Friend
Tamaki Koji Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

さよならだけ
言えないまま
きみの影の中に
いま涙がおちてゆく
つめたくなる
指・髪・声
ふたり暮らしてきた
香りさえが消えてゆく
もう Friend
心から Friend
みつめても Friend
悲しくなる
想い出には
できないから
夢がさめてもまだ
夢みるひと忘れない
もう Friend
きれいだよ Friend
このままで Friend
やさしく
もう Friend
心から Friend
いつまでも Friend




今日から
Friend

Overall Meaning

The lyrics of Tamaki Koji's song "Friend" convey a sense of sadness and regret as the singer struggles to say goodbye to a dear friend. The opening lines express the difficulty of bidding farewell, as the singer is unable to utter the words "goodbye" and is left with tears in their eyes. The following lines describe the physical and emotional distance that has developed between the two friends, as their touch, hair, and voice have grown cold, and even the memories they shared are fading away. Despite this, the singer cherishes their friend and wishes they could remain close, but knows that this dream may not be possible, as they cannot hold onto the past.


Through his lyrics, Tamaki Koji captures the complex emotions of nostalgia, regret, and longing that many people experience when they lose someone close to them. The song puts a particular emphasis on the idea of "friendship," which is presented as a precious bond that can be difficult to maintain but is worth fighting for. The melancholic melody and the soft instrumentation create a sense of gentle longing and enhance the emotional impact of the lyrics.


Line by Line Meaning

さよならだけ
I can't say anything but goodbye


言えないまま
I can't say what I want to say


きみの影の中に
Inside your shadow


いま涙がおちてゆく
Tears are falling now


つめたくなる
It gets colder


指・髪・声
Fingers, hair, and voice


ふたり暮らしてきた
We have been living together


香りさえが消えてゆく
Even the scent is disappearing


もう Friend
No more friend


心から Friend
From the bottom of my heart, friend


みつめても Friend
Even when I'm looking at you, friend


悲しくなる
I become sad


想い出には
In memories


できないから
Because it can't be done


夢がさめてもまだ
Even when I wake up from a dream


夢みるひと忘れない
I won't forget the person in my dream


きれいだよ Friend
Beautiful, friend


このままで Friend
Like this, friend


やさしく
Gently


いつまでも Friend
Forever, friend


今日から Friend
From today, friend




Contributed by Olivia I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-dc8jl9bh2v

歌:安全地帯
作詞:松井五郎
作曲:玉置浩二
さよならだけ
言えないまま
きみの影の中に
いま涙がおちてゆく
つめたくなる
指・髪・声
ふたり暮らしてきた
香りさえが 消えてゆく
もう Friend
心から Friend
みつめても Friend
悲しくなる

想い出には
できないから
夢がさめてもまだ
夢みるひと忘れない
もう Friend
きれいだよ Friend
このままで Friend
やさしく

もう Friend
心から Friend
いつまでも Friend
今日から
Friend

安全地帯の名曲はこれだと思います!(≖_≖​)✌️

グラムロック・アーティスト 編集

T・レックス
デヴィッド・ボウイ
ロキシー・ミュージック
イエローモンキー
モット・ザ・フープル
アリス・クーパー
スウィート
スレイド
シルヴァーヘッド
ゲイリー・グリッター
ニューヨーク・ドールズ
ジョブライアス
スパークス
ホークウインド
ルー・リード
ジョーディー
コックニー・レベル
マッド
スージー・クワトロ
ザ ムーブ
クイーン
沢田研二
忌野清志郎
土屋昌巳
一風堂
安全地帯
女王蜂



@khj907050

내 나이44
내 중학교 시절에 이 노래 듣고
왠지 모르게 눈물 나더라..

수많은 명곡 을 가진 안전지대 노래중 나를 울컥 하게 만든건 이 노래가 유일..

그때는 노점상 에서 밖에 구할수 없었는데.1500원.

테이프 가 늘어지도록 듣고
또 사고 듣고 했지..



@ogurakito7858

@@patriciapaez7796
Gracias 😉👍🎶
solo un poco,
Por favor continúa escuchando canciones japonesas
Ten cuidado con los virus☺️

Gift for you (貴女にプレゼント)

https://youtu.be/dEmR3CYBigo. 「あの頃へ」

https://youtu.be/lA63k0qefno 「人間の証明」
good luck 「貴女に幸運を」🤗👋



@ajw11

さよならだけ 言えないまま
只能说再见,其他都说不出口
きみの影の中に いま涙がおちてゆく
我的眼泪如今掉下来,坠落在你的影子里
つめたくなる 指髪声
全部都在冷却 发梢、声音、指尖
ふたり暮らしてきた 香りさえが消えてゆく
两人生活的气息,也随之渐渐消失了
もう Friend 心から Friend
已经是朋友了,打从心里关怀的朋友
みつめても Friend 悲しくなる
即使凝视著,也只会徒增伤悲的朋友
想い出には できないから
因为不想让它 变成只是回忆
梦がさめてもまだ 梦みるひと忘れない
即使梦已醒来,梦中人还是难以忘怀
もう Friend きれいだよ Friend
已经是朋友了,多美丽的朋友
このままで Friend やさしく
从现在开始,温柔地变成朋友
もう Friend 心から Friend
已经是朋友了,放在心里的朋友
いつまでも Friend 今日から Friend
永远是朋友,就从今天开始



All comments from YouTube:

@mayuyama514

さよならだけ言えないまま20歳で亡くなってしまった彼。この曲聴くと泣ける。35年経つのにね。悲しみはそのまま。切ない。

@user-ox6qw4yb6s

「4分」と言う短い楽曲の中に、凝縮された、切な過ぎる程の、憂いに満ちた感情の波🌊が、美しいメロディーに乗って押し寄せて来て、心の心底に突き刺さる歌声は、涙して聴くしか無く、胸をギュッと★ギュッと★締め付けられる想いで一杯になってしまいます😢😭本当に、日本人に生まれ【玉置浩二さん】の世界観に触れられた事に感謝するしかございません🙏国境を越え、世界中の方々が【玉置浩二さん】を絶賛し、言葉が分からずとも「心」で、その素晴らしさを感じ取り、涙する姿がそこにあるとは★★★やはり、玉置さんは、神がこの世に授けた音神としか思えません🙇また、近年に至っても尚【玉置浩二さん】の楽曲の数々は、全くと言って良い程、色あせる事無く、新鮮で日本語を大切にした曲を作る人が居るでしょうか‼️🙇🙏🤗💕世界に誇る、唯一無二の存在が【玉置浩二】そのものです‼️👍😍💕🤗🌺

@vivoprb4298

ฉันเคยไปญี่ปุ่นอยุ่ที่นั้น2ปี รุ้สึกรักคนญีปุ่น บ้านเมืองสงบน่าอยู่ ผุ้คนมีมารยาทและกฏระเบียบมาก ฉันเคยซื้อเทปคาสเซตมาที่เมืองไทบ แต่มันหายไปแล้ว ดีใจมากที่เจอเพลงนี้ ฉันเข้ามาฟังบ่อยมาก ขอบคุณนะแอดมิน 😍😍😍🙏🙏🙏🙏👍👍👍love you. Japan💓💓💓💓

@emiemi3739

どうしてこんなに心に響くのか。胸がいっぱいになる。

@mtbdh1959

歴史に残る名曲。

@aysenurcalskan573

I'm from Türkiye. I love the songs of Anzen chitai and Koji Tamaki. Even though I don't know the meaning
I always listen to your songs. My playlist is full of them

@randyabapo3770

thank you for posting this. been looking for this so long. i first listened to this when I was 16 years old, now im 43. it was a cassette tape that time that my cousin brought from japan. im not a japanese nor been to japan.i just loved the song though i really dont know the lyrics, the meaning. it just the melody that touched my soul. now thanks really, at last i know the meaning of this song. kudos.

@NamrithaMuthukumaran

Wow, that's so nice

@manouschub6044

1

@samsiahabdullah9164

You can start learning japanese now.. Very interesting language. Test your mental capabilities. Get a good text book.

More Comments

More Versions