Still Still Still
Taniyama Kishou & Miyano Mamoru Lyrics

(N/T)I Still Love You...
I still love you

I Steal Your Love...
I steal your love

(T)"サヨナラアリガト"って
Sayonara Arigatou (Goodbye and thank you)

(N)云わずにお願いLady
Please don't say it, lady

(N/T)時を止めて
Stop the time

(N)やっとこの部屋にも 馴染んできた
I finally got used to this room

(T)君の趣味のプレゼントたち
Your hobby presents

(N/T)突然、素っ気なく
Suddenly, coldly

(N)僕の未来を責めだした
Blamed my future

(T)風でめくれてく アルバムは
Albums fluttering in the wind

(N)まるで僕らの ショートフィルム
Like our short film

(N/T)結局、途切れた
In the end, interrupted

(T)迷子のラヴストーリー
Lost love story

(N)フィクションだと云うのかい...
Is it called fiction?

(N/T)君がいない
You're not here

(N)"桜の坂で 2人乗りしたね"
"We rode together on the cherry blossom hill"

(T)"海で花火 観て Kiss を
"Watched fireworks and kissed in the ocean

(N/T)した"
"done"

(N/T)季節は2度と (N)戻らないのに
Although seasons never come back

(T)何もかもがそう
Everything is like that

(N)鮮やかなまま
As bright as before

(T)記憶が逆再生(リプレイ)する
Memory replays

(N/T)恋しくて 壊れるほど 抱きしめたいのに
I want to hold you so badly it hurts

Oh no... 君は行くよ
Oh no... You're going

恋しぐれ 予報はずれの雨で ナミダ 消して
Tears washed away by the unexpected rain of nostalgia

(N)秒速5センチ (T)メートルで
5 centimeters per second

(N/T)花が散ってゆく
Flowers are scattered

(T)そして君はきっと その髪や (N)服の趣味も変えるんだろう
And you'll probably change your hair and fashion taste

(N/T)"今以上 綺麗には (T)ならないで"なんて
"Don't get any prettier than you are now"

エゴだよね
That's ego, right?

(N)僕はねぇあれから 同じ事 (T)ばかり考えているけど
Since then, I've been thinking about the same thing

(N/T)あの瞬間(とき) 君へと (N)もっと違う台詞を
At that moment, I wish I said something different to you

(T)云えたとしたってきっと...
Even if I did, it wouldn't matter...

(N/T)解ってるよ
I understand

(T)"落ち葉を踏んで 曲を作ったね"
"You made a song by stepping on fallen leaves"

(N)"白いマフラー 2人で (N/T)した"
"We both wore a white scarf"

(N/T)どうしてこんな (T)素敵な出来事(こと)を
Why try to forget such a beautiful memory...

(N)無理に忘れて
Forcing myself to forget

(T)しまおうとしたの...
Was it even worth it?

(N)愛は嘘じゃないでしょう
Love isn't a lie, right?

(N/T)逢いたくて 四季は何ももう 要らないのに
Even though I don't need the seasons, I still want to see you

I know... 時は行くよ
I know... time moves on

"もう1度 出逢う前から 始めたいよ..."なんて
"I want to start again before we met..."

(T)云わないで空 (N)見上げれば
Don't say anything, just look up at the sky

(N/T)今はそれでいいよ
That's enough for now

(T)"これから 君が 出逢う その全て
"From now on, everything you encounter

(N)輝きに溢れます
Will be filled with radiance

(N/T)ように"
"I hope so"

(N/T)強がりじゃなく
Not pretending to be strong

(T)願ってるけど
But hoping

(N)思い出がまた (T)邪魔をするから
Memories continue to bother me

(N)唄や詩に出来ない
Can't be put into a song or poem

(N/T)恋しくて 壊れるほど 抱きしめたいけど
I want to hold you so badly it hurts

I know... 明日へ行くよ
I know... Let's go to tomorrow

恋しぐれ 予報はずれの雨は
Tears of longing for a love that wasn't meant to be

やがて 虹へ
Will lead to a rainbow

(T)秒速5センチ
5 centimeters per second

(N)メートルで
Per meter

(N/T)春を連れて来る
Brings the spring

(N/T)I Still Love You...
I still love you

I Steal Your Love...
I steal your love

(T)"サヨナラアリガト"って
Sayonara Arigatou (Goodbye and thank you)

(N)云わずにお願い Lady
Please don't say it, lady

(N/T)時を止めて
Stop the time