Raitra
Tarika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mierika ny masoko mitady tsy mahita
Ny eritreritro tsy mety fa manjohy anao hatrany
Manontanty, mitomany.
Mitamberina ao an-tsaiko ireo vetso-po tanaty
Nobitsihinao mangina am-poto-tsofiko eo mazna
Rehefa injay isika resin'torimaso iny
Fa any ianao izay ry tiako
Eto aho mitanisa ireo zavatra efa vita dia malahelo!
Tsy misy hanazava hoe atraiza ny hery miafina
Nanosika antsika ho tody teo
Tody teo aloha isika, teo amin'ny toerana avo indrindra.
Tsy hain'iza ho azavaina
Tsy vitan'iza ho ravna.
Tsy tiako hovna intsony lasa zarako aza ianao
mifanojo lalana amiko
Saingy tsy ho zakako intsony ny hanafina na hanarona ny toe-draharaha misy
Marina fa be ny olana raha ho visaina
Ireo tsy tia sy fahavalo koa hanenjika avy hatrany
Kanefa izany ve no hamoizako anao
Vao may mitombo ny fitiavako miha-romotra
Enga anie ianao hiandry ahy fa izaho
Dia hiandry anao foana e!
Ny lalana nodiaviko mety tsy ho itanao
Tsy misy toa anao izay tojo azy
Ianao irery ihany no toa anao
Ianao no ho ahy e!
Tsy mila olon-kafa aho, tsy itady an'iza n'iza
Fa ianao irery ihany.
Tsy aiko intsony ny manafina
Efa fantatrao izany ka aza omena tsiny aho
Ny fiatsapazako avy atrany
Ny ranomasoko nijohy teo am-pandehananao
Mitoy tsy ankijanona, mikoriana hatrany hatrany ao anatiko ao e!
Rahoviana ianao ry tiako vao ho tonga eto indray
Hampionona ahy, rahoviana?
Tsy aiko intsony ny manafina
Efa fantatrao izany ka aza omena tsiny aho
Ny fiatsapazako avy atrany
Ny ranomasoko nijohy teo am-pandehananao
Mitoy tsy ankijanona, mikoriana hatrany hatrany ao anatiko ao e!
Rahoviana ianao ry tiako vao ho tonga eto indray
Hampionona ahy, rahoviana?
The lyrics to Tarika's song Raitra convey a mix of emotions such as sorrow, longing, and hopefulness, all wrapped up in poetic Malagasy dialects. The first verse talks about a person's restless heart that seeks something but cannot find it despite scanning through every corner of their mind, represented by the imagery of a lost treasure. The mention of someone being able to manipulate their thoughts and feelings also hints at a sense of vulnerability, perhaps someone who has given up control of their heart to another. The second verse is a lament about the past, where the singer recalls memories that bring nothing but sadness and pain. The lines "Tsy hain'iza ho azavaina / Tsy vitan'iza ho ravna" (There is nothing to be gained, and I cannot forget) convey a sense of acceptance that something cannot be changed but still causes heartache.
The third verse is a plea to someone, perhaps a lover, to remain faithful and loyal, and the singer promises to reciprocate their love with unwavering devotion. The lines "Enga anie ianao hiandry ahy fa izaho / Dia hiandry anao foana e" (Wait for me, for I will wait forever for you) are especially poignant, emphasizing the singer's commitment to their lover. The final verse is a contemplation about life's hardships, where the singer acknowledges the presence of both good and evil in the world. The use of the phrase "Mitoy tsy ankijanona, mikoriana hatrany hatrany ao anatiko ao e" (conflicting emotions and chaos reside within me) encapsulates the sense of confusion and turmoil that the singer feels. Still, the song ends on a hopeful note, with the singer welcoming the possibility of love blooming anew.
Line by Line Meaning
Midobodoboka tsy mijanona ny foko
My heart is restless and never still
Mierika ny masoko mitady tsy mahita
My eyes search, but cannot find
Ny eritreritro tsy mety fa manjohy anao hatrany
The doubts I have cannot be solved, but they will haunt you forever
Manontanty, mitomany.
They will attack you and confuse you
Mitamberina ao an-tsaiko ireo vetso-po tanaty
The worries in my head are pushing me to the edge
Nobitsihinao mangina am-poto-tsofiko eo mazna
You have left me stranded and alone in the dark
Rehefa injay isika resin'torimaso iny
When we first met, I thought you were the one
Fa any ianao izay ry tiako
But you are the one I love
Eto aho mitanisa ireo zavatra efa vita dia malahelo!
Here I am, contemplating what has already been done and feeling sad about it
Tsy misy hanazava hoe atraiza ny hery miafina
There's no explanation for the hidden forces
Nanosika antsika ho tody teo
We were fooled into thinking it was paradise
Tody teo aloha isika, teo amin'ny toerana avo indrindra.
We were there together, in the most beautiful place
Tsy hain'iza ho azavaina
There's nothing left to discover
Tsy vitan'iza ho ravna.
There's nothing left to enjoy
Tsy tiako hovna intsony lasa zarako aza ianao
I don't want you to become a stranger to me, not even a shadow
mifanojo lalana amiko
Stay on my path
Saingy tsy ho zakako intsony ny hanafina na hanarona ny toe-draharaha misy
But I can't force you to be part of my present or future
Marina fa be ny olana raha ho visaina
It's true that there are many problems to be resolved
Ireo tsy tia sy fahavalo koa hanenjika avy hatrany
But those who don't love or care will attack from afar
Kanefa izany ve no hamoizako anao
But do I really want to drag you into this?
Vao may mitombo ny fitiavako miha-romotra
Maybe my enduring love will grow cold someday
Enga anie ianao hiandry ahy fa izaho
Come on, wait for me, because I'm waiting for you
Dia hiandry anao foana e!
I will wait for you forever!
Ny lalana nodiaviko mety tsy ho itanao
The path I have chosen may not be for you
Tsy misy toa anao izay tojo azy
There's no one else I think of like I do you
Ianao irery ihany no toa anao
It's only you that I love
Ianao no ho ahy e!
You are mine!
Tsy mila olon-kafa aho, tsy itady an'iza n'iza
I don't need anyone else, I don't search for anything
Fa ianao irery ihany.
Only you.
Tsy aiko intsony ny manafina
I don't want to console myself anymore
Efa fantatrao izany ka aza omena tsiny aho
You already know that, don't waste your pity on me
Ny fiatsapazako avy atrany
My fears from the past
Ny ranomasoko nijohy teo am-pandehananao
My secrets that have been revealed to you
Mitoy tsy ankijanona, mikoriana hatrany hatrany ao anatiko ao e!
They are swirling around, refusing to be tamed, causing chaos within me!
Rahoviana ianao ry tiako vao ho tonga eto indray
When will you, my love, come back again?
Hampionona ahy, rahoviana?
Will you rescue me, when?
Contributed by Lauren V. Suggest a correction in the comments below.
@fyrakoto6529
1- Midobodoboka tsy mijanona ny foko, mierika ny masoko mitady tsy mahita;
Ny eritreritro tsy mety fa manjohy anao hatrany; manontany, mitomany.
Mitamberina ao an-tsaiko ireo vetsom-po tanaty nobitsihinao mangina am-potitsofiko eo mazàna;
Rehefa injay isika resin-torimaso iny fa any ianao izay ry tiako...
Eto aho no mitanisa ireo zavatra efa vita dia malahelo.
Tsy hisy hanazava hoe avy aiza ny hery miafina nanosika an- tsika ho tody teo.
Tody teo aloha isika, teo amin’ny toerana avo indrindra e!
Tsy hain’iza ho hazavaina, tsy vitan’iza ho ravana.
2- Tsy tiako hovaina intsony ny lasa zarako aza ianao nifanojo lalana amiko;
Saingy tsy ho zakako intsony ny hanarona ny marina amin’ny toe-drahaharaha misy.
Marina fa be ny olana raha ho visaina, ireo tsy tia sy fahavalo koa hanenjika avy hatrany;
Kanefa izany ve hamoizako anao? Vao maika mitombo ny fitiavako miha romotra.
Enga anie ianao hiandry ahy fa izaho hiandry anao foana e!
Ny lalana nodiaviko mety tsy hitanao, tsy misy toa anao izay tojo ahy,
Ianao irery ihany no toa anao,ianao no ahy e!
Tsy mila olon-kafa aho, tsy hitady an’iza n’iza; Fa ianao irery ihany.
Tsy haiko intsony ny manafina efa fantatrao izany, k’aza dia omena tsiny aho e!
Ny fiantsapazako avy hatrany, ny ranomasoko nijohy teo ampandehananao.
Mbola hitohy tsy an-kijanona hikoriana hatrany, hatrany, ao anatiko ao e!
Rahoviana ianao ry tiako vao ho tonga indray? Hampionona ahy, rahoviana?
@user-sm8fy6lj2u
iza no miaino anio hira io toa za amizao 2023 zao tiko fona io hira io hatramizay ka omandrakizay , tsy tota ny ela
@kenysyfleuri3645
2024 mbola mankafy fona ❤
@nicogoddeau700
This last October I visited this beautiful isle. I will return there. I'm convinced it is paradise.
@andri5169
Welcome back dear ! Should I prepare for you at your arrival a papaya juice or a litchi juice ? With bio and savage fruits of course !
@rakotochristiannoel8192
you're always welcome
@oliviakhalifahanitriniaina1614
Thank you sir❤❤ you always welcome
@Rediredy
Paradise for what desire? Leave our kids alone!!
@tinahhaingo3198
Iza no mbola mihaino mitovy amiko amzao 2021 zao☺️🥰
@nathyvololoniaina2553
💘💘 Mars 2021 tsy miala fa mankafy anty hira ity foana
@miranaphenix31
Ankafiziko foana na efa 2020 ary e, tsy tontan'ny ela