Menteurs !
Taïro Lyrics

On a beau se serrer la ceinture,
Despite our efforts to save money,

Y a plus rien quand on a payé les factures,
There's nothing left once bills are paid,

J'en ai marre j'avoue, je sature
I'm sick of it, I'm overwhelmed,

Je peux plus voir leur gueule même en peinture
I can't stand their faces, even painted,

Menteurs, acteurs, combien sont les trompeurs? manipulateurs
Liars, actors, how many deceivers and manipulators are there?

D'électeurs
Of the voters

Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteur
Liars, actors, hidden behind the prompter

Manipulateurs d'auditeurs
Manipulators of listeners

Ils nous parlent de leurs résolutions
They talk about their resolutions,

De la façon d'envisager leurs missions
How they plan to carry out their missions,

Si on fait le bon choix aux prochaines élections
If we make the right choice in the upcoming elections,

Ils nous mettront sur la bonne direction
They will lead us in the right direction,

Une fois élus, c'est plus la même chanson
Once elected, it's a different story,

Ont disparus toutes leurs prémonitions
Their predictions have disappeared,

En fait c'était plus dur que ce que nous pensions
In fact, it was harder than we thought,

Désolé, c'est la crise un peu de compréhension.
Sorry, it's the crisis, a little understanding please.

Nous on a besoin d'euros
We need money,

Arrêtez de jouer les héros,
Stop playing the heroes,

Être star, c'est pas votre rôle
Being a star is not your role,

Vous n'êtes pas des Zorro,
You're not Zorro,

Arrêtez de nous prendre de haut
Stop looking down on us,

Longtemps qu'on connait vos raisons
We've known your reasons for a long time,

Le pouvoir comme unique ambition
Power as the only ambition,

Il est temps d'arrêter vos fictions
It's time to stop your fictions,

De reprendre la mission, due à votre fonction
And resume the mission assigned to your function.

Il faut voir comment s'opère la fracture
We must see how the fracture operates,

Comme les pauvres sont offerts en pâture
How the poor are offered up as sacrifice,

À la loi du marché, bien sûr à la conjoncture
To the law of the market, of course, to the economic situation,

Tout cela est bien ficelé, on dirait même la haute couture
It's all well-stitched, it even looks like haute couture.

Pour nous endormir, c'est qu'ils sont des pointures
To lull us to sleep, they're real experts,

On dirait même que c'est dans leur nature
It's almost like it's in their nature,

Nous mener en bâteau peut-être que ça les rassure
Leading us astray probably reassures them,

Mais c'est pas un cadeau d'approfondir la cassure
But it's not a gift to deepen the break,

Ils attisent nos peurs, manipulent nos cœurs,
They stoke our fears, manipulate our hearts,

Jouent les sauveurs, les héros, les bienfaiteurs
Act like saviors, heroes, benefactors,

Critiquent nos mœurs, agitent des leurres,
Critique our habits, wave red herrings,

Toujours la même rengaine, mais sont pas des enfants de Cœur,
Always the same old tune, but they're not saints,

Grands orateurs, très beaux parleurs
Great speakers, very eloquent,

Ils ont pour eux les médias, les hauts parleurs
They have the media, the loudspeakers on their side,

Premiers pointeurs de nos fautes de nos erreurs
First to point out our faults and mistakes,

Ils disparaissent quand il s'agit des leurs
They disappear when it comes to their own,

Ils devraient être en mission, bosser avec passion,
They should be on a mission, working with passion,

Parler avec sagesse, avec le cœur et la raison,
Speaking with wisdom, with heart and reason,

Qu'ils stoppent leurs fictions, leurs sondages d'opinion
Stop their fictions, their opinion polls,

Qu'ils fabriquent leurs pensées et forgent leurs convictions
And craft their own thoughts and shape their convictions.

Trop de communication, de manipulations
Too much communication, too much manipulation,

Abus de biens sociaux et tout autant de corruption
Abuse of social welfare and just as much corruption,

Qui paie l'addition? Bien sûr c'est la nation
Who pays the bill? Of course, it's the nation,

Qu'ils fassent attention, à la violence de nos réactions,
They should be careful of the violence of our reactions,

On a beau se serrer la ceinture
Despite our efforts to save money,

Y a plus rien quand on a payé les factures
There's nothing left once bills are paid,

J'en ai marre, j'avoue je sature
I'm sick of it, I'm overwhelmed,

Je peux plus voir leur gueule même en peinture (×2)
I can't stand their faces, even painted (x2).

Menteurs, acteurs, combien sont les trompeurs?
Liars, actors, how many deceivers are there?

Manipulateurs d'électeurs
Manipulators of voters

Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteur
Liars, actors, hidden behind the prompter

Manipulateurs d'auditeurs
Manipulators of listeners