Perfidia
Tanxugueiras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
Fuches falar mal de min
A quen logo mo contou
Sempre quixen ben e quero
Teño unha herba na horta
Que rebenta polo pé
Tamén te ía rebentar
Por dicir o que non é
O que ben quixo algún día
Se a querer ten afección
Sempre lle queda unha bágoa
Dentro do seu corazón
Quero cantar e estar leda
Que a tristura non fai ben
Aínda non vin a tristura
Dar de comer a ninguén
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
The lyrics of the Tanxugueiras song "Perfidia" speak about betrayal, honesty, and positivity. The first verse praises the honesty of a Muiñeira, a traditional Galician dance, highlighting that the singer has never seen one as sincere as this one. The second verse talks about the singer being spoken ill of behind their back, but the singer has always tried to be good and kind to those who have let them down. The third verse speaks about having a herb in the garden that grows so tall that it almost bursts open, comparing it to the feeling of wanting to confront someone who has lied about them. The fourth verse speaks about the sadness that remains within even after someone has been forgiven. Finally, the singer states their desire to sing and be happy instead of being weighed down by negative emotions.
Through these lyrics, the singer addresses the pain caused by betrayal and the importance of forgiveness, honesty and positive attitude. The use of a traditional Galician dance, the Muiñeira, as a symbol of sincerity, reinforces the importance of authenticity and culture in this message.
Line by Line Meaning
Muiñeira montañesa
A traditional Galician dance called 'muiñeira' from the mountains.
Nunca vin unha muiñeira Tan sinceira coma esa
I have never seen such an honest and sincere 'muiñeira' dance.
Fuches falar mal de min A quen logo mo contou
You spoke badly of me to someone who then told me about it.
Sempre quixen ben e quero A quen me desenganou
I have always cared for and continue to care for the person who disappointed me.
Teño unha herba na horta Que rebenta polo pé Tamén te ía rebentar Por dicir o que non é
I have a plant in my garden that grows vigorously. It would also make you feel the consequences for spreading lies about me.
O que ben quixo algún día Se a querer ten afección Sempre lle queda unha bágoa Dentro do seu corazón
Someone who once loved will always have a tear in their heart, even if they now have affection for someone else.
Quero cantar e estar leda Que a tristura non fai ben Aínda non vin a tristura Dar de comer a ninguén
I want to sing and be happy because sadness doesn't do any good. I've never seen sadness feed anyone.
Muiñeira montañesa
A traditional Galician dance called 'muiñeira' from the mountains.
Nunca vin unha muiñeira Tan sinceira coma esa
I have never seen such an honest and sincere 'muiñeira' dance.
Contributed by Jack F. Suggest a correction in the comments below.
@Paula_bryllante
LETRA❤️:
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
Fuches falar mal de min
A quen logo mo contou
Sempre quixen ben e quero
A quen me desenganou
Teño unha herba na horta
Que rebenta polo pé
Tamén te ía rebentar
Por dicir o que non é
O que ben quixo algún día
Se a querer ten afección
Sempre lle queda unha bágoa
Dentro do seu corazón
Quero cantar e estar leda
Que a tristura non fai ben
Aínda non vin a tristura
Dar de comer a ninguén
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
@MakedaRdS
Traducida:
Muiñeira montañesa.
Muiñeira montañesa, nunca vi una muiñeira tan sincera como esta.
Fuiste a hablar mal de mi a quien después me lo contó
siempre quise bien, y quiero, a quien me desengañó (x2)
Tengo una hierba en la huerta que "revienta por el pie"
también te iba a reventar por decir lo que no es (x2).
-
El que bien quiso algún día, si a querer tiene afición,
siempre le queda una lágrima dentro de su corazón (x2).
Quiero cantar y estar alegre, que la tristeza no hace bien
aún no vi a la tristeza dar de comer a nadie (x2)
Muiñeira montañesa, nunca vi una muiñeira tan sincera como esta.
@rosap.9830
TRADUCCIÓN:
Alguien habló mal de ellas (en singular), y otra persona (la muiñera montañesa se lo contó). La canción habla de decepción y tristeza porque le tenía aprecio a esa persona, pero tratar de estar contenta porque la tristeza no lleva a ningún sitio , y al mismo tiempo enfado (ganas de reventar). Incide el estribillo en el agradecimiento y sororidad a la que se lo contó. Muiñeira es la que baila un baile folclórico local típico con ese mismo nombre (uso de frases muy típicas de aquí con el uso da xeada , pronunciar G como J , 'no dar de comer a ninJén).
El coche volcado pues es ... Pegártela, literalmente, con alguien. Y despetar del sueño, caer de la burra...
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vi una muiñeira
Tan sincera como esa
Fuiste a hablar mal de mí
A quién luego me lo contó
Siempre quise bien y quiero
A quién me desengañó
Tengo una hierba (planta) en la huerta
Que revienta por un pie
También te iba a reventar
Por decir lo que no es
El que bien quiso algún día
Si a querer tiene afección
Siempre le queda una lágrima
Dentro de su corazón
Quiero cantar y estar contenta
Que la tristeza no hace bien
Aún no vi a la tristeza
Dar de comer a nadie
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vi una muiñeira
Tan sincera coma esa
___________________
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
Fuches falar mal de min
A quen logo mo contou
Sempre quixen ben e quero
A quen me desenganou
Teño unha herba na horta
Que rebenta polo pé
Tamén te ía rebentar
Por dicir o que non é
O que ben quixo algún día
Se a querer ten afección
Sempre lle queda unha bágoa
Dentro do seu corazón
Quero cantar e estar leda
Que a tristura non fai ben
Aínda non vin a tristura
Dar de comer a ninguén
Muiñeira montañesa
Muiñeira montañesa
Nunca vin unha muiñeira
Tan sinceira coma esa
@artabraroble4250
Firma de discos:
En la página oficial de Tanxugueiras, en el Inicio hay un aviso sobre firma de discos. Indico las fechas por si a alguien le puede interesar.
20 de octubre - 18 h - Fnac Vigo
21 de octubre - 18 h - Fnac A Coruña
En las fecha de noviembre no se indica la hora. Probablemente haya que esperar a noviembre para que concreten las horas.
6 de noviembre- Fnac Valencia
17 de noviembre - Fnac Bilbao
@artabraroble4250
En los vídeos de sus inicios no hay subtítulos disponibles pero en los más recientes que pertenecen a su tercer disco "Diluvio" se pueden activar subtítulos en la configuración en español, inglés, catalán y otros idiomas. Le indico dichos vídeos de YouTube:
TANXUGUEIRAS - Figa (Videoclip Oficial)
Figa es un amuleto tradicional de Galicia en forma de mano cerrada, con el dedo pulgar entre el dedo índice y el dedo corazón, usado como protección contra el mal de ojo, la envidia o las enfermedades.
TANXUGUEIRAS - Midas (Videoclip Oficial)
Midas fue un rey de Frigia que gobernó en el período entre el 740 a. C y el 696 a. C., aproximadamente. De acuerdo con la mitología griega, el monarca tenía la maldición de convertir en oro todo lo que tocara La canción habla sobre la codicia.
Tanxugueiras - TERRA (Lyric Video Oficial): homenaje a un aspecto de la tradición y cultura de Galicia, la figura de las cantareiras, mujeres que cantan, y de las pandereteiras, que tocan la pandereta, que amenizaban la “foliada” o reunión nocturna de la gente para divertirse, cantar y bailar. Esta canción fue interpretada en el Benidorm Fest 2022 como candidata a representar a España en Eurovisión 2022, obteniendo el tercer puesto. La actuación está en YouTube: Tanxugueiras - "Terra" | Benidorm Fest 2022 | La Gran Final.
TANXUGUEIRAS - Averno (Videoclip Oficial), con el artista Rayden. La canción trata sobre la ira y la venganza.
TANXUGUEIRAS - Pano Corado (Videoclip Oficial) Significa paño de todos los colores. La canción trata sobre la libertad de amar y disfrutar de la identidad sexual.
TANXUGUEIRAS - Desidia (Videoclip Oficial) Es la pereza, la negligencia. La canción, a través de una referencia literal a los movimientos, puntos y giros del baile gallego, reivindica la necesidad del autocuidado y la importancia de escuchar nuestro cuerpo para poder avanzar.
TANXUGUEIRAS – Seghadoras (Videoclip Oficial) Habla de coger la hoz para segar la hostilidad y dejar todo lo malo atrás, apostar por ti para avanzar en tu camino. Ser consciente de ser quién eres y de que las decisiones que tomas son tuyas.
Tanxugueiras - Fame de Odio (Videoclip Oficial) Fame de odio (en idioma gallego) o Hambre de odio (en castellano): sobre la gula para apostar por un nuevo aprendizaje: la belleza de la diversidad corporal.
De algunas canciones del disco Diluvio, sólo hay audios que no llevan subtítulos pero son dignas de escuchar, especialmente Arica y Sorora:
Treboada: aguacero en español. Preludio del diluvio que se avecina. Instrumental de medio minuto. En YouTube: Tanxugueiras Treboada.
Arica: acción de aricar o arar superficialmente para quitar las hierbas y sembrar. Habla de la soberbia y la arrogancia. En YouTube: Tanxugueiras Arica.
Sorora: defensa del matriarcado. En YouTube:Tanxugueiras Sorora. Esta canción es plenamente folklórica, con sólo voces y panderetas.
Acougo: calma, sosiego tras el diluvio. Instrumental de 10 segundos. En YouTube: Tanxugueiras acougo
@rosasotogonzalez5898
Soy andaluza, me llegáis al alma, estoy enloquecida con vuestras canciones, mujeres jóvenes defendiendo vuestras costumbres, folklore...el mundo tiene esperanza con gente como ustedes, un gran abrazo desde Málaga.
@rubencouso7497
Es brutal... Es demasiado. Es muy intenso 🤤
@monicamalvidovillar6959
Los gallegos estamos orgullosisimos de vosotros.de niña iba a clases de folclore gallego con los gaiteros.que no se muera nuestra nuestra cultura milenaria que es un tesoro.os quiero miñas chuliñas
@cattowers5636
Artistas reales, las verdaderas ganadoras, os amamos en España, ya lo sabéis.
@asturiasball0403
NON FALO GALEGO , PERO SI SE QUE ESTAS MUJERES VAN A DOMINAR EL MUNDO CON SU MUSICA Y EN ALGUN MOMENTO ESTARAN HACIENDO GIRAS POR TODA LA TIERRA.
@angelharkim5483
No puedo sacarme está maravilla, desde hace días, de la cabeza... ¿Cómo es que desde Galicia llegue hasta Cádiz? Que no se queden solo en Terra y oigan todos vuestros trabajos. Es un placer para los sentidos porque encima los videoclips son geniales.
@samuavante2678
Te recomiendo que escuches tambien a "Baiuca"....otro genio de Galicia.
@angelharkim5483
@samuavante Gracias por su recomendación. Gracias a TANXUGUEIRAS he estado averiguando mucho sobre la fusión del folclore que se hace en España con otras músicas. Y descubrí también a Baiuca y a Rodrigo Cuevas entre otros. Es lo bueno que nos ha traído Terra, que nos ha abierto todo un universo mágico y ancestral. Es como si hubieran tirado de las raíces para asomarlas más arriba de la tierra que tanto tiempo las tenía sepultadas...
@capitanpirata9412
@Ángel Harkim También Averno con Rayden y Cambia todo con Muerdo.La muiñeira de Chantada con The Chieftains y Carlos Núñez muestra cuán hermanados estamos con Irlanda y el pueblo Celta.
@lck4885
y a
murcia!!!!!