After the band suspended their activity in December 1981, Nalepa continued his music career recording solo albums. He is known as the Godfather of Polish Blues and one of the most outstanding Polish musicians
Pomaluj Moje Sny
Tadeusz Nalepa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
gna po morzach ją dalekich, gna przez świat,
nie zazdroszczę ptakom skrzydeł, rbom płetw,
bo najbardziej ponad wszystko pragnę mieć,
pragnę mieć, pragnę mieć
sny kolorowe, pomaluj moje sny
chcę zamieszkać w kolorowym mieście snu,
dla dziewczyny kolorowej, która w pieśń
wszystkie barwy i odcienie umie wpleść,
ja chcę śnić, ja chcę śnić
sny kolorowe, pomaluj moje sny
tak jak gdybym tego mało miał za dnia,
tyle czerni w moich snach, tyle zła,
daj mi proszę chociaż w nocy barwny sen
niech mi we śnie będzie jaśniej, niż jest w dzień
daj mi dziś, daj mi dziś
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
sny kolorowe, pomaluj moje sny
The lyrics to Tadeusz Nalepa's song "Pomaluj Moje Sny" (Paint My Dreams) express a yearning for vivid and colorful dreams, as opposed to the darkness and negativity that the singer experiences in their waking life. The opening lines express a lack of envy for other things that have freedom, like boats with sails or birds with wings, because during the day there is so much darkness and negativity. However, what the singer truly desires is to have vibrant and colorful dreams, full of beauty and wonder. They want to live in a colorful dream city, surrounded by a colorful garden and a colorful girl who knows how to weave all the colors and shades into a song. The singer hopes that by dreaming in color, they will find hope and inspiration to carry on in their waking life.
The lyrics touch on the theme of escapism, where the singer seeks solace in their dreams from the harsh realities of life. The song's melody is melancholic yet hopeful, and the lyrics are poetic and beautifully expressed. The repetition of the phrase "sny kolorowe, pomaluj moje sny" (colorful dreams, paint my dreams) adds emphasis to the singer's yearning for a brighter, more colorful existence.
Line by Line Meaning
Nie zazdroszczę łodzi żagla, kiedy wiatr
I do not envy the sailboat when the wind drives it through the distant seas, traveling around the world.
gna po morzach ją dalekich, gna przez świat,
The wind propels it through distant seas and across the world.
nie zazdroszczę ptakom skrzydeł, rbom płetw,
I do not envy the wings of birds or the fins of fish.
bo najbardziej ponad wszystko pragnę mieć,
Because above all else, what I desire is
pragnę mieć, pragnę mieć
I long to have it.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
chcę zamieszkać w kolorowym mieście snu,
I want to live in the colorful city of dreams.
w kolorowym rwać ogrodzie bukiet bzu
In a colorful garden, I want to pick a bouquet of elderflowers.
dla dziewczyny kolorowej, która w pieśń
For a colorful girl who can weave all colors and shades into song.
wszystkie barwy i odcienie umie wpleść,
She knows how to incorporate all colors and shades.
ja chcę śnić, ja chcę śnić
I want to dream, I want to dream.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
tak jak gdybym tego mało miał za dnia,
As if I lacked this during my days,
tyle czerni w moich snach, tyle zła,
So much darkness and evil in my dreams,
daj mi proszę chociaż w nocy barwny sen
Please give me a colorful dream in the night.
niech mi we śnie będzie jaśniej, niż jest w dzień
Let it be brighter for me in my dream than it is in the day.
daj mi dziś, daj mi dziś
Give it to me today, give it to me today.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
sny kolorowe, pomaluj moje sny
Colorful dreams, please paint my dreams.
Contributed by Nathan L. Suggest a correction in the comments below.
Dawid Grzelak
Nie zazdroszczę łodzi żagla, kiedy wiatr
Gna po morzach ją dalekich, gna przez świat,
Nie zazdroszczę ptakom skrzydeł, rbom płetw,
Bo najbardziej ponad wszystko pragnę mieć,
Pragnę mieć, pragnę mieć
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
Chcę zamieszkać w kolorowym mieście snu,
W kolorowym rwać ogrodzie bukiet bzu
Dla dziewczyny kolorowej, która w pieśń
Wszystkie barwy i odcienie umie wpleść,
Ja chcę śnić, ja chcę śnić
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
Tak jak gdybym tego mało miał za dnia,
Tyle czerni w moich snach, tyle zła,
Daj mi proszę chociaż w nocy barwny sen
Niech mi we śnie będzie jaśniej, niż jest w dzień
Daj mi dziś, daj mi dziś
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
Sny kolorowe, pomaluj moje sny
frankos 69
Nie zazdroszczę łodzi żagla kiedy wiatr
Gna po morzach ją dalekich gna przez świat
Nie zazdroszczę ptakom skrzydeł rybom płetw
Bo najbardziej ponad wszystko ponad wszystko pragnę mieć
Pragnę mieć sny kolorowe pomaluj moje sny
Chcę zamieszkać w kolorowym mieście snu
W kolorowym rwać ogrodzie bukiet bzu
Dla dziewczyny kolorowej która w pieśń
Wszystkie barwy i odcienie umie wpleść
Ja chcę śnić ja chcę śnić
Sny kolorowe pomaluj moje sny
Tak jak gdybym tego mało miał za dnia
Tyle czerni w moich snach jest tyle zła
Daj mi proszę chociaż w nocy barwny sen
Niech mi we śnie będzie jaśniej niż jest w dzień
Daj mi dziś daj mi dziś sny kolorowe pomaluj moje sny
Sny kolorowe pomaluj moje sny
Sny kolorowe pomaluj moje sny
Joker
Byliście zajebiści. Współpraca z Wami to była czysta przyjemność. Co by o Was na mieście nie mówili, dla mnie jesteście jak bracia.
Zorro Entertainment
@Piotr Malecki zajebiści idioci i idole!!
Fornax12 Fornax12
@Piotr Malecki XDDD
mm zz
@Piousek q o
kamila strzelec
I miodzio ♥️
Agnieszka Bińczyk
Zajebiste
Semtex 9_
Gdy tylko slucham tej piosenki, mam przed oczami sceny z filmu "Jak zostalem gangsterem", genialny film i bardzo dobra muzyka
tomas grunwald
@Marcin Stadnik Pozdrawiam "starą gwardię" kumającą o co chodzi... Ech.. aż smutno... 77 pozdrawia!👊
Mirosław Boroń
Muzyka do filmu "Sztos" a nie jakies pierdoły jak zostalem gangsterem
Marian Kowalski
@Marcin Stadnik tez stamtąd wzialem