Terra
Tanxugueiras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ai-la-ra-la-la
Esta noite hai foliada, esta noite hai serán
Agárdoche no terreiro, compañeiriña leal
Compañeiriña leal, compañeiriña leal
Para cantar veño eu coa pandeireta na man
Aturuxa canda min, que nos escoiten berrar
Que nos escoiten berrar, que nos escoiten berrar
(Coa pandeireta na man)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Non hai fronteiras
Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais
Festexarémos a vida da xente que está a bailar
Da xente que está a bailar, da xente que está a bailar
(Co xeito das nosas mans)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ez dago mugarik
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Esas bravas gorxas de fondo cantar
De fondo cantar, de fondo cantar
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, pra quedar, pra quedar, pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hay fronteras
The song "Terra" by Tanxugueiras celebrates the joy of a traditional Galician folk party called foliada. The lyrics invite the listener to join in the celebration with the singer, who brings her pandeireta (tambourine) to play and sing along with her compañeiriña leal (loyal companion). The chorus of "ai-la-ra-la-la" creates a playful, welcoming atmosphere that emphasizes the sense of community and togetherness that the foliada represents. The singer encourages everyone to sing and dance freely, without borders or restrictions, in a celebration of life and the people who are present.
The repetition of the chorus and the simple, repetitive melody creates a hypnotic effect that makes the listener want to join in the celebration. The use of Galician language and traditional instruments reinforces the sense of cultural identity and pride that the foliada represents. Overall, the song expresses a profound sense of joy and inclusivity, welcoming anyone who wants to join in the party.
Line by Line Meaning
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
This is a joyful song that celebrates camaraderie through music and dance.
Esta noite hai foliada, esta noite hai serán
Tonight there is a party, tonight there is a celebration.
Agárdoche no terreiro, compañeiriña leal
I wait for you in the square, loyal friend.
Para cantar veño eu coa pandeireta na man
I come to sing with my tambourine in hand.
Aturuxa canda min, que nos escoiten berrar
Come with me, let us sing and be heard.
Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais
You sing, I'll sing, in the way of our mothers.
Festexarémos a vida da xente que está a bailar
We'll celebrate the lives of those who are dancing.
Da xente que está a bailar, da xente que está a bailar
Of the people who are dancing, of the people who are dancing.
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Here they come, here they come, they come to stay.
Esas bravas gorxas de fondo cantar
Those brave voices singing in the background.
Veñen pra quedar, veñen pra quedar, veñen pra quedar
They come to stay, they come to stay, they come to stay.
No hi ha fronteres
There are no borders.
Ez dago mugarik
There are no limits.
Non hai fronteiras
There are no borders.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Aida Tarrio Torrado, Olaia Maneiro Argibay, Sabela Maneiro Argibay
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@eosarodriguez
⚪ Non hai fronteiras. (galego)
🟢 Ez dago mugarik. (euskara)
🟡 No hi ha fronteres. (català)
🔵 Nun hai fronteres. (asturianu)
🟠 No bi ha fronteras. (aragonés)
🔴 Non i a termières. (occitan)
🟣 No hay fronteras. (castellano)
🟥 There are no borders. (english)
🟦 Il n'y a pas de frontières. (français)
🟨 Es gibt keine grenzen. (deutsch)
🟩 Non ci sono frontiere. (italiano)
🟧 Er zijn geen grenzen. (nederlands)
#TanxugueirasEurovision!!!!!
@diegodiego4522
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ai-la-ra-la-la
Esta noite hai foliada, esta noite hai serán
Agárdoche no terreiro, compañeiriña leal
Compañeiriña leal, compañeiriña leal
Esta noite hai foliada
Para cantar veño eu coa pandeireta na man
Aturuxa canda min, que nos escoiten berrar
Que nos escoiten berrar, que nos escoiten berrar
(Coa pandeireta na man)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Non hai fronteiras
Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais
Festexarémos a vida da xente que está a bailar
Da xente que está a bailar, da xente que está a bailar
(Co xeito das nosas mans)
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
Ez dago mugarik
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Esas bravas gorxas de fondo cantar
De fondo cantar, de fondo cantar
Aí veñen, aí veñen, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar, pra quedar, pra quedar, pra quedar
Veñen pra quedar, veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hi ha fronteres
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-ah
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la-la
Ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la, ai-la-ra-la-la
No hay fronteras
@jorgemeneses4238
Letra Português (Portugal)
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
Esta noite há foliada
Esta noite há serão
Aguardo-te no terreiro
Companheirinha leal (3x)
Esta noite há foliada
Para cantar venho eu
Com a pandeireta na mão
Aturuja (de aturujo, grito de romaria) comigo
Que nos escutem berrar (3x)
Com a pandeireta na mão
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
Não há fronteiras
Cantas tu, cantarei eu com o jeito das nossas mães
Festejaremos a vida da gente que está a bailar
Da gente que está a bailar, da gente que está a bailar
Com o jeito das nossas mãos
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
Ez dago mugarik
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
No hi ha fronteres
Ai vêm, ai vêm, vêm pra ficar
Essas bravas gorjas
Do fundo a cantar
Do fundo a cantar
Do fundo a cantar
Ai vêm, ai vêm, vêm pra ficar
Vêm pra ficar (6x)
Pra ficar, pra ficar
Vêm pra ficar (3x)
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
No hai fronteres
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
No hay fronteras
@DavidTriangle
VAYA TEMAZO
@juanki37
Que folklore de mi tierra llegue a tí me hace especial ilusión! 😊
@IagoPicoMusic
Grande David❤️!
@jonyalvarocastillo7841
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻
@VictorSegovia
👏🏻👏🏻🥰🥰
@atlantiacallaecia3676
Si Davide... Pero fáltalle mellorar os arreglos musicáis, moi básicos e que non están á altura dun certame desta categoría...
Eu boto de menos unha boa gaita solitaria...que sería como engadir unha cuarta voz desgarradora que abre calquer corazón e conquístao sen que poidan resistirse.
@danybreiz2461
Déçu que vous n'ayez pas gagnez.. franchement c est génial. Galice et Bretagne même peuple.!
@davidgoytiarodriguez1739
Qué tengo la piel de gallina canción más poderosa felicitaciones desde Puerto Rico
@igorbikandi
Ez noa lehiaketari buruz idaztera, aski idatzi da horretaz.
Ez dut galizieraz hitzegiten, baina zuen doinuak oso barrura iristen zaizkit, hunkitu egiten naute, musikaren hizkuntza unibertsala. Bejondeizuela!
@yolandarezola1077
Yo solamente os digo que vuestra canción me llega hasta el alma. Aurrera, txapeldunak zarete (Adelante, sois las campeonas). Un saludo desde Bilbao