After the band suspended their activity in December 1981, Nalepa continued his music career recording solo albums. He is known as the Godfather of Polish Blues and one of the most outstanding Polish musicians
Zasady Gry
Tadeusz Nalepa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kiedyś podłość miała gorzki smak
Gry zasady zmienił czas
Dziś uderza nocą z tylu we mnie, w nas
Kiedyś przyjaźń miała stali moc
Kiedyś miłość miała stali moc
Gry zasady zmienił czas
Dzisiaj podstęp jest w cenie
Uśmiech ma na twarzy, nóż w rękawie trzyma
Trzeba umieć kłamać, żeby żyć
Naucz się być podłym, gdy chcesz żyć
Sprawiedliwych mija czas
Dzisiaj prawy człowiek śmieszy, śmieszy nas
Dzisiaj przyjań ma gorzałki moc
Dzisiaj miłość ma gorzałki moc
Kiedy szczerość ci się śni
Zdrada obok ciebie w łóżku śpi
Dzisiaj podstęp jest w cenie
Uśmiech miej na twarzy, nóż w rękawie trzymaj
The lyrics to Tadeusz Nalepa's song Zasady Gry speak about the changes that have occurred in society over time, particularly in regard to values such as honesty, friendship, and love. In the past, lying and deceit had a bitter taste, while friendship and love had the strength of steel. However, in the present day, these values have been replaced by betrayal and underhandedness, and those who are honest and just are ridiculed. The song also touches on the idea that in order to survive in this new world, a person must learn to lie and be deceitful to those around them.
The tone of the song is one of resignation and sadness, as the singer laments the loss of traditional values and the prevalence of dishonesty in modern society. The constant refrain of "Gry zasady zmienił czas" (time has changed the rules of the game) emphasizes the idea that what was once considered immoral and unacceptable is now the norm.
In conclusion, Nalepa's Zasady Gry is a poignant reflection on the changing nature of society and the values that are deemed important. It speaks to the idea that in order to succeed in this new world, one must be willing to compromise their integrity and embrace a culture of deceit.
Line by Line Meaning
Kiedyś kłamstwo miało gorzki smak
In the past, lies used to have a bitter taste
Kiedyś podłość miała gorzki smak
In the past, treachery had a bitter taste
Gry zasady zmienił czas
Time has changed the rules of the game
Dziś uderza nocą z tylu we mnie, w nas
Now it strikes from behind, at night, in me and us
Kiedyś przyjaźń miała stali moc
In the past, friendship had the strength of steel
Kiedyś miłość miała stali moc
In the past, love had the strength of steel
Gry zasady zmienił czas
Time has changed the rules of the game
Dzisiaj zdrada w domu czeka nas
Today betrayal awaits us at home
Dzisiaj podstęp jest w cenie
Today, deceit comes at a price
Uśmiech ma na twarzy, nóż w rękawie trzyma
He smiles but holds a knife up his sleeve
Trzeba umieć kłamać, żeby żyć
You have to know how to lie to survive
Naucz się być podłym, gdy chcesz żyć
Learn to be treacherous if you want to live
Sprawiedliwych mija czas
The time of the righteous is passing
Dzisiaj prawy człowiek śmieszy, śmieszy nas
Today, an honest person is laughed at, laughed at by us
Dzisiaj przyjań ma gorzałki moc
Today, friendship has the strength of alcohol
Dzisiaj miłość ma gorzałki moc
Today, love has the strength of alcohol
Kiedy szczerość ci się śni
When honesty is what you dream of
Zdrada obok ciebie w łóżku śpi
Betrayal sleeps next to you in bed
Uśmiech miej na twarzy, nóż w rękawie trzymaj
Keep a smile on your face, hold a knife up your sleeve
Contributed by Victoria V. Suggest a correction in the comments below.
Silent Drumbeat
Znakomity utwór, słowa jakże aktualne, trafione w punkt.
Elzbieta Gierczak
Dzisiaj prawy człowiek śmieszy nas,,-prawdziwe i ciągle aktualne...
Inna O.
Panie Tadeuszu, ma Pan rację. Kiedyś wszystko było autentyczne, szczere, Dziś króluje kłamstwo, nienawiść itd.. Gówniany.., porąbany świat. Żeby przeżyć, miej swoj świat i odejdź od wszystkich zabierających Tobie energię.Może się uda jak nie uschniesz z samotności. :-(
Mira Świtoń
Gry zasady zmienił czas ? Prawy człowiek śmieszy nas? ...więc chcę pozostać śmieszna.
Elzbieta Gierczak
Gry zasady się zmieniają.Szkoda,że nie na lepsze.
paweł mcp
2 Tymoteusza 3:1-5
1 A to wiedz, że w dniach ostatecznych nastaną trudne czasy:
2 Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni,
3 Bez serca, nieprzejednani, przewrotni, niepowściągliwi, okrutni, nie miłujący tego, co dobre,
4 Zdradzieccy, zuchwali, nadęci, miłujący więcej rozkosze niż Boga,
5 Którzy przybierają pozór pobożności, podczas gdy życie ich jest zaprzeczeniem jej mocy; również tych się wystrzegaj.
Dominika Ossowska
Kocham
Piotr Maszkiewicz
Lekarze dusz
Elzbieta Gierczak
Tak.Zmieniają się zasady gry.Szkoda,że nie na lepsze.
Elzbieta Gierczak
Tak,zmieniają się zasady gry. Szkoda,że nie na lepsze.