天秤-Libra-
Takanori Nishikawa Lyrics

正義という名の「光と闇」
The concepts of justice could be described as a balance between light and darkness.

願いはトワイライトに座礁する
Our desires often get stranded in the obscure realm of twilight.

鏡の向こう側 明日を望めば
If we look beyond the mirror's reflection, we will glimpse the future.

悪夢 識る
We come to recognize the horrors of nightmares.

片割れの命 空と海のよう
Two halves of a soul are like the seeming dichotomy between earth and sky.

似て非なるものと 悟ろうとも
Even if we acknowledge the similarities and differences between them.

せめて言葉に 輪郭に せぬままに
At least let the words and outlines remain free and undefined.

繋がり 猜疑せずに
Connected without suspicion or mistrust.

盲目さえも 慈愛だと 云い聞かせた
Even blindness can be explained as an expression of love.

白か黒か 天秤-リブラ-
The contrast of black and white, expressed through the symbolism of the scales of Libra.

残酷さで 揺らぐ
Swinging back and forth, unstable and cruel.

一縷の約束 ただ強く 抱く 共に
We must hold onto the single thread of promise together, with all our strength.

見上げた 星雲-ネビュラ-
Gazing up into the starry nebulae of the universe.

反理想郷-ディストピア-は 那由多
The opposite of an ideal world, known as dystopia, is tantamount to multitudes of uncertainty.

泥を這い 意思灯し
We crawl through the mud and adorn ourselves with intentionality that illuminates life.

彼方 天秤-リブラ- あなたと逢えた
Beyond the scale of Libra, I finally meet you.

二律背反の「月と太陽」(太陽)
The contradictory concepts of the moon and sun mutually exist.

渇望は天体まで浸蝕する
Our desires corrode everything, even celestial bodies.

穢れと美しさ ゼロに還せば
If we reduce corruption and beauty to the same common denominator, they'll both mean nothing.

地へ堕ちる
And eventually, we will descend to the ground.

終幕の狂気 盤上-チェスボード- 踊る
The madness of the final act of the play dances upon the chessboard of life.

戯れであると 騙そうとも
Even if we pretend it is all just a game.

どうか信じて この掌で 待っていて
Please believe me and wait for me with your hands.

心に 消えぬ咎を
The burden of the heart that can never be appeased.

不実さえも 運命と 詠唱へ代えた
And yet, even infidelity is exchanged for destiny and melody.

報われざる 天秤-リブラ-
The scales of Libra are burdensome and unrewarding.

刹那のなか 揺らぐ
And everything within it is transient and unstable.

最期の一秒 まだ奔る 惑う 時よ
It is the last second before we die, still running and the most confusing moment of all.

届いて 星雲-ネビュラ-
I hope my message reaches out to the nebulae of the universe.

咆哮が舞う 那由多
Where the roar of the universe dances and echoes.

真を問い 原罪選び
Inquiring the truth and one's inner sin.

誰が 天秤-リブラ- 時の悪戯
Whoever plays with the scales of Libra is playing with the cruelty of time itself.

いとしさに 切なさに 共に 滅び 永劫
Together, we shall live and die in the beloved and excruciating ache, forever and ever.