In the sixties of the last century with the foundations of the artist Talal Maddah and Lutfi Ziny production company has adopted all Talal's work. At that time, the name of Talal Maddah appeared evident, especially after the birth of Saudi Arabia's official radio, and since then, started his artistic journey as his name is listed along with the top musicians of that period like Muhammad Ali Sindi, Fawzi Mhasson and Abdullah Mohammed, and many others. Gradually, his voice spread to the regional his voice came to the capital of the Arab Art - Cairo - and listened to him the Art barons such as art and Mohammed Abdel Wahab, Mohammed Al Mogy nd Baleegh Hamdy, and were all impressed with him and started composing for him even. Maddah collapsed and died suddenly on Al Meftaha Stage (Arabic: مسرح المفتاحة) in front of his fans shortly after he performed an intro to one of his oldie famous songs. The concert was aired live on Saudi National Television. Later on, the official Saudi News Agency declared a statement confirming his death and made an attribute to him and to his legacy.
Zaman Al Samt
Talal Maddah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
صـرختي تـذبل
فـي وادي ...
لا صـدى يـوصل
و لا بـــاقـــي أنـــيــن
وتـرحـل
صـرختي تـذبل
لا صـدى يـوصل
و لا بـــاقـــي أنـــيــن
زمـــــان الــصــمـت
يـاعـمر الـحـزن والـشكوى
يـاخـطوه مـاغـدت تـقـوى
عـلى الـخطوه
على هم السنين
زمـــــان الــصــمـت
يـاعـمر الـحـزن والـشكوى
يـاخـطوه مـاغـدت تـقـوى
عـلى الـخطوه
على هم السنين
وتـرحـل
صـرختي تـذبل
فـي وادي ...
لا صـدى يـوصل
و لا بـــاقـــي أنـــيــن
حبيبي
يا حبيبي
كتبت اسمك على صوتي
كـتـبته فــي جـدار الـوقت
حبيبي
يا حبيبي
كتبت اسمك على صوتي
كـتـبته فــي جـدار الـوقت
عـلـى لــون الـسما الـهادي
عـــلـــى الـــــوادي
عـلـى مـوتـي ومـيـلادي
عـلـى لــون الـسما الـهادي
عـــلـــى الـــــوادي
عـلـى مـوتـي ومـيـلادي
حـبيبي ... لـو أيـادي الصمت
خـذتـني
لـو مـلتني لـيل
حـبيبي ... لـو أيـادي الصمت
خـذتـني
لـو مـلتني لـيل
حبيبي
يا حبيبي
حبيبي
يا حبيبي
كتبت اسمك على صوتي
كـتـبته فــي جـدار الـوقت
حبيبي
يا حبيبي
حبيبي
يا حبيبي
كتبت اسمك على صوتي
كـتـبته فــي جـدار الـوقت
عـلـى لــون الـسما الـهادي
عـــلـــى الـــــوادي
عـلـى مـوتـي ومـيـلادي
عـلـى لــون الـسما الـهادي
عـــلـــى الـــــوادي
عـلـى مـوتـي ومـيـلادي
حـبيبي ... لـو أيـادي الصمت
خـذتـني
لـو مـلتني لـيل
حـبيبي ... لـو أيـادي الصمت
خـذتـني
لـو مـلتني لـيل
حبيبي
يا حبيبي
أنـا عـمري انـتـظاري لـك
لا تـحـرمنى ...حـيـاتي لــك
أنـا عـمري انـتـظاري لـك
لا تـحـرمنى ...حـيـاتي لــك
وتـرحـل
صـرختي تـذبل
فـي وادي ...
لا صـدى يـوصل
و لا بـــاقـــي أنـــيــن
The song "Zaman Al Samt" by Talal Maddah is a powerful and emotional ode to the passing of time and the transience of life. The lyrics paint a vivid picture of a person crying out in a valley, a place where their voice cannot reach or be heard. It's a metaphor for the futility of our existence and the fleeting nature of our time alive. The repeated lines of "Zaman Al Samt" (the time of silence) underscore the theme of the song, that the only constant in our lives is the inevitability of passing time. Maddah's use of the word "baqi anin" (no remaining traces) cements this idea that everything we strive for, everything we own or achieve, fades away in the grand scheme of things.
The second half of the song shifts focus to a lover, the singer expressing their deep feeling of longing for their beloved. They have written their lover's name in the fabric of time, an act that symbolizes the permanence of love in a world of impermanence. They offer themselves up completely to this love, begging for their lover not to deny them the gift of life together.
The powerful language, somber melody, and emotional intensity of "Zaman Al Samt" make it a timeless classic that continues to move audiences and connect with people today. It is a testament to Talal Maddah's incredible talent as both a singer and a writer, as well as his deep understanding of the human experience and the way we all grapple with the passage of time.
Line by Line Meaning
وترحل
And you leave
صرختي تذبل
My screams fade
في وادي...
In a valley...
لا صدى يوصل
No echo reaches
ولا باقي أنين
And no pain remains
زمان الصمت
The era of silence
ياعمر الحزن والشكوى
Oh the age of sadness and complaints
ياخطوه ماغدت تقوى
Oh my friend, you didn't remain steadfast
على الخطوه
On the step
على هم السنين
On the burden of years
حبيبي
My love
يا حبيبي
Oh my love
كتبت اسمك على صوتي
I wrote your name on my voice
كتبته في جدار الوقت
I wrote it on the wall of time
على لون السما الهادي
In the color of the calm sky
على الوادي
In the valley
على موتي وميلادي
On my death and birth
حبيبي ... لو أيادي الصمت
My love, if the hands of silence took me
خذتني
They took me
لو ملتني ليل
If the night consumed me
أنا عمري انتظاري لك
I have lived waiting for you
لا تحرمنى ...حياتي لك
Don't deprive me... my life for you
Contributed by Molly J. Suggest a correction in the comments below.
@user-vh9ef4uw2o
زمان الصمت
وترحل .. صرختي .. وتذبل
في وادي لا صدى يوصل .. ولا باقي انين
زمان الصمت ياعمر الحزن والشكوه
ياخطوه ماغدت تقوى .. على الخطوه
على هم السنين .. وترحل صرختي وتذبل
حبيبي ياحبيبي ..
كتبت اسمك على صوتي ..
كتبته في جدار الوقت
على لون السما الهادي .. على الوادي
على موتي وميلادي ..
حبيبي لو ايادي الصمت .. خذتني لو ملتني ليل
حبيبي ياحبيبي
انا عمري انتظاري لك
لاتحرمني حياتي لك ..
وترحل .. صرختي .. وتذبل
@bin5g547
قناةمضلومةوتستحق مليون مشترك ومبدع توصل للاجانب اغاني العرب واحنانفتخر فيك كعرب وتحياتي لك يالنشمي🇸🇦🇱🇧
@alisaadoonalhameed599
ماهذا الإبداع الله اكبر 🇮🇶 فدوه لله
@jasminerosebellydancer6574
Such divine music. Love anything with passion even the wind blowing through the leaves nature is music
@Manal6195
شكرا على القناة الرائعة
@ali_20O8
ارسلتها لصديقه في اسبانيا تحب الموسيقى العربية واعجبتها جدا وقالت تريد البكاء 😪
@user-ce2gm4pr4q
كل شىئ فيها رائع وبالاخص الصوت الراقي
@sylvianolastname6606
💔💔💔 ya habibee, ya habibee katabta ismak ala sawti. ❤️❤️❤️
@AnimatedDisc
SHOUTOUT MY HOMEGIRL SHAHAD!!! ALLAH BLESSED BE UPON THEE!!!!
@gk3943
LETS GOOOOO
@sheikhsakhawat4066
You are one of the best translator.It’s being easy for Bangladeshi ❤❤ 🇧🇩 🇧🇩 🇧🇩 You are amazing dear Mohcoolman. Thank you so much ❤🙏