Voglia 'e turna'
Teresa De Sio Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Voglia 'e turnà

E voglia 'e verè

Comme 'o tiempo po' arrubbà

Tutte e culure int'a via.
E giro p'a città

E vago a cercà

Uocchie comme aulive nere

Che guardano senza parlà.

Terra che nun vò durmì

E nun vò cagnare,

Terra addò abbruciano 'e parole,

Viento che nun e po' stutà.

Voglia 'e turnà

Dint'e vicoli e sta città,

Guarda e ride e te vò tuccà,

Nun se ferma mai,

Voglia 'e verè

Notte e juorno te fa cantà,

Chest'è Napule do cafè,

Nun te può sbaglià.

E che sarà

Che nun vò fernì,

Comme a na malincunia

A voce me fa tremmà.

Forte se fa sentì

E doce accussì

Pe chi vene e vò truvà

Na scusa pecchè vò restà,

E mo chi o ssape cumm'è

Ma io nun me scordo mai

Sole che abbrucia 'o malamente,

Acqua che scende pè lavà.

Voglia 'e turnà

Dint'e vicoli e sta città,

Guarda e ride e te vò tuccà

Nun se ferma mai,

Voglia 'e verè

Notte e juorno te fa cantà

Chest'è Napule do cafè





Nun te può sbaglià

Overall Meaning

The song "Voglia 'e turnà" by Teresa De Sio is a nostalgic but powerful tribute to Naples, the Italian city where the singer was born. The lyrics are written in a dialect that reflects the city's unique culture and traditions. The song expresses a longing to return to the city and to experience its vibrant atmosphere, characterized by the narrow alleys ("vicoli") and the scent of coffee ("cafè").


The first stanza evokes the passing of time and the loss of the city's traditions and cultural heritage. The singer longs to see again the dark eyes ("uocchie comme aulive nere") that silently observe the city's changes. The second stanza celebrates the city's character, which is never still, always moving and alive. The third stanza expresses the singer's emotional connection to the city, which she describes as both strong and sweet. The final stanza is a reflection on the power of the sun ("sole che abbrucia") and the water ("acqua che scende"), two elements that are essential to the city's identity.


Overall, "Voglia 'e turnà" is a heartfelt tribute to a city that is described as unique and deeply connected to the singer's personal identity. The song is characterized by a strong emotional charge that reveals the singer's nostalgia and longing for a place that she calls home.


Line by Line Meaning

Voglia 'e turnà
I have a strong desire to return to the place I belong


E voglia 'e verè
And I desire to see it again


Comme 'o tiempo po' arrubbà
As time can steal away everything we hold dear


Tutte e culure int'a via.
All the traditions and culture lost in time


E giro p'a città
I wander through the city


E vago a cercà
Searching for


Uocchie comme aulive nere
Eyes as dark as olives


Che guardano senza parlà.
That stare without speaking


Terra che nun vò durmì
This land that never sleeps


E nun vò cagnare,
And never changes


Terra addò abbruciano 'e parole,
This land where words burn


Viento che nun e po' stutà.
Wind that never stops blowing


Nun se ferma mai,
It never stops


Guarda e ride e te vò tuccà,
It looks at you, laughs and wants to touch you


Voglia 'e verè
A desire to see it for what it truly is


Notte e juorno te fa cantà,
Night and day make me sing


Chest'è Napule do cafè,
This is Naples of coffee


Nun te può sbaglià.
You can't mistake it


E che sarà
And what will happen


Che nun vò fernì,
That doesn't want to end


Comme a na malincunia
Like a lingering sadness


A voce me fa tremmà.
That makes my voice tremble


Forte se fa sentì
It makes its presence felt strongly


E doce accussì
And sweet as well


Pe chi vene e vò truvà
For those who come and want to find it


Na scusa pecchè vò restà,
An excuse to stay


E mo chi o ssape cumm'è
And now that I know how it is


Ma io nun me scordo mai
But I will never forget


Sole che abbrucia 'o malamente,
The sun that burns so badly


Acqua che scende pè lavà.
The water that flows to wash it away




Contributed by Matthew C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@antonellatombaccini-nn7dr

Quanto mi è sempre piaciuta qta canzone!!

@francescolabruna9260

Capolavoro anche a distanza di oltre 40 anni...anzi ancora di più

@ka80fab

Fantastica canzone...voglia di tornare nella propria terra...non troverai nessun altro posto o città come Napoli... è una città viva....

@geremiajonathan1814

La ricordo da bambino al mare sta canzone.. che nostalgia

@EleonoraRegazzi-jw2qw

Artista strepitosa ❤

@robertobarbato2376

Che nostalgia di quell Italia degli anni 80😢

@xxxyyy-zzz2624

Esattamente. Una delle canzoni più belle diventata patrimonio per questo paese e per il mondo ( senza esagerare!!!)

@domenicograsso5517

Una ,delle più belle per me , Grazie Teresa.

@Anonimous855

Fantastica da morire 😂

@antonioalloggio8295

Io non amo molto la canzone napoletana, ma lei è la classica eccezione un'artista unica e speciale.

More Comments

More Versions