Wenn Zonis reisen...
Tefla & Jaleel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der Plattenpapzt und ich, wir sind so DJ Kollegen,
Wissen beide was es heißt Menschenmassen zu bewegen,
Schnulli-Beats bleib'n bei mir heut' in der Kiste,
Pack nur Underground-Hip Hop und mach mich auf die Piste,
In Richtung Chemnitz-Nord, vorbei an Burger King und Co,
'N alter Zonen-Bau malt die Skyline aus Beton,
Mein Polo säuft wie Harald Juhnke, ich brauch nen Tankstop,
Treff auf Fettbäuche am Truckstop mit Schweiß im Haar,
Bezahl mein Sprit, trink mein Kaffee auf Ex bevor ich weiter fahr,
Nochmal zum Pissoir, laß Druck vom Ventil,
Zahl ne Mark für die Putzfrau mit derbe Klo-Apeal,
Setz mich an's Steuer, doch bevor ich anfahr,
Fällt mein Blick auf nen Typen, winkt mit Daumen im Anschlag,
Und da Gesellschaft ja bekanntlich niemanden schadet,
Is es klar, daß Jaleel ab jetzt mit Sozius durchstartet.
Refrain:
Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Banan',
Setzen Studios in Flammen, so better ring the alarm,
Wir leben aus'm Koffer, reisen durch unsere Zeit,
Wat wat, seid ihr bereit? Ja klar sind wir bereit!
2x
Tefla:
B95 mit halbnackter Frau die fragt ob sie mal blasen kann,
Stundenlang stand ich am Straßenrand,
Bin vorher fast gerannt, doch nich mehr jetzt, weil ich vor Blasen
Nich mehr rasen kann,
Langeweile treibt mein Finger bis zur Nasenwand,
Da schreit es von der Tanke: "ich nehm dich mit, eh",
Wohin? "Nach Düssel-City", oh shit eh, was für'n Glück, eh,
Ich steig in seine Hütte, mach mich lang im VW Polo,
Und denk "na geiles Ding, da wird's ja doch kein Tefla-Solo",
Im Radio läuft Mixtape unterbrochen durch Verkehrsfunk,
Auf uns'rer Strecke Stauschwerpunk, überblendet von Werbung,
Geht es weiter in chartsgeschwängerter Playlist,
Der Radio-DJ wählt Travis, alternativer geht's eh nich,
Dann eben nich, also wieder zurück zum Tape,
Und kurz nachdem ein Geisterfahrer uns're Autobahn belebt,
Stop an Go, "Ring, Ring", das Mobilfunktelefon ringt,
Es is Jörg aus'm Studio, fragt mich wie ich den Beat find',
Mittlerweile telefoniert Jaleel mit jemand wegen Beats,
Dessen Name mit P beginnt und der gerade im Studio sitz,
Der LKW neben uns besetzt mit Holger und Ruth,
Sie trägt sicher Strapse, er sicher nich doch dafür Cowboyhut,
"Dicker Stau, wirf mal die Warnblinker an",
Wir verlassen den Wagen zum Unfallort voller Tatendrang,
Es schau'n uns zwei Gesichter an: MC Wack und DJ Got No Skill,
Sie blieben unverletzt wir rufen nur 's ADAC-Mobil,
Die ganze Zeit spukt mir Jaleel durch 'n Kopf,
Ich denk den Namen kenn' ich doch, dreh mein Ohr in Richtung Box,
Dort läuft gerade n Track auf'm Tape im Tapedeck,
Mit nem Chorus den wir beide kennen, den jeder von uns mitrappt,
"Tefla, Jaleel, Cocktail Twins" etcetera p.p.,
Kennt ihr das Gefühl wenn einem ein Flutlicht aufgeht,
Darum fragt "bist du dumm" oder sagt, daß ich senil bin,
Denn am Ende merkte ich, daß wir ja Tefla & Jaleel sind.
Refrain
Jaleel:
So um die 10 Liter Kaffe später und 6 Stunden Fahrt,
Treten wir die Tür ein und schrein: "Die Zonies sind am Start",
Und wollen ruffe Raps treten in der Ruhrpott-Metropole,
Wat los Mucho, leg mal n Beat auf die Konsole!
Der Scheiß burnt uns, vergiß dein Graß, das ist Headrush,
Gegen eure Mau-Mau-Beats sind die hier Royal Flush,
Einfach tighter, ein Level weiter,
Scheiß auf Drogen! Ne Studiosession mit den Jungs macht mich breiter!
Schnell noch mal rüber in's Bad um uns frisch zu machen,
Bevor wir Kabel vernabeln mit Raps und Monitore krachen,
Mikro an und nen Kopfhörer am Ohr,
Erzählen Cocktail Twins Geschichten für jeden Schulkorridor,
Scheiß auf Fake-Hardcore, heut' steh'n Zonie-Raps im Plan,
Wenn Phlatliners bei Headrush die Fader hochfahr'n,
Sind Ärsche am bewegen, shaken, Köpfe am nicken,
Denn das ist Hip Hop pur, was wir in eure Stuben schicken.
Refrain
The lyrics of "Wenn Zonis reisen" by Tefla & Jaleel narrate a journey taken by the two rappers through different parts of East and West Germany. Jaleel and Plattenpapzt (Jaleel's DJ colleague) start their journey with an old East German building towering above the skyline, painted in concrete. They set off from Chemnitz-Nord passing by Burger King and encounter people with fat bellies at the truck stop. They pick up a hitchhiker and Tefla joins them in Düsseldorf. The song takes listeners on a ride, highlighting various places they visit, including studios where they set up their beats from their suitcases, checkpoints, radio stations, and concert events. The journey sees them reach their final destination, Duesseldorf, where they record some rhymes.
The chorus "Zwei Zonies auf der Reise, wollen Beats statt Banan'" ("Two Zonies on the road, seeking beats not bananas") emphasizes their passion for music, which transcends their physical borders in Germany. Tefla's verse focuses on his trip with a hitchhiker, and his thoughts around whether they will now share the same stage. The name "Zonis" in the title is slang for someone from eastern Germany after German reunification. The term has negative connotations and is often used to describe people who didn't integrate well with the western lifestyle. By taking the term and turning it into something positive, the song celebrates the country's cultural and social integration.
Line by Line Meaning
Der Plattenpapzt und ich, wir sind so DJ Kollegen,
The Plattenpapzt and I are DJ colleagues who both know how to move crowds.
Wissen beide was es heißt Menschenmassen zu bewegen,
We both know what it means to move masses of people.
Schnulli-Beats bleib'n bei mir heut' in der Kiste,
I'm leaving the generic beats behind and sticking to underground hip hop.
Pack nur Underground-Hip Hop und mach mich auf die Piste,
I'm carrying only underground hip hop and hitting the road.
In Richtung Chemnitz-Nord, vorbei an Burger King und Co,
Heading towards Chemnitz-Nord, passing by Burger King and other fast food restaurants.
'N alter Zonen-Bau malt die Skyline aus Beton,
An old building from the time of the DDR is painting the skyline with concrete.
Zisch nach Erfurt, mit Vollgas geht's weiter Richtung Frankfurt,
I'm quickly passing through Erfurt and then heading towards Frankfurt at full speed.
Mein Polo säuft wie Harald Juhnke, ich brauch nen Tankstop,
My Polo is consuming fuel like Harald Juhnke and I need to make a pit stop for gas.
Treff auf Fettbäuche am Truckstop mit Schweiß im Haar,
Encountering overweight bellies with sweat in their hair at a truck stop.
Bezahl mein Sprit, trink mein Kaffee auf Ex bevor ich weiter fahr,
Paying for my gas and drinking my coffee quickly before hitting the road again.
Nochmal zum Pissoir, laß Druck vom Ventil,
Making another stop at the bathroom to relieve myself.
Zahl ne Mark für die Putzfrau mit derbe Klo-Apeal,
Giving a mark to the cleaning lady with a rough appearance.
Setz mich an's Steuer, doch bevor ich anfahr,
I'm sitting in the driver seat, but before I start driving,
Fällt mein Blick auf nen Typen, winkt mit Daumen im Anschlag,
I notice a guy waving his thumb as a hitchhiker.
Und da Gesellschaft ja bekanntlich niemanden schadet,
Since society supposedly doesn't harm anyone,
Is es klar, daß Jaleel ab jetzt mit Sozius durchstartet.
It's clear that Jaleel will now start with the hitchhiker as a passenger.
So um die 10 Liter Kaffe später und 6 Stunden Fahrt,
After about 10 liters of coffee and six hours of driving,
Treten wir die Tür ein und schrein: "Die Zonies sind am Start",
We kick the door down and shout out loud "The Zonies have arrived!"
Und wollen ruffe Raps treten in der Ruhrpott-Metropole,
We want to drop some rough rap in the Ruhrpott metropolis.
Gegen eure Mau-Mau-Beats sind die hier Royal Flush,
Compared to your weak beats, ours are like a royal flush.
Einfach tighter, ein Level weiter,
Simply tighter and on another level.
Schnell noch mal rüber in's Bad um uns frisch zu machen,
Quickly running to the bathroom to freshen up.
Bevor wir Kabel vernabeln mit Raps und Monitore krachen,
Before we start plugging in cables and unleashing rhymes and monitor crashes.
Mikro an und nen Kopfhörer am Ohr,
Mic on and headphones on my ears.
Erzählen Cocktail Twins Geschichten für jeden Schulkorridor,
Telling Cocktail Twins stories that would appeal to every school hallway.
Wenn Phlatliners bei Headrush die Fader hochfahr'n,
When the Phlatliners crank up the faders at Headrush,
Sind Ärsche am bewegen, shaken, Köpfe am nicken,
Butts are moving, heads are bobbing, and bodies are shaking.
Denn das ist Hip Hop pur, was wir in eure Stuben schicken.
Because what we're sending into your homes is pure hip hop.
Contributed by Elijah D. Suggest a correction in the comments below.
viennabjk85
das war noch echter HIPHOP auf den germany echt stolz sein kann, voll chillig!!!!!!!!!!! grüße aus wien!!!!!
PCVKritik
Stimmt schon, die Deutsche Rapkultur ist momentan ganz unten angekommen und darüber sollte man sich natürlich beklagen, ABER: grade das sollte doch für jeden der kann und bock hat Motivation genug sein, in die Fußstapfen solcher Pioniere wie diesen Jungs zu treten, das Mic in die Hand zu nehmen und Deutschen Hip Hop wiederzubeleben!
Dowhiga Woco Gaming
Generell richtig ABER und das is das größte Problem - es gibt heute niemand mehr oder ganz selten die nur ansatzweise lyrisch so viel aufem Kasten haben da unsere Sprachkultur mittlerweile dort angekommen ist wo auch der deutsche Rap ist - Beides spiegelt sich selbst und somit wird es wohl nie wieder so geilen Rap geben !
Baujahr 79 und bin wirklich dankbar das ich die geilste Deutschrap Ära miterleben und feiern durfte und jede Jam gefeiert hab :)
Wiser
Das Problem ist nicht nur das Angebot welches von Jahr für Jahr neue Tiefstände der Quali- und Originalität erreicht, sondern leider auch die Nachfrage nach der Schrott-Mukke (fällt kein anderer Begriff ein).
Zum Glück halten noch einige neue und alte Künstler dagegen (checkt das neue Reen album aus). Oldschool ist zur Nische geworden, weshalb grade der Erfolg der Neuen eher ausbleibt (Aem 16 & Apfel z.B). Wenn der Erfolg ausbleibt, nimmt die Entftemdung vom richtigen HipHop noch mehr Fahrt auf.
Dj Blackbook
PCVKritik top bin dabei
og ORION
Vor 3 jahren hast du gesagt wir sind ganz unten angekommen. Wo sind wir dann jetzt..... unter unten?
Luegenbaron
na dann leg mal los, will was hörn! ;)
Tino Bunge
Kann das Ding immer noch komplett auswendig :)
Christian Rheinnecker
Warum bekomme ich schon immer Gänsehaut bei diesem Beat !!!!!!!!!!!!
b3nji
Auch wenn ich, auch frueher schon, eher aus der Punk Richtung komm, hab ich das Lied in Skatehallen aufgelegt und liebe es immer noch sehr :) Deutscher HipHop war damals einfach top!