Con aire de nocturna y de bohemia Tabaré reúne en sus composiciones la fisonomía y el sentimiento del hombre cotidiano, conjugando en cada uno de sus textos la plena poesía y la libre imaginación, con la calidez y el compromiso, que solo la jerarquía musical pueden darle a ese entorno poético.
El Juego
Tabaré Cardozo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La pelota bajo el brazo, salta el muro y el portón.
Cruza hasta el baldío de la esquina
Donde el mundo se ilumina y cada niño es un campeón.
Y en el medio de la tarde, un gol
Resplandece mucho más que el sol.
Y la vida parece que fuera un juego;
Gira la redonda envenenada.
Balconea la barreada, las pisadas del gurí.
Un viejo de lentes y corbata,
Con el padre habla de plata y toma un whisky en el jardín.
Y en el medio de la cancha, él.
Con el mundo girando a sus pies.
Y la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
La felicidad brilla encendida,
Cabalgando en la estampida ciega de la multitud.
La dorada luz de las medallas,
Colgará de la muralla rota de la ingratitud.
Y en el medio de la noche, no hay
Un silencio para recordar
Que la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
Pero el ángel alto de la gloria
Tiene muy mala memoria y se olvida de quien sos.
Cuando ve que cambia la fortuna,
Abandona la tribuna y te deja solo a vos.
Y en el medio de la vida está
Ese niño sin su eternidad.
Y la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
The song El Juego by Tabaré Cardozo talks about the beauty of the game of football and the joy it brings to those who play it. The lyrics describe a young boy leaving his home with a soccer ball under his arm, jumping over fences and gates to get to the empty lot where he and the other children can play. The game is described as a temporary escape from reality, where for a moment, winning or losing doesn't matter as much as experiencing the thrill of the game.
As the song progresses, it touches on the notion that the game of football can bring people together regardless of their socio-economic status. A wealthy businessman can be seen talking to a father about money while drinking whiskey in the garden, while their children play together on the soccer field. The lyrics suggest that the game can bridge gaps and bring unlikely people together, creating a sense of unity.
The song ends on a bittersweet note, reminding the listener that the glory of the game is fleeting, and that life can be just as unpredictable. The lyrics warn that even though it's easy to get caught up in the game, it's important to remember that life isn't always fair, and that sometimes the chasing of glory can lead to heartbreak. The overall message of the song is that the beauty of the game lies in the joy it brings, but it's also a reminder to find joy in life's simpler pleasures, like playing soccer with friends.
Line by Line Meaning
Sale de su casa, da un portazo:
A boy leaves his house in a hurry, slamming the door behind him, taking the ball under his arm, jumping the wall and the gate.
Cruza hasta el baldío de la esquina
Donde el mundo se ilumina y cada niño es un campeón.
He crosses the wasteland on the corner, where the world lights up and every kid is a champion.
Y en el medio de la tarde, un gol
Resplandece mucho más que el sol.
In the middle of the afternoon, a goal shines brighter than the sun.
Y la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
And life seems like a game; a game that everyone can win.
Gira la redonda envenenada.
Balconea la barreada, las pisadas del gurí.
The ball spins like poison. The dribble, the clashing of the kid's footsteps.
Un viejo de lentes y corbata,
Con el padre habla de plata y toma un whisky en el jardín.
An old man with glasses and a tie, talks to the father about money and drinks whisky in the garden.
Y en el medio de la cancha, él.
Con el mundo girando a sus pies.
And in the middle of the field, he is there. The world revolving around his feet.
La felicidad brilla encendida,
Cabalgando en la estampida ciega de la multitud.
Happiness shines bright, riding on the blind stampede of the crowd.
La dorada luz de las medallas,
Colgará de la muralla rota de la ingratitud.
The golden light of medals will hang on the broken wall of ingratitude.
Y en el medio de la noche, no hay
Un silencio para recordar
Que la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
And in the middle of the night, there is no silence to remember that life seems like a game; a game that everyone can win.
Pero el ángel alto de la gloria
Tiene muy mala memoria y se olvida de quien sos.
Cuando ve que cambia la fortuna,
Abandona la tribuna y te deja solo a vos.
But the tall angel of glory has a bad memory and forgets who you are. When he sees that fortunes change, he abandons the stands and leaves you alone.
Y en el medio de la vida está
Ese niño sin su eternidad.
Y la vida parece que fuera un juego;
Un juego que todos podemos ganar.
And in the middle of life, that child without his eternity is there. And life seems like a game; a game that everyone can win.
Contributed by Cole K. Suggest a correction in the comments below.