyan5905

2024))

@taikyadegar3833

I listen to it everyday I get back from school! love it so much

@Edward__Movsesyan

Shat lav erga))

@lizardlizrn9185

this literally made my day

@Lalisa_m822

Շախով շուխով հավեսով Թաթա 😂😂😂😂😂😂😂

@lauramessian8792

love this video!

@MRPHEUSX

My favorite Armenian song :)

More Comments

More Versions