Portela
Teresa Cristina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Já disseram que o teu manto
Pintadinho de azul e branco
Lembra as cores do céu
Se passas na avenida decidida
Trocas de sambar com a vida
És de tirar o chapéu
As cores que escolheste com vaidade
E exibes na cidade
Sempre chamando atenção
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
Cai véu de água pelo ar
Ai, Portela, o teu cantar
Faz brilhar a tua luz
Por isso vou levando
Com respeito
Duas cores no meu peito
Por amor a Oswaldo Cruz.
The song "Portela" by Teresa Cristina is an ode to the samba school of the same name located in Rio de Janeiro, Brazil. The lyrics describe the colors of the school, blue and white, as representing the colors of the sky. The singer praises the determination of those who walk in the school's parade, exchanging steps with life itself. The colors chosen by the school are shown off with pride in the city, always drawing attention. The song speaks to the powerful heritage, symbolized by the colors of the school's banner that carries a light that illuminates the waterfall of the Virgin of Conception. The song ends with a declaration of love for the neighborhood of Oswaldo Cruz, where the samba school was founded, and for the two colors that are carried in the singer's heart out of respect for the school.
Line by Line Meaning
Já disseram que o teu manto
It has been said that your mantle
Pintadinho de azul e branco
Painted in blue and white
Lembra as cores do céu
Reminds us of the colors of the sky
Se passas na avenida decidida
If you walk down the avenue determined
Trocas de sambar com a vida
You exchange samba moves with life
És de tirar o chapéu
You deserve a round of applause
As cores que escolheste com vaidade
The colors you chose with pride
E exibes na cidade
And display them in the city
Sempre chamando atenção
Always attracting attention
São cores que carregas na bandeira
They are the colors you carry on your flag
Que ilumina a cachoeira
That illuminates the waterfall
Da Virgem da Conceição
Of the Virgin of Conception
Cai véu de água pelo ar
Curtains of water fall in the air
Ai, Portela, o teu cantar
Oh, Portela, your singing
Faz brilhar a tua luz
Makes your light shine
Por isso vou levando
That's why I carry
Com respeito
With respect
Duas cores no meu peito
Two colors on my chest
Por amor a Oswaldo Cruz.
Out of love for Oswaldo Cruz.
Contributed by Owen I. Suggest a correction in the comments below.
Andre Lara
Salve a Portela, uma das instituições culturais mais importantes do país!
Leonardo Lima
Que benção
Regatas rio
Portela já disseram que o teu manto
Pintadinho de azul e branco
Lembra as cores do céu
Se passas na avenida decidida
Trocas de sambar com a vida
És de tirar o chapéu
As cores que escolheste com vaidade
E exibes na cidade
Sempre chamando atenção
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
Cai véu de água pelo ar
Ai, Portela, o teu cantar
Faz brilhar a tua luz
Por isso vou levando
Com respeito
Duas cores no meu peito
Por amor a Oswaldo Cruz
Cai véu de água pelo ar
Ai, Portela, o teu cantar
Faz brilhar a tua luz
Por isso vou levando
Com respeito
Duas cores no meu peito
Por amor a Oswaldo Cruz
Portela já disseram que o teu manto
Pintadinho de azul e branco
Lembra as cores do céu
Se passas na avenida decidida
Trocas de sambar com a vida
És de tirar o chapéu
As cores que escolheste com vaidade
E exibes na cidade
Sempre chamando atenção
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
São cores que carregas na bandeira
Que ilumina a cachoeira
Da Virgem da Conceição
Cai véu de água pelo ar
Ai, Portela, o teu cantar
Faz brilhar a tua luz
Por isso vou levando
Com respeito
Duas cores no meu peito
Por amor a Oswaldo Cruz
Cai véu de água pelo ar
Ai, Portela, o teu cantar
Faz brilhar a tua luz
Por isso vou levando
Com respeito
Duas cores no meu peito
Por amor a Oswaldo Cruz
Duas cores no meu peito
(Por amor a Oswaldo Cruz)
Duas cores no meu peito
(Por amor a Oswaldo Cruz)
Maria de Nazaré
E pra fazer chorar um portelense de verdade🥰!!
Mundinho da Sami
homenagem bem merecida, salve a Portela
Olyntho Censoni
Beleza!!!
Mauricio G.M
la mejor escuela de rio en el barrio osvaldo cruz y la reina de lapa teresa cristina