Juana Polinaria / Como Loco Funche
Tambor Urbano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
¡Ay! Julián, Julián, Julián José
Repícame los tambores que me los quiero aprender, golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Juana Polinaria la de Choroni
La mandé a buscar y no quiso venir, golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Juana Polinaria la de Curazao
Se lava la cara con agua 'e pescao, golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Juana Polinaria la de Pozo Hondo
Se lava la cara, pero es muy jediondo ¡ay! Juan
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
¡Ay! San Juan Bautista de mi corazón
Yo tengo la culpa, tú tienes razón San Juan
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
¡Ay! Julián, Julián, Julián José
Repícame los tambores que me los quiero aprender, golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Leo, leo, le, leo, leo, la
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Que me pica aquí (hueso)
Que me está picando (hueso)
Hueso con hueso, hueso (hueso)
Hueso con hueso, hueso (hueso)
Que me pica aquí (hueso)
Que me pica allá (hueso)
El hueso (hueso)
El hueso (hueso)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Hoy en tu día (¡Ay! Como loco)
Por tu alegría (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Fuera, fuera, fuera (fuera)
Sácalo pa' fuera (fuera)
Mira como baila (fuera)
Que no le da pena (fuera)
Mira como goza (fuera)
Con esta morena (fuera)
Esta mujer quiere (fuera)
Que le den candela (fuera)
Ho, ho, ho (fuera)
Ho, ho, ho (fuera)
Fuera, fuera, fuera (fuera)
Sácalo pa' fuera (fuera)
Este perro amaro (fuera)
No baila la perra (fuera)
Mira como baila (fuera)
En la casa ajena (fuera)
Ho, ho, ho (fuera)
Ho, ho, ho (fuera)
Y este mundo es mío (bomba)
Y este mundo es mío (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba como menea (bomba)
Bomba como menea (bomba)
Brinca que está sabroso (bomba)
Brinca que está sabroso (bomba)
Brinca lo digo yo (bomba)
Brinca lo digo yo (bomba)
Y este mundo es mío (bomba)
Y este mundo es mío (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba que está goza (bomba)
Bomba que está goza
Si, si, si, si
Bonito y sabroso
Y en las congas el señor
Néstor Alejandro Gómez
(Respetos)
Y este mundo es mío (bomba)
Y este mundo es mío (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Y ese bunde es mío (bomba)
Y ese bunde es mío (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
Bomba que está goza (bomba)
Bomba que está goza (bomba)
Bomba como meneo (bomba)
Bomba como meneo (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba lo digo yo
Bomba lo digo yo
The lyrics of Tambor Urbano's song "Juana Polinaria/Como Loco Funche" combine two different song styles, Juana Polinaria and Como Loco Funche. In the first part of the lyrics, the song talks about different women with the name of Juana Polinaria who come from different places like Choroni, Curazao, and Pozo Hondo. The chorus mentions Julián José, who is asked to play the drums so they can learn the rhythm. The second part of the lyrics focuses on the Como Loco Funche style, where an energetic conversation is held with a man named Juan, greeting him and dancing. In between, there are random exclamations and shouts, and the song culminates in the explosive sound of the drums.
The song Juana Polinaria/Como Loco Funche has Haitian roots and was introduced to Venezuela in the 18th century. Tambor Urbano modernized and popularized the song, which has become a staple of Venezuelan music, especially during carnival season. The lyrics are often full of double meanings, puns, and jokes, and although some lyrics may seem ineffective and random, they are part of the song's energetic and playful nature. The song showcases a wide range of percussion instruments, such as drums, maracas, cowbells, and guiros, and the rhythm is contagious, making people dance and move to the beat.
Line by Line Meaning
Leo, leo, le, leo, leo, la
Listen, listen, listen, listen, listen, listen
Leo, leo, leo, leo, leo, la, ¡ay! Golpe
Listen, listen, listen, listen, listen, listen, oh! Beat
¡Ay! Julián, Julián, Julián José
Oh! Julián, Julián, Julián José
Repícame los tambores que me los quiero aprender, golpe
Play the drums for me, I want to learn them, beat
Juana Polinaria la de Choroni
Juana Polinaria from Choroni
La mandé a buscar y no quiso venir, golpe
I sent for her, but she didn't want to come, beat
Juana Polinaria la de Curazao
Juana Polinaria from Curacao
Se lava la cara con agua 'e pescao, golpe
She washes her face with fish water, beat
Juana Polinaria la de Pozo Hondo
Juana Polinaria from Pozo Hondo
Se lava la cara, pero es muy jediondo ¡ay! Juan
She washes her face, but it's very stinky, oh! Juan
¡Ay! San Juan Bautista de mi corazón
Oh! St. John the Baptist of my heart
Yo tengo la culpa, tú tienes razón San Juan
I am to blame, you are right St. John
Que me pica aquí (hueso)
It's itching here (bone)
Que me está picando (hueso)
It's itching me (bone)
Hueso con hueso, hueso (hueso)
Bone on bone, bone (bone)
Que me pica allá (hueso)
It's itching there (bone)
El hueso (hueso)
The bone (bone)
Buen día Juan (¡Ay! Como loco)
Good day Juan (Oh! Like crazy)
¡Ay! Como loco (¡Ay! Como loco)
Oh! Like crazy (Oh! Like crazy)
Hoy en tu día (¡Ay! Como loco)
Today on your day (Oh! Like crazy)
Por tu alegría (¡Ay! Como loco)
For your joy (Oh! Like crazy)
Fuera, fuera, fuera (fuera)
Out, out, out (out)
Sácalo pa' fuera (fuera)
Take it out (out)
Mira como baila (fuera)
Look at how he dances (out)
Que no le da pena (fuera)
He's not ashamed (out)
Mira como goza (fuera)
Look at how he enjoys (out)
Con esta morena (fuera)
With this brunette (out)
Esta mujer quiere (fuera)
This woman wants (out)
Que le den candela (fuera)
To be given fire (out)
Ho, ho, ho (fuera)
Ho, ho, ho (out)
Este perro amaro (fuera)
This bitter dog (out)
No baila la perra (fuera)
The dog doesn't dance (out)
En la casa ajena (fuera)
In someone else's house (out)
Y este mundo es mío (bomba)
And this world is mine (bomba)
Bomba, mi, bomba, bomba (bomba)
Bomba, my, bomba, bomba (bomba)
Bomba, mi, bomba, va (bomba)
Bomba, my, bomba, go (bomba)
Bomba que está sabroso (bomba)
Bomba, that is delicious (bomba)
Bomba lo digo yo (bomba)
I say it's bomba (bomba)
Bomba como menea (bomba)
Bomba, as it shakes (bomba)
Brinca que está sabroso (bomba)
Jump because it's delicious (bomba)
Brinca lo digo yo (bomba)
I say jump (bomba)
Bomba que está goza (bomba)
Bomba that enjoys (bomba)
Bomba que está goza
Bomba that enjoys
Si, si, si, si
Yes, yes, yes, yes
Bonito y sabroso
Pretty and delicious
Y en las congas el señor
And on the drums, the lord
Néstor Alejandro Gómez
Néstor Alejandro Gómez
(Respetos)
(Respect)
Y ese bunde es mío (bomba)
And that bunde is mine (bomba)
Bomba como meneo (bomba)
Bomba, as it shakes (bomba)
Bomba lo digo yo
I say it's bomba
Writer(s): Dr
Contributed by Gavin K. Suggest a correction in the comments below.