Using instruments such as a 1970s electronic organ, with its typical groove… Read Full Bio ↴Using instruments such as a 1970s electronic organ, with its typical groove patterns, and some 1980s vintage drum sounds, Vienna based duo Tanz Baby! create a unique atmosphere of otherworldly artificial retro pop. Melancholy, mariachi style trumpets and a dreamy accordion play cool melodies and transport listeners to far away imaginary seashores. David, always wearing a red rose with his signature black suit, croons with great theatricality and draws the audience into a world of love, desire, and despair. Mu, combining rhythms and song structures influenced by Neue Deutsche Welle music, composed the songs with linguistic idioms from such music genres as "German Schlager."

Ich bin traurig
Tanz Baby! Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich bin traurig
und irgendwie schon den ganzen Tag nicht gut drauf.
Mir fliegt die Welt heut' um die Ohren
und das Leben nimmt so seinen Lauf

Ich wollte zu dir gehen
und blieb doch auf halbem Wege stehen
schick dir die Engel hinterher

weil du fehlst mir doch so sehr.

Ich bin traurig
und irgendwie schon den ganzen Tag nicht gut drauf.
In allen Ecken meiner Träume such ich dich.

Ist das die Liebe? ist das die Liebe?
Ist das gut? Ist das gut?
Ist das die Liebe? ist das die Liebe?
Ist das gut? Ist das gut?

Ich bin ganz allein
verbring die Tage und Nächte irgendwie
und ich warte und warte, doch es passiert nichts.

Es wirft mich hin und her
und alles fällt mir ziemlich schwer
so kannst nicht weitergehen
ich werd' dann zu dir rüber gehen.

Ich bin traurig
und irgendwie schon den ganzen Tag nicht gut drauf.
In allen Ecken meiner Träumen such ich dich.

Ist das die Liebe? ist das die Liebe?
Bist das du? Bist das du?
Ist das die Liebe? ist das die Liebe?

Bist das du? Bist das du?
Weil ich bin traurig.

Overall Meaning

The song "Ich bin traurig" by Tanz Baby! is a poignant song that conveys feelings of sadness and longing for a lost loved one. The singer expresses how they have been feeling down and out of sorts all day long, with the world seeming to swirl around them in chaos, and life running its course. Despite their desire to go to the person they miss, they are unable to go the whole way, and thus they send their angels ahead to that person. The singer feels alone, constantly searching for the person they miss in every nook and cranny of their dreams.

The song poses the question "Is this love? Is this love? Is it good?" as the singer attempts to grapple with their emotions and understand the depths of their feelings. They feel lost and helpless, waiting for something to happen, but their life seems to be in a constant state of flux. They are tossed back and forth and find everything quite difficult, making it impossible for them to continue like this. The singer ultimately decides to go to the person they miss, and the song ends on this poignant note.

Line by Line Meaning

Ich bin traurig
I am feeling sad and down.

und irgendwie schon den ganzen Tag nicht gut drauf.
And somehow, I haven't been feeling good all day long.

Mir fliegt die Welt heut' um die Ohren
The world around me is spinning out of control.

und das Leben nimmt so seinen Lauf
And life just goes on as it always does.

Ich wollte zu dir gehen
I wanted to come to you.

und blieb doch auf halbem Wege stehen
But I got stuck halfway there.

schick dir die Engel hinterher
So I'm sending angels after you.

weil du fehlst mir doch so sehr.
Because I miss you so much.

In allen Ecken meiner Träume such ich dich.
I search for you in every corner of my dreams.

Ist das die Liebe? ist das die Liebe?
Is this love? Is this love?

Ist das gut? Ist das gut?
Is this good? Is this good?

Ich bin ganz allein
I am all alone.

verbring die Tage und Nächte irgendwie
Spending my days and nights somehow.

und ich warte und warte, doch es passiert nichts.
And I wait and wait, but nothing happens.

Es wirft mich hin und her
It tosses me back and forth.

und alles fällt mir ziemlich schwer
And everything feels pretty difficult.

so kannst nicht weitergehen
I can't keep going like this.

ich werd' dann zu dir rüber gehen.
I will come over to you.

Bist das du? Bist das du?
Is that you? Is that you?

Weil ich bin traurig.
Because I am sad.

Contributed by Mia R. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Comments from YouTube:

GeBorg

Was besseres gibt es nicht wenn man die Traurigkeit besiegen will. Ihr seid die besten👍🖖👏✌️

Mia Benz

12y↑8

....es wird niemals langweilig... auch seid jahren immer wieder wundervoll...!!!! ich liebe euch für die schönen elementaren zeiten des genusses.

Giuseppina Wright

1y↑1

Habe das Lied vor einem Jahr zum ersten Mal gehört......wel ich sehr traurig war.Nun bin ich ausgeglichen und liebe das Lied.Danke🌹

MrBabaBudan

4y↑2

Ich liebe das Video! Genial am Neusiedlersee spazieren zu fahren 😂 hat echt style

Tanz Baby

4y↑3

Danke, lieber Marcel! .. Tatsächlich stammen diese Aufnahmen aus einem Video-Test gedreht am 30. Juni 2007. Sie sollten als Vorlage für einen "richtigen" Dreh dienen. Erst später haben wir uns dafür entschieden die Aufnahmen zu diesem offiziellen Musikvideo zu verarbeiten. Dass das Boot hier tatsächlich "kaputt geht" war nicht geplant und erschien uns als Metapher für den Text super passen. Auch die Analogie des alten Elektrobootes zu den Klängen unserer alten Bontempi Heimorgel erschien uns auch in Bezug zur geringen Bildqualität der Test-Kamera perfekt gewählt. Und natürlich die nicht "gespielte" Verzweiflung unseres Helden in Sakko und Badehose 😂 .. Liebe Grüße aus dem Jenseits.