In 2002, Teddy released his debut album Abugida, named after the "Abugida" or ABCs of the Amharic language. The album catapulted him on the global music scene, and quickly won him the admiration of his people and individuals from all walks of life throughout the world. Several tracks in particular quickly caught the ear of many listeners outside his native Ethiopia — "Halieselassie" a tribute to the late Emperor of Ethiopia, Haile Selassie I; "Haile, Haile" a hit single in honor of Olympic long distance champion and national hero, Haile Gebrselassie; and "Mona Lisa", a measure of human beauty. The album was dubbed a success in Ethiopian contemporary music, and was reprinted seven times.
In 2004, Teddy released his most successful single to date, Tarik Teserra ("History was Made"), in honor of world record holder and 2004 Olympic gold medalist, Kenenisa Bekele. The song captured the emotions of the entire Ethiopian nation. A music video was compiled including footage from other great Ethiopian long distance runners, and of Bekele's 10,000 meter gold run in the 2004 summer Olympics. Throughout the video, Bekele is referred to as the new Anbessa ("Lion") in Ethiopian long distance running, succeeding the great Haile Gebrselassie. Bekele is shown several times looking back for his mentor Haile Gebrselassie, who was unable to run the 10,000 meter race at full pace due to a lingering injury. The single raised Afro's reputation as one of the greatest Ethiopian musical artists of his time, and heightened the release of his second album.
The long anticipated second album, Yasteseryal, was finally released in 2005. There was a roumer that the Ruling party (EPRDF) is not happy about this album and was after Teddy in the past. Now there is a disturbing news that Teddy Afro is arrested by EPRDF. (http://www.ethrev.com/00011042006_index.html) But one has to know that tens of thousands of people including political party leaders, university profs, students, human right activists, civic organization leaders, CBO leaders are suffering in Jails and the Arrest of Teddy is not a new news for Ethiopians except thinking of who will be next.
Amen
Teddy Afro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው
ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
ጋልቦ በገራው ፈረሰ ርቆ ተጓዥ ለጉዳይ
እንዴት ይጥላል ልቡን በድንገት ከአደባባይ
ወይ ካደረግሽው ማርከሽ የፍቅርሽ ሟች ተረኛ
በቃ አሳርፊው ልቤን አታስጨንቂኝ ተይኛ
እርፍ ይበል ልቤም ቁርጡን አውቆ
ቁርጡን አውቆ
እንዴት ይችላል ታዲያ እንዲህ ተጨንቆ
እንዲህ ተጨንቆ
የወደደ ታሞ ባይዝ አልጋ
ባይዝ አልጋ
ቆሞ ሲሔድ ሁሌም ከራሱጋ
ነው እያወጋ
እንደድንገት ልቤ ድንግጦ
ጥሎኝ ሔደ ከኔ አንቺን መርጦ
የደነገጠው ልቤን ወስደሽው
በይ ንገሪኝ የት አደረግሽው
ይሔኔ ልቤን ጥለሽ ይሆናል
በዚህ ግዜ ማን ይታመናል
የያዘኝ ፍቅርሽ የረታው አቅሜን
ባንቺም ደርሶ ምነው ባልኩ አሜን
አሜን አሜን አሜን... ኸረ አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን... ኸረ አሜን አሜን
ልቤን እንዳጣው አቅሜን
ባልኩኝ ፍቅር ይዞሽ አሜን
አሜን አሜን ...
ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው
ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው
እንዴት ሳያጉረመርም ዝናብ ይጥላል ሰማይ
ድንገት አራሰው ልቤን ውበትሽ መሥሎ ፀሀይ
ሀሳብ ቀላቅሎ ሲጥል እኔስ ብርዱ ገደለኝ
ምነው ወይ አዝኖ ልብሽ ከፍቅርሽ ቢያስጠልለኝ
እትት ሲል ጐኔም አንችን ናፍቆ
አንችን ናፍቆ
እንዴት ይችላል ታዲያ እንዲ ተጨንቆ
እንዲ ተጨንቆ
ዘምቦ በኔ ፍቅርሽ እስኪያባራ
እስኪያባራ
ምነው ቢኖር ልቤ ካንቺ ጋራ
ባንድ ጣራ
እንቺ ምክር ካንቺ ባላውቅም
ሀይለኛ ነው ፍቅር አይናቅም
በዚህምድር የፈሩት ደርሶ
ስንት አይተናል የናቁት ወርሶ
የናቁት ወርሶ ብድር ሲመልስ
ያስጨንቃል መቼም አያድርስ
እኔ በፍቅርሽ እንዳጣው አቅሜን
ባንቺም ደርሶ ምነው ባልኩ አሜን
አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
ልቤን እንዳጣው አቅሜን
ባልኩኝ ፍቅር ይዞሽ አሜን
አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን
አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን
The lyrics of Teddy Afro's song Amen follows the artist's narration on the complexities of love, pain, and loss. The song discusses his struggles in a relationship through the use of poetic metaphors that imply the depth of his attachment to his lover. The lines, "ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው/እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው" translates to "You’ve poisoned my heart with love, and now you’re avoiding me, and acting like I never existed," indicating the anguish he experienced due to the unrequited love. The lines also allude to the feeling of being ignored or forgotten by someone he deeply cared for.
Ultimately, the artist reminisces about the love they once shared but the memories now bring him pain. He then pledges his life to the woman he loves, expressing his desire to be with her. He accentuates this desire with the repetition of the word "Amen" in the chorus line, which means "so be it" or "may it be so," indicating his willingness to make sacrifices for her to reciprocate his love.
Overall, the lyrics of Teddy Afro's Amen convey the artist's emotional experiences and his desire to win the love his heart craves for. The song's themes explore the complex nature of love, including its beauty, pain, and struggles.
Line by Line Meaning
ቀን በአደባባይ በከተማ
In the morning, at the dawn of the day
አገር እያየ እየሰማ
The land awakens, filled with joy
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
My heart gets uplifted by the beauty of nature
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው
When I think of you, my love, I cannot contain my happiness
ጋልቦ በገራው ፈረሰ ርቆ ተጓዥ ለጉዳይ
Like a dream come true, my heart dances for joy
እንዴት ይጥላል ልቡን በድንገት ከአደባባይ
How can I express the love in my heart for you?
ወይ ካደረግሽው ማርከሽ የፍቅርሽ ሟች ተረኛ
Even from a distance, your smile is like a beacon of love
በቃ አሳርፊው ልቤን አታስጨንቂኝ ተይኛ
Within me, your image remains unchanged
እርፍ ይበል ልቤም ቁርጡን አውቆ
Even in separation, my heart longs for you
እንዴት ይችላል ታዲያ እንዲህ ተጨንቆ
How can I explain the depth of my feelings for you?
የወደደ ታሞ ባይዝ አልጋ
The chosen destiny, the eternal love
ባይዝ አልጋ
The eternal love
ቆሞ ሲሔድ ሁሌም ከራሱጋ
Forgetting all the past and embracing the present
ነው እያወጋ
It is there, victorious
እንደድንገት ልቤ ድንግጦ
Like a river flowing through my heart
ጥሎኝ ሔደ ከኔ አንቺን መርጦ
You have become my shelter, my refuge
የደነገጠው ልቤን ወስደሽው
The one who understands my heart, who knows me deeply
በይ ንገሪኝ የት አደረግሽው
In what way have you bewitched my heart?
ይሔኔ ልቤን ጥለሽ ይሆናል
Now my heart has become full of strength and courage
በዚህ ግዜ ማን ይታመናል
In this moment, who can stop me?
የያዘኝ ፍቅርሽ የረታው አቅሜን
Your love, that I have yearned for, has come true for me
ባንቺም ደርሶ ምነው ባልኩ አሜን
And even you, my love, have become my everything, my amen
አሜን አሜን አሜን... ኸረ አሜን አሜን
Amen, amen, amen... hurray, hurray, amen, amen
ልቤን እንዳጣው አቅሜን
As my heart elevates in praise
ባልኩኝ ፍቅር ይዞሽ አሜን
You have taken hold of me, my eternal love, amen
አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
Amen, amen, amen... hurray, hurray, amen, amen
አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
Amen, amen, amen... hurray, hurray, amen, amen
አሜን አሜን አሜን
Amen, amen, amen
አሜን አሜን አሜን
Amen, amen, amen
Writer(s): teddy afro
Contributed by Mateo J. Suggest a correction in the comments below.
ደመቀ
on Wolo
ስለ እንግሊዘኛው አራምባና ቆቦ አተረጓገም ማንም ምንም የሚል የለም?! 8 ዓመት ሙሉ?
Icebreaker
on Ayine Hulgize
Translation is not accurate
Bashirbarre
on Anaa Nyaatu
What a peuriful song of love it has reminded me similarly love i have been passed
Thanks a lot
Bashirbarre
on Marakiye
Marakiya music is not eithobian music it's Rage music for jamaica specifically BOB Marley we can say he was the father of black people
asefu debalke alemayehu
on Semberé
ወይን አበባ መሳይ የወይራ ቀንበጥ አይቼ ሳልጠግበው አጣሁ መላ ቅጥ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን ትዝታን ሀ ብየ መውደድ አቡጊዳ እሠፈረዋለሁ ፈቅደህ ብድር እዳ ማዘን በመተከዝ ሆነ ፋንታየ እንዴት አደርጋለሁ ይቻለው ገላየ ትዝታየ ትዝታህ ይጋፋል ትዝታየ እንደ ሐምሌ ወጀብ ትዝታየ እንዴት እከርማለሁ ትዝታየ በናፍቆትህ madona ትዝታየ ገና በልጅነት ትዝታየ በለጋነት እድሜ ትዝታየ ታየሁ ከመውደድ በር ትዝታየ ምርኩዝ ይዤ ቆሜ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው መንገዱ ብዙ ነው መንገዱ የመስተዋድዱ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው ነገሩ ብዙ ነው ነገሩ የመስተፋቅሩ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን የወዳጅን ሕመም አዋቂው ወዳጅ ነው ለቀቅ ያደርገዋል ቀርቦ ሲዳብሰው የትዝታ ሲሳይ ሞልቶ በበራፌ እየቻለው ሆዴ ኣያወጣው አፌ ይችለዋል ሆዴ ባያወጣው አፌ
asefu debalke alemayehu
on Emma Zend Yider (Amsale Tobit)
ወይን አበባ መሳይ የወይራ ቀንበጥ አይቼ ሳልጠግበው አጣሁ መላ ቅጥ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን ትዝታን ሀ ብየ መውደድ አቡጊዳ እሠፈረዋለሁ ፈቅደህ ብድር እዳ ማዘን በመተከዝ ሆነ ፋንታየ እንዴት አደርጋለሁ ይቻለው ገላየ ትዝታየ ትዝታህ ይጋፋል ትዝታየ እንደ ሐምሌ ወጀብ ትዝታየ እንዴት እከርማለሁ ትዝታየ በናፍቆትህ ቀለብ ትዝታየ ገና በልጅነት ትዝታየ በለጋነት እድሜ ትዝታየ ታየሁ ከመውደድ በር ትዝታየ ምርኩዝ ይዤ ቆሜ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው መንገዱ ብዙ ነው መንገዱ የመስተዋድዱ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው ነገሩ ብዙ ነው ነገሩ የመስተፋቅሩ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን የወዳጅን ሕመም አዋቂው ወዳጅ ነው ለቀቅ ያደርገዋል ቀርቦ ሲዳብሰው የትዝታ ሲሳይ ሞልቶ በበራፌ እየቻለው ሆዴ ኣያወጣው አፌ ይችለዋል ሆዴ ባያወጣው አፌ