Een Beetje
Teddy Scholten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En dat ik kon kijken in het interieurtje.
Dan moest je oprecht zijn,
goed of slecht, maar echt zijn.
En dan zei je al gauw, als ik vroeg, ben je trouw?
'n Beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je.
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je.
dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje.
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje,
en slent'ren in de maneschijn.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur.
De nacht is blauw,
je fluistert mond aan mond ik zweer je eeuwig trouw.
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je.
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje.
Dat speet je, maar ach weet je,
soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw.
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft.
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft.
Wel wil ik beloven, als we ons verloven,
en je vraagt, ben je trouw, zeg ik nooit tegen jou:
een beetje
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur.
De nacht is blauw,
je fluistert mond aan mond ik zweer je eeuwig trouw.
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je.
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje.
Dat speet je, maar ach weet je,
soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw.
The lyrics to Teddy Scholten's song Een Beetje speak of a desire for honesty and transparency in a relationship. The singer wishes that her lover's heart was a cabinet with a door that she could open and see what was inside. She wants her partner to be honest, even if it means admitting to being unfaithful. The chorus of the song suggests that everyone has experienced the feeling of being a little bit in love, and how it can be easy to forget one's commitments when swept up in the passion of the moment.
The second verse of the song continues along the theme of infidelity, as the singer acknowledges that her lover has been "a little bit in love" with other people before. However, she ultimately decides that she is glad that her own heart does not have a door, as she realizes that she too may have secrets that she would rather keep hidden.
The song concludes with the singer promising to be faithful if they become engaged, but still unable to honestly say that she would never be "a little bit" unfaithful herself.
Overall, the lyrics to Een Beetje are a poignant reflection on the complexities of love and human relationships.
Line by Line Meaning
Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje.
I wish your heart was a cabinet with a little door.
En dat ik kon kijken in het interieurtje.
So that I could peek inside and see what is hidden there.
Dan moest je oprecht zijn,
You would have to be honest and true,
goed of slecht, maar echt zijn.
Good or bad, but truly yourself.
En dan zei je al gauw, als ik vroeg, ben je trouw?
And then you would quickly answer, if I asked, are you faithful?
'n Beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je.
A little bit in love, everyone experiences it, you know.
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je.
You want to be reasonable, but you forget that.
Zodra je naar wat amor fluistert, luistert,
As soon as you whisper some love, you are listening,
dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje.
then you know, it will be just like Faust and Greetje.
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje,
With rendezvous in a small cafe,
en slent'ren in de maneschijn.
And strolling in the moonlight.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur.
With the scent of roses, and kisses at the door when we say goodbye.
De nacht is blauw,
The night is blue,
je fluistert mond aan mond ik zweer je eeuwig trouw.
You whisper mouth to mouth, I swear eternal faithfulness to you.
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je.
A little bit in love, you have been more, sir, you know that.
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje.
Your heart has had more ideas before.
Dat speet je, maar ach weet je,
That regretted you, but oh, you know,
soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw.
Sometimes you forget your oath of faithfulness a little bit quickly.
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft.
But still, I am glad that my heart has no door.
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft.
Because you never know what is living inside there.
Wel wil ik beloven, als we ons verloven,
I do want to promise, when we get engaged,
en je vraagt, ben je trouw, zeg ik nooit tegen jou: een beetje
and you ask, are you faithful, I will never say: just a little bit.
Contributed by Julia Y. Suggest a correction in the comments below.
@ritadegraaf8751
Een beetje verliefd.was je wel eens meer dat weet je.Prachtige romantiek en nostalgie. Super dat je dit nog kan luisteren. ❤🎈🌹
@Botafogoplayground
Prachtige inzending!
@gugusse3110
Quite good song...
@Brandubhh
As a German I understand every single word.
@Tomy2morrow
i like it😂🙈
@Natnekker
Het is 'n Beetje.
@Jari_ESC
0:31 : it's not "Werliefd" but "Verliefd" ;)
@wimnijs9029
Komt precies uit een walt disney film xp
@carlomariagiorgio
qualcuno ha mica 'Wat ik daar'?
@Tomy2morrow
though i just understand some words from german