Hasta La Vista
Tanzorchester Klaus Hallen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
miro como te escapas
y te vas sabiendo que
tu después vas a volver.
Me buscas cuando me voy,
me extrañas cuando no estoy,
no me sorprende eso de ti...
lo que siento al tenerte junto a mi,
vos sabes que es así,
lo mismo te pasa a ti.
Hasta la luna entiende
lo que siento al tenerte junto a mi,
vos sabes que es así,
lo mismo te pasa a ti.
The lyrics in Tanzorchester Klaus Hallen's song Hasta La Vista are about a tumultuous love affair. The chorus, "Hasta la luna entiende lo que siento al tenerte junto a mi, vos sabes que es así, lo mismo te pasa a ti" translates to "Even the moon understands what I feel when you're next to me, you know it's true, you feel the same way too." The singer is expressing his frustration with the cyclical nature of their relationship. He watches her leave knowing that she will eventually return, seeking him out when he's gone and missing him when he's not around. Despite this, he knows that he feels a strong connection to her and can't resist her when she's near.
The song captures the push and pull of an intense, possibly unstable relationship. The singer and his lover seem unable to let go of each other, despite the difficulties they face. The repetition of "hasta la vista," which usually means "goodbye" in Spanish, takes on a new meaning in this context. It's not a final farewell but an acknowledgment that they will see each other again, and the singer can't help but hope that maybe this time things will be different.
Line by Line Meaning
Otra vez, una vez mas
Again, once more
miro como te escapas
I see how you escape
y te vas sabiendo que
And you leave knowing that
tu después vas a volver.
You'll come back later.
Me buscas cuando me voy,
You look for me when I leave,
me extrañas cuando no estoy,
You miss me when I'm not here,
no me sorprende eso de ti...
That doesn't surprise me about you...
Hasta la luna entiende
Even the moon understands
lo que siento al tenerte junto a mi,
What I feel when you're next to me,
vos sabes que es así,
You know it's like that,
lo mismo te pasa a ti.
You feel the same.
Hasta la luna entiende
Even the moon understands
lo que siento al tenerte junto a mi,
What I feel when you're next to me,
vos sabes que es así,
You know it's like that,
lo mismo te pasa a ti.
You feel the same.
Contributed by Eva O. Suggest a correction in the comments below.