Terrorgruppe was a german punk band founded 1993 in Berlin, Germany. Its me… Read Full Bio ↴Terrorgruppe was a german punk band founded 1993 in Berlin, Germany. Its members were:

* Archi "MC Motherfucker" Alert (Vocals & guitar on all albums)
* Johnny Bottrop (Guitar on all albums)
* Hermann von Hinten (Drums on "Musik für Arschlöcher", "Melodien für Milliarden", "Nonstop Aggropop" and "Keiner hilft euch").
* Zip Schlitzer (Bass on "Musik für Arschlöcher", "Melodien für Milliarden", "Nonstop Aggropop", "Keiner hilft euch", "1 World 0 Future" and "Blechdose").
* Slash Viscious (Bass on "Fundamental").
* Steve Maschine West (Drums on "1 World 0 Future", "Blechdose" and "Fundamental").

In 2005 the band announced that Archi would leave the band, and Terrorgruppe disbanded shortly afterwards. Johnny Bottrop and Slash Viscious are now in a powerpop/punk/rock band called The Bottrops.

Sozialer Misserfolg
Terrorgruppe Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Viel zu weit ist heut der Schulweg, näher schon die Spielothek
Mutters Haushaltsgeld versteckt reicht für diesen Zweck
Doch sie lassen Dich nicht rein denn jemand will den Ausweis sehn
Sollst Du heut noch Hasch verkaufen oder dich besaufen?

Du wählst die erste Möglichkeit und kommst genau zur rechten Zeit
Auf dem Schulhof an, wo man mit Kundschaft rechnen kann
Ausverkauft in der ersten Pause, willst Du lieber schnell nach Hause

Mit reichlich Geld und völlig breit, ist für dich jetzt Schlafenszeit

Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN

Ein Lehrer stand zu nahe dran und rief sofort die Bullen an
Mit der Wanne zum Revier, völlig breit, paralysiert
Belehrungen und dumme Fragen, besser erstmal gar nichts sagen
Aus Rache ins Revier gepisst, weil du ja erst Dreizehn bist

Endlich fahrn sie Dich nach Haus, Mutter weiß nicht ein noch aus
Dann kommt der Sozialarbeiter, der ist auch nicht viel gescheiter
Beide reden auf Dich ein und drohn Dir auch noch mit dem Heim
Nach vier Stunden Diskussion versprichst Du ihnen Besserung

Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN
Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN

Heute Nacht hau ich ab, Ihr geht mir alle auf den Sack
Erst trete ich den Keller ein und hol mir ein paar Flaschen Wein
Dann verlass ich diesen Ort, heut, heut fahr ich ganz weit fort
Schnell zum nächsten Hafen da, und schmuggel mich an Bord

Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN
Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN

Asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter) Superheld, trozdem
Asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter) Superheld, trozdem

Overall Meaning

The song "Sozialer Misserfolg" by Terrorgruppe tells the story of a 13-year-old boy who is trapped in a cycle of poverty and addiction. He is forced to choose between selling drugs or getting drunk in order to make money. The singer acknowledges that this is not a choice he should have to make at such a young age, but feels trapped in his circumstances. When he is caught by the police, he is taken to the station and lectured by social workers. The boy feels hopeless and overwhelmed by their attempts to change him, and decides to run away. The song is a commentary on the effects of poverty and how it can lead to a cycle of addiction and despair.

Line by Line Meaning

Viel zu weit ist heut der Schulweg, näher schon die Spielothek
The distance to school is too far today, but the nearby gambling place is closer.

Mutters Haushaltsgeld versteckt reicht für diesen Zweck
Mother's household budget, which is hidden, is sufficient for this purpose.

Doch sie lassen Dich nicht rein denn jemand will den Ausweis sehn
They won't let you in since someone wants to see your ID.

Sollst Du heut noch Hasch verkaufen oder dich besaufen?
Should you sell hash or get drunk today?

Du wählst die erste Möglichkeit und kommst genau zur rechten Zeit
You choose the first option and arrive at the right time.

Auf dem Schulhof an, wo man mit Kundschaft rechnen kann
On the schoolyard, where you can expect clientele.

Ausverkauft in der ersten Pause, willst Du lieber schnell nach Hause
Sold out in the first break, you'd rather go home quickly.

Mit reichlich Geld und völlig breit, ist für dich jetzt Schlafenszeit
With plenty of money and totally high, it's time for you to sleep.

Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, Sozialer Misserfolg, DREIZEHN
Social failure, social failure, social failure, THIRTEEN.

Ein Lehrer stand zu nahe dran und rief sofort die Bullen an
A teacher stood too close and immediately called the police.

Mit der Wanne zum Revier, völlig breit, paralysiert
In the police car to the station, totally high and paralyzed.

Belehrungen und dumme Fragen, besser erstmal gar nichts sagen
Lectures and stupid questions, better not say anything for now.

Aus Rache ins Revier gepisst, weil du ja erst Dreizehn bist
Pissed in the station out of revenge since you're only thirteen.

Endlich fahrn sie Dich nach Haus, Mutter weiß nicht ein noch aus
Finally, they drive you home, and mother is at a loss.

Dann kommt der Sozialarbeiter, der ist auch nicht viel gescheiter
Then comes the social worker, who is not much more intelligent.

Beide reden auf Dich ein und drohn Dir auch noch mit dem Heim
Both try to convince you and threaten you with going to a home.

Nach vier Stunden Diskussion versprichst Du ihnen Besserung
After four hours of discussion, you promise to improve.

Heute Nacht hau ich ab, Ihr geht mir alle auf den Sack
Tonight I'm leaving, all of you are annoying me.

Erst trete ich den Keller ein und hol mir ein paar Flaschen Wein
First, I kick in the cellar and grab a few bottles of wine.

Dann verlass ich diesen Ort, heut, heut fahr ich ganz weit fort
Then I leave this place, today, today I'm going far away.

Schnell zum nächsten Hafen da, und schmuggel mich an Bord
Quickly to the next port and smuggle myself on board.

Asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter), asozialer(Sozialarbeiter) Superheld, trozdem
Unsocial (social worker), unsocial (social worker), unsocial (social worker) superhero, nevertheless.

Contributed by Xavier A. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS