Con aire de nocturna y de bohemia Tabaré reúne en sus composiciones la fisonomía y el sentimiento del hombre cotidiano, conjugando en cada uno de sus textos la plena poesía y la libre imaginación, con la calidez y el compromiso, que solo la jerarquía musical pueden darle a ese entorno poético.
La Niña de las Amapolas
Tabaré Cardozo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Despertó muchacha con la luna llena
Averiguo del mundo lo que precisa
No dejo una carta ni llevo valijas
La cara lavada el pelo con una flor
La rompa liviana, oliendo a menta y cedrón
Mazapán de almendras para regalar
Entre los marqueses de ese carnaval
Encontró un fantoche para caminar
Fue luz de candil Para su madrugada
y cantaron fresco al fin De aquella mañana
los besos de la luna la dejaron sola,
mientras soñaba entre las amapolas
los besos de la luna la dejaron sola,
mientras soñaba entre las amapolas
mientras soñaba entre las amapolas
en el pueblo dicen que es como el lucero
vuelve con las noches de cada febrero
juran los borrachos que su amor felino
ronda por las noches en algún camino
murmuran las comadres, lavando en la orilla
que se ha vuelto tarde para aquella niña
pero que su briza eterna en las colinas
es para las flores de hada madrina
los besos de la luna la dejaron sola
mientras soñaba entre las amapolas
mientras soñaba entre las amapolas
mientras soñaba entre las amapolaaaaassssss
The lyrics of Tabaré Cardozo’s “La Niña de las Amapolas” tell the story of a beautiful girl who awakens under the full moon, curious to explore the world and discover what she needs to be happy. The girl sets off on her journey with nothing but the clothes on her back and a desire to learn. She washes her face with a flower and wears a light outfit scented with mint and cedron. The girl wants to give something to those she meets along the way, so she offers them marzipan and enchants them with her sapphire blue eyes.
At a carnival amongst marquises, the girl meets a puppet whom she leads through the night by the light of a candle. Together, they sing of the fresh morning. However, as the night wears on, the girl is left alone among the poppies where she dreams. The townspeople gossip about her, comparing her to the evening star and saying that she appears every February. Drunkards swear that a feline love roams the roads at night with her, while the townswomen claim that it's too late for the girl to find love, but that her eternal breeze will be a fairy godmother to the flowers.
The lyrics of the song describe the girl's journey through life and the people she meets along the way. It is a poetic representation of the magic of youth, the search for love, and the passing-of-time. The song speaks of the beauty and fragility of life, as well as the need for freedom and adventure.
Line by Line Meaning
Una hermosa niña de mirada plena
A beautiful girl with a confident gaze
Despertó muchacha con la luna llena
She woke up a young girl on a full moon
Averiguo del mundo lo que precisa
She found out what she needs from the world
No dejo una carta ni llevo valijas
She left no letter and carried no suitcases
La cara lavada el pelo con una flor
Her face was clean and her hair adorned with a flower
La rompa liviana, oliendo a menta y cedrón
Her clothes were light, smelling of mint and lemon verbena
Mazapán de almendras para regalar
She gave away almond marzipan
Azules zafiros para hipnotizar
She had blue sapphires to hypnotize
Entre los marqueses de ese carnaval
Amidst the marquis of that carnival
Encontró un fantoche para caminar
She met a puppet to walk with
Fue luz de candil Para su madrugada
She was a candle light for her early morning
y cantaron fresco al fin De aquella mañana
And they sang a fresh song at the end of that morning
los besos de la luna la dejaron sola,
The kisses of the moon left her alone
mientras soñaba entre las amapolas
While she dreamt among the poppies
en el pueblo dicen que es como el lucero
People in the village say she is like a star
vuelve con las noches de cada febrero
She returns every February night
juran los borrachos que su amor felino
Drunkards swear that her feline love
ronda por las noches en algún camino
Rounds the nights on some path
murmuran las comadres, lavando en la orilla
Midwives whisper while washing on the shore
que se ha vuelto tarde para aquella niña
That it has become too late for that girl
pero que su briza eterna en las colinas
But her eternal breeze in the hills
es para las flores de hada madrina
Is for the flowers of a fairy godmother
mientras soñaba entre las amapolas
While she dreamt among the poppies
mientras soñaba entre las amapolas
While she dreamt among the poppies
mientras soñaba entre las amapolaaaaassssss
While she dreamt among the poppiessssss
Contributed by Scarlett H. Suggest a correction in the comments below.