There are at least two artists using this name:

1) Tele is a German … Read Full Bio ↴There are at least two artists using this name:

1) Tele is a German rock/pop band from Freiburg, now based in Berlin. In the year 2000, Tele produced their debut album '1001 Verdacht', playing mostly typical indie guitar music.

Four years later, in 2004, they released their second album 'Wovon sollen wir leben', containing German-language rock/pop songs.

The band's third album, 'Wir brauchen nichts' was released in February 2007, produced by Patrik Majer, known for his work with Wir sind Helden, one of Germany's most popular rock bands.

2) "Famed for their white-hot live show, this quartet approach even the smallest shows with arena rock grandeur."

A Canadian band with energy and grit besides the melodic flair and arrogant airs.

Tele formed in their hometown of Winnipeg in 2003, around vocalist and guitarist Matt Worobec, keyboardist Zack Antel, and bassist Brendan Berg. Their first self-titled EP finds that unmistakable balance - creating pensive tones which vary from the wounded to the hopeful but always rife with emotion. The essence of the quartet lies in skirting the lines between artistic and mainstream values. They meld the ethereal atmospheres of Sigur Ros, the melodic rock power and swagger of Muse and the dark experimental ambience of Radiohead.

Only months after forming duo Antel and Worobec stabilized the line up with the addition of bass player Berg. Tele emerged on the prairie music scene swiftly in 2003. The band has enjoyed promising acclaim from many music biz insiders while scenesters have begun directing themselves to the group's live shows - intrigued by their dramatic stage presence and innovative heart-pounding soundscapes.

"Tele performs with precision, intensity and rigor. This young band is shaping the sound of what live music will become." - Kari D., Chart Magazine"Impressive, tight, intense. These guys rock! Great potential for radio play." Roxane Gagne, CJZZ 99.1 CoolFM

Bye Bye Berlin
Tele Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich bin allein hier in einem Raum voller Leute, die alle wie ich aussehen.
Es läuft der Fernseher ohne Ton und ein Lied über Gefühle, die nie vergehen.
Vor 10 Jahren haben hier nur Omis gewohnt, die sind verjagt worden, nur wohin ist nie gesagt worden.
Die Möbel hat man behalten, weil sie so schön alt sind.
An der Wand hängt Maria mit einem Kind im Arm.
Das Licht ist gelb, der Wein ist warm, die Zeitung von morgen liegt da.
Es ist Montag, nachts um Vier Uhr Zehn,
Ich kann riesige Buchstaben auf dem Mond sehen, da steht:

Bye, bye Berlin, was soll da sonst stehen
Bye, bye Berlin, ich hab es kommen sehen
Bye, bye Berlin, Ich bin wie Luft in
Bye, bye Berlin

Die Stadt ist wach hinter Mauern aus Glas
Es gibt hier Leute, die dauernd rennen.
Gegen den Strom, gegen Wasser und Gas, sie reden schneller, als wir hören können.
Und der Himmel lädt sich auf mit Werbung, sie schickt ihre Strahlen auch hinter blinde Fassaden.
Ich weiß, ich bin hier um zu lernen und zwar mehr als nur Öffnungszeiten, Preise und Straßennamen.
Die Luft ist kalt, das Licht ist neu, die Zeitung von heute liegt da
Es ist Dienstag, morgens um Zehn nach Sieben
Wer hat russische Wörter auf meinen Spiegel geschrieben?
Da steht:
Bye bye Berlin, wo soll das hinführen?
Bye bye Berlin, es hat keinen Sinn mehr
Bye bye Berlin, ich will zurück nach
Bye bye Berlin

Dann kommt der Tag, den ich niemals erwartet hatte, der Zug steht mit einem Rad auf der Bahnsteigkante
Die Sonne flutet die Straßen wie ein Vulkan
Die bösen Träume sind weg, und meine Freunde sind da und singen:
Bye bye Berlin, alle sind da und singen
Bye bye Berlin, Sänger im Radio singen
Bye bye Berlin, die Leute auf den Straßen singen
Bye bye Berlin, Geldautomaten singen
Bye bye Berlin, Zankomator singen
Bye bye Berlin, die Vereinigten Staaten singen,
Bye bye Berlin und Yoshi und Markus singen
Bye bye Berlin, Tobi und Juli singen
Bye bye Berlin, ALDI und LIDL singen
Bye bye Berlin, Sido und Bushido singen

Bye bye Berlin, Dian und Melanie singen
Bye bye Berlin, Steffen, Olli und Florian singen

Overall Meaning

In these lyrics to Tele's song Bye Bye Berlin, the singer is alone in a room full of people who all look like him. The television is on mute, and a song about feelings that never fade is playing. The building used to be inhabited only by elderly people, who were chased away, but nobody knows where they went. The furniture was kept because it is beautifully old. On the wall, there is a picture of Maria with a child in her arms. The light is yellow, the wine is warm, and tomorrow's newspaper is there. It is Monday, four ten in the morning, and the singer can see huge letters on the moon that say "Bye bye Berlin." The refrain repeats this phrase several times, accompanied by the question "what else should there be?", indicating that it is time to move on, and the singer has already seen it coming.

The second part of the song refers to the city, which is awake behind glass walls, and where people run around continuously. They speak faster than the singer can hear, and the sky is full of advertising, penetrating even the most inaccessible places. The singer feels that he is here to learn more than just opening times, prices, and street names. The atmosphere is cold, the light is new, and the newspaper of the day is there. It is Tuesday, ten minutes past seven in the morning, and the singer discovers that someone wrote Russian words on his mirror. The refrain says "bye bye Berlin," stating that it makes no sense anymore, and the singer wants to return to it.

In the last part of the song, the singer is surprised by the day he never expected to come, and the sun floods the streets like a volcano. The bad dreams are gone, and his friends are here, and they all sing "bye bye Berlin." The refrain repeats several times with different groups of people singing, indicating that now the singer is ready to move on and start a new chapter of his life without regret.

Line by Line Meaning

Ich bin allein hier in einem Raum voller Leute, die alle wie ich aussehen.
I am alone here in a room full of people who all look like me.

Es läuft der Fernseher ohne Ton und ein Lied über Gefühle, die nie vergehen.
The television is on without sound, playing a song about feelings that will never fade.

Vor 10 Jahren haben hier nur Omis gewohnt, die sind verjagt worden, nur wohin ist nie gesagt worden.
Ten years ago, only grandmothers lived here, but they were driven out and no one knows where they went.

Die Möbel hat man behalten, weil sie so schön alt sind.
The furniture was kept because it is so beautifully old.

An der Wand hängt Maria mit einem Kind im Arm.
On the wall hangs Maria with a child in her arms.

Das Licht ist gelb, der Wein ist warm, die Zeitung von morgen liegt da.
The light is yellow, the wine is warm, and tomorrow's newspaper is there.

Es ist Montag, nachts um Vier Uhr Zehn, Ich kann riesige Buchstaben auf dem Mond sehen, da steht: Bye, bye Berlin, was soll da sonst stehen
It is Monday, four ten at night, I can see giant letters on the moon that say: Bye bye Berlin, what else should be there?

Bye, bye Berlin, ich hab es kommen sehen
Bye bye Berlin, I saw it coming.

Bye, bye Berlin, Ich bin wie Luft in
Bye bye Berlin, I am like air.

Die Stadt ist wach hinter Mauern aus Glas
The city is awake behind walls of glass.

Es gibt hier Leute, die dauernd rennen.
There are people here who are constantly running.

Gegen den Strom, gegen Wasser und Gas, sie reden schneller, als wir hören können.
Against the current, against water and gas, they speak faster than we can hear.

Und der Himmel lädt sich auf mit Werbung, sie schickt ihre Strahlen auch hinter blinde Fassaden.
And the sky charges up with advertising, sending its rays behind blind facades.

Ich weiß, ich bin hier um zu lernen und zwar mehr als nur Öffnungszeiten, Preise und Straßennamen.
I know I am here to learn, and not just about opening times, prices, and street names.

Die Luft ist kalt, das Licht ist neu, die Zeitung von heute liegt da
The air is cold, the light is new, and today's newspaper is there.

Es ist Dienstag, morgens um Zehn nach Sieben, Wer hat russische Wörter auf meinen Spiegel geschrieben?
It is Tuesday, ten past seven in the morning, who wrote Russian words on my mirror?

Bye bye Berlin, wo soll das hinführen?
Bye bye Berlin, where is this leading?

Bye bye Berlin, es hat keinen Sinn mehr
Bye bye Berlin, it doesn't make sense anymore.

Bye bye Berlin, ich will zurück nach
Bye bye Berlin, I want to go back to

Dann kommt der Tag, den ich niemals erwartet hatte, der Zug steht mit einem Rad auf der Bahnsteigkante
Then comes the day I never expected, the train stands with one wheel on the platform edge.

Die Sonne flutet die Straßen wie ein Vulkan
The sun floods the streets like a volcano.

Die bösen Träume sind weg, und meine Freunde sind da und singen:
The bad dreams are gone, and my friends are there singing:

Bye bye Berlin, alle sind da und singen
Bye bye Berlin, everyone is there singing

Bye bye Berlin, Sänger im Radio singen
Bye bye Berlin, singers on the radio sing

Bye bye Berlin, die Leute auf den Straßen singen
Bye bye Berlin, people on the streets sing

Bye bye Berlin, Geldautomaten singen
Bye bye Berlin, ATM's sing

Bye bye Berlin, Zankomator singen
Bye bye Berlin, Zankomator sings

Bye bye Berlin, die Vereinigten Staaten singen,
Bye bye Berlin, the United States sings,

Bye bye Berlin und Yoshi und Markus singen
Bye bye Berlin and Yoshi and Markus sing

Bye bye Berlin, Tobi und Juli singen
Bye bye Berlin, Tobi and Juli sing

Bye bye Berlin, ALDI und LIDL singen
Bye bye Berlin, ALDI and LIDL sing

Bye bye Berlin, Sido und Bushido singen
Bye bye Berlin, Sido and Bushido sing