Água na Boca
Tati Zaqui Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Olha, a mina louca 'tá dançando
Ela não 'tá nem aí pra quem 'tá olhando
E rebolando, ela vai descendo até o chão
Quem diria a mina do funk agora nesse funketon

Olha, a mina louca 'tá dançando
Ela não 'tá nem aí pra quem 'tá olhando
E rebolando, ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk agora nesse funketon

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca
Deixa ela se soltar
Enquanto os meninos começam a delirar
Assim

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca
Deixa ela se soltar
Enquanto os meninos começam a delirar

Eu 'to louca, eu 'to crazy
'To suave, 'to amazing
Pode pá, ahhh
Ele bem sabe, 'tá com a nave
'Tá botando a corneta pra gritar

Eu 'to louca, eu 'to crazy
'To suave, 'to amazing
Pode pá, ahhh
Ele bem sabe, 'tá com a nave
'Tá botando a corneta pra gritar ah ah

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Olha, a mina louca 'tá dançando
Ela não 'tá nem aí pra quem 'tá olhando
E rebolando, ela vai descendo até o chão
Quem diria a mina do funk agora nesse funketon

A mina louca 'tá dançando
Ela não 'tá nem aí pra quem 'tá olhando
E rebolando, ela vai descendo até o chão
Quem diria a mina do funk agora nesse funketon

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca
Deixa ela se soltar
Enquanto os meninos começam a delirar
Assim

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca
Deixa ela se soltar
Enquanto os meninos começam a delirar

Eu 'to louca, eu 'to crazy
'To suave, 'to amazing
Pode pá, ahhh
Ele bem sabe, 'tá com a nave
'Tá botando a corneta pra gritar

Eu 'to louca, eu 'to crazy
'To suave, 'to amazing
Pode pá, ahhh
Ele bem sabe, 'tá com a nave
'Tá botando a corneta pra gritar ah ah

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Ay papi, estoy muy loca
Mamacita, água na boca

Overall Meaning

The lyrics of Tati Zaqui's "Água na Boca" describe a woman dancing crazily and not caring about who's watching her moves. The song celebrates her free-spiritedness, as her uninhibited dancing style is contrasted with the traditional "funk" genre associated with her. The most striking element of the song, though, is its use of Spanish, which serves as a nod to its Latin American roots.

Throughout the song, Tati Zaqui repeats the phrase "Ay papi, estoy muy loca, mamcita, água na boca" which translates to "Oh daddy, I'm so crazy, darling, I'm making your mouth water". This adds to the song's celebratory tone of womanhood and sexuality, and the verses that follow exemplify this. She raps lines like "I'm crazy, I'm amazing, he knows it," vocalizing her confidence and desire for recognition.

Overall, "Água na Boca" is a dance song that celebrates women's bodies and their right to move them freely. The use of Spanish, though only limited, represents the broader Latin American influence on the song and the genre.

Line by Line Meaning

Olha, a mina louca 'tá dançando
The crazy girl is dancing

Ela não 'tá nem aí pra quem 'tá olhando
She doesn't care who's watching

E rebolando, ela vai descendo até o chão
She's shaking and going down to the floor

Quem diria a mina do funk agora nesse funketon
Who would've thought the funk girl would be in this funk song

Ay papi, estoy muy loca
Oh daddy, I'm very crazy

Mamacita, água na boca
Mamacita, mouth-watering

Deixa ela se soltar
Let her go wild

Enquanto os meninos começam a delirar
While the boys start to go crazy

Eu 'to louca, eu 'to crazy
I'm crazy

'To suave, 'to amazing
I'm smooth, I'm amazing

Pode pá, ahhh
All good, ahhh