Talat Mahmood began his music career at the young age of 16 when he began singing the ghazals of Ghalib, Dagh, Mir and Jigar on All India Radio, Lucknow. His voice had a quality distinct from all other singers. HMV was quick to notice this and offered Talat his first disc in 1941, "Sab din ek samaan nahin tha, ban jaoonga kya se kya main, iska to kuch dhyan nahin tha". Indeed how prophetic were these words. Little did Talat know that he was soon to rise to become the greatest name in ghazals on the Indian sub-continent !
Hum Se Aaya Na Gaya
Talat Mahmood Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
फासला प्यार मे दोनो से मिटाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
वो घड़ी याद है जब तुमसे मुलाक़ात हुई
वो घड़ी याद है जब तुमसे मुलाक़ात हुई
देखते देखते दिन ढाल गया और रात हुई
वो समा आज तलाक़ दिल से भुलाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
हमसे आया ना गया
क्या खबर थी के मिले है तो बिच्छादने के लिए
क्या खबर थी के मिले है तो बिच्छादने के लिए
क़िस्मते अपनी बनाई है बिगड़ने के लिए
क़िस्मते अपनी बनाई है बिगड़ने के लिए
प्यार का बाग बसाया था उजाड़ने के लिए
इस तरह उजड़ा के फिर हमसे बसाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
हमसे आया ना गया
याद रह जाती है और वक़्त गुज़र जाता है
याद रह जाती है और वक़्त गुज़र जाता है
फूल खिलता है मगर खिल के बिखर जाता है
फूल खिलता है मगर खिल के बिखर जाता है
सब चले जाते है फिर दर्दे जिगर जाता है
दाग जो तूने दिया दिल ने मिटाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
फासला प्यार मे दोनो से मिटाया ना गया
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
हमसे आया ना गया
The song "Hum Se Aaya Na Gaya" by Talat Mahmood tells a story of two lovers who could not be together despite their efforts. The first stanza of the song speaks of how they did not meet despite trying to see each other. The second stanza describes the moment they finally met, and how they communicated without words. They talked for so long that day turned to night, and they forgot about the fences between them. However, they could never make it work because destiny had different plans for them. They tried to forget each other, but their love was such that they tried to come together again, only to be separated once more. Finally, the last stanza speaks of how time passes, memories remain, and hearts heal, but the love they had for each other could not be forgotten.
The song is a poignant expression of love and longing that is beautifully conveyed through Talat Mahmood's soulful voice. The melody is simple yet haunting and has the power to touch the listener's heart. The lyrics are penned by Sahir Ludhianvi, one of the most renowned lyricists of the Golden Age of Hindi Cinema. The song's music is composed by Madan Mohan, another legend of the era, who is known for his soulful and melodious compositions.
Line by Line Meaning
हमसे आया ना गया तुमसे बुलाया ना गया
I didn't come to you, nor did you call me
फासला प्यार मे दोनो से मिटाया ना गया
The distance between us in love couldn't be eliminated by either of us
वो घड़ी याद है जब तुमसे मुलाक़ात हुई
I remember the moment when I met you
एक इशारा हुआ दो हाथ बढ़े बात हुई
With a gesture, we both reached out and talked
देखते देखते दिन ढाल गया और रात हुई
As time passed by, the day turned into night
वो समा आज तलाक़ दिल से भुलाया ना गया
Today, I still can't forget the moment when my heart forgot everything
हमसे आया ना गया
I didn't come to you
क्या खबर थी के मिले है तो बिच्छादने के लिए
We didn't know that meeting each other was just the beginning of separation
क़िस्मते अपनी बनाई है बिगड़ने के लिए
Destiny has designed us to fall apart
प्यार का बाग बसाया था उजाड़ने के लिए
We planted the garden of love, only to let it wither away
इस तरह उजड़ा के फिर हमसे बसाया ना गया
Even after it withered away, neither of us could revive it
याद रह जाती है और वक़्त गुज़र जाता है
Memories stay with us, but time keeps passing by
फूल खिलता है मगर खिल के बिखर जाता है
Flowers bloom, but eventually scatter away
सब चले जाते है फिर दर्दे जिगर जाता है
Everyone moves on, but the pain in the heart remains
दाग जो तूने दिया दिल ने मिटाया ना गया
The scar that you left on my heart couldn't be erased
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Talat Mahmood
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
विजय सेवक
on Mere Hum Nasheen Mere Hum Nava
बरसों बाद ये गज़लें सुन रहा हूँ- क़रीब 50 साल बाद. Superb दिल की आवाज़.... धन्यवाद... अपलोड करने के लिए.