After the band suspended their activity in December 1981, Nalepa continued his music career recording solo albums. He is known as the Godfather of Polish Blues and one of the most outstanding Polish musicians
Rzeka Dziecinstwa
Tadeusz Nalepa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Muzyka :T.Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa.
The song Rzeka dzieciństwa by Tadeusz Nalepa is a heart-wrenching ode to childhood and nostalgia for a time when life was simpler. The lyrics begin by addressing a river that seems to embody the memories of days long gone by. The river is portrayed as a place where pain can be washed away, with its pure water having the power to heal the hurts of the past. It is only in the river that the singer can find solace and wash away his sorrows.
The second verse describes how the river was once surrounded by a forest that rustled gently in the breeze. The water of the river would nourish those trees and give life to all that it touched. The singer again implores the river to help him by washing away his tears with its pure water.
In the third verse, the singer admits to having left the river and childhood behind, and now he is adrift in the tumultuous current of the city. He longs to return to the river, hoping that it will be able to give him comfort once again. The final verse expresses the singer's despair at being unable to reach the river once more. He is caught up in the rushing current of life, and the river is disappearing from his view. The song is a poignant tribute to the power of memory and the longing for simpler times.
Line by Line Meaning
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Only in you, river of the old times, can I be transported back to the past.
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Only in your water can I wash away my pain from my hands.
Rzeko dzieciństwa
River of childhood
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Where your pure water soothes the pain
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Only your water can wash away the pain from my hands
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
The forest whispered above you, but now it lies down to rest
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
The forest whispered above you, and drank from your water
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Give me your water to wash away my tears from my eyes
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
I left you, river of the old times
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
I left you, the city was deceiving me with its noise
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Where the city's current carries me like a stone
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Give me your water to hold in my hands, even if only once
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
The city's great current carries me like a stone
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
It carries me like a stone, how can I return to your shore?
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Where the current of life carries me faster and faster
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
You disappear from my eyes, you are already so far away, river of childhood.
Contributed by Julia S. Suggest a correction in the comments below.
Mikołaj Szreder
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa
Damir Hlobik
Wielki Tadeusz, cudowny człowieku, tęsknimy za Tobą
Fan z Chorwacji
Cenobith 73
"Wielki Tadeuszu" - :)))
Pon Voytace
Uważam że to jest jeden z najwspanialszych utworów w historii Bluesa. Genialne!
Janusz Winiarski
To jest MOJA i WASZA rzeka dziecinstwa. Bo jeszcze zyjemy...
Mikołaj Szreder
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa
Tomasz Hejnowicz
"Rzeka dzieciństwa", "Nocą puka ktoś", "Modlitwa" - to utwory, które zgodnie z moim testamentem mają być zagrane na moim pogrzebie, i to z mocnym basem!… Nie żartuję. Może ktoś wówczas uroni łzę nie tylko nad moim, ale również nad własnym losem, nad przemijaniem… Nalepa i Loebl… genialni.
waldemar machowski
a Kozakiewicz ? to jego solówki z duszy i serca .......
Melody Maker
Wspaniały wybór ❤️ Nasze życie zapisane w tym bluesie i w tej poezji. Pozdrawiam i oby dane nam było jeszcze jak najdłużej cieszyć się tymi dźwiękami tutaj, zanim ruszymy w dalszą podróż, za Tadeuszem i tymi, co wyruszyli tam przed nami.
zbigniew dobrowolski
Witam. A ja dodam do tego zestawu " co stało się kwiatom " i jestem już prawie z Tadeuszem..
E.T. Laski
Nie umieraj jeszcze sobie posłuchaj Nalepy