Maria la del Barrio
Thalía Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que de escuincla quedó resola
Y pa' cambiar su suerte
De su barrio querido se fue
Pa' poder comer
Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que chamaca locamente se enamoró
Y por curar dolencias se desquició
Cuando él la dejó

María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

Y a mucha honra
María la del barrio soy
La que señito a su hijo abandonó
Y pa' cubrir este pecado
En su secreto lo convirtió
Señor, perdóname Señor

María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará

Soy María, María la del barrio
Que de mi corazón se adueñó
Todita mi ilusión él se llevó
Soy María, María la del barrio
Que regrese a mí le pido a Dios
Porque yo me pierdo sin su amor
Soy María, María la del barrio
Sangre de mi sangre abandoné
Doy mi vida por volverlo a ver
Soy María, María la del barrio
Ay, ayúdame Señor
A enmendar este cruel error
Soy María, María la del barrio

Soy María, María la del barrio
María, María la del barrio
No, no llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará
María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonará

María la del barrio soy yo
Por amor fue que todo pasó
María la del barrio soy yo
Cuanto sufre mi herido corazón
María la del barrio soy yo
Quiera Dios mi pecado perdonar




María la del barrio soyo
Para que vuelva la felicidad

Overall Meaning

Thalía's song "María la del Barrio" tells the story of a woman named María who comes from a poor neighborhood and faces many hardships in her life. The song begins with María proudly proclaiming her identity as "María la del Barrio", emphasizing her sense of pride in where she comes from despite her struggles. María left her neighborhood to seek a better life and to find food to eat. Later, she fell deeply in love with someone who eventually left her, causing her to go crazy with grief. Despite her pain and challenges, María continues to hold onto hope that her love will return someday.


María also carries internal guilt and sorrow for abandoning her child, which she keeps as a secret. She struggles with this "sin" and asks for God's forgiveness for her mistake. Throughout the song, María calls out to the man she loves, begging for his return, and seeking forgiveness from God for her mistakes.


The lyrics of "María la del Barrio" touch on themes such as pride, hardship, love, forgiveness, and redemption. By sharing María's story, the song gives voice to the struggles of women who often face challenges but continue to find strength in their identity and resilience.


Line by Line Meaning

Y a mucha honra
I am proud and honored to be


María la del barrio soy
I am Maria from the neighborhood


La que de escuincla quedó resola
I was left alone as a poor little girl


Y pa' cambiar su suerte
To change my luck


De su barrio querido se fue
I left my beloved neighborhood


Pa' poder comer
So I could feed myself


La que chamaca locamente se enamoró
The girl who fell madly in love


Y por curar dolencias se desquició
And went crazy trying to cure her pain


Cuando el la dejó
When he left her


María, María la del barrio
Maria, Maria from the neighborhood


No, no llores más
Don't cry anymore


Por tu amor él regresará
He will come back for your love


La que señito a su hijo abandonó
The one who abandoned her child in shame


Y pa' cubrir este pecado
To hide this sin


En su secreto lo convirtió
She kept it a secret


Señor, perdóname Señor
Lord, forgive me, Lord


No te culpes más
Don't blame yourself anymore


Dios te perdonará
God will forgive you


Soy María, María la del barrio
I am Maria from the neighborhood


Que de mi corazón se adueñó
Whose love took over my heart


Todita mi ilusión él se llevó
He took away all my hope


Que regrese a mí le pido a Dios
I pray to God that he comes back to me


Porque yo me pierdo sin su amor
Because I am lost without his love


Sangre de mi sangre abandoné
I abandoned my own flesh and blood


Doy mi vida por volverlo a ver
I would give my life to see him again


Ay, ayúdame Señor
Oh, help me Lord


A enmendar este cruel error
To fix this cruel mistake


María la del barrio soy yo
I am Maria from the neighborhood


Por amor fue que todo pasó
It was all because of love


Cuanto sufre mi herido corazón
How much my wounded heart suffers


Quiera Dios mi pecado perdonar
May God forgive my sin


Para que vuelva la felicidad
So that happiness may return




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Paro Navarette, Viviana Pimstein

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@johncarlo7772

Y a mucha honra
María la del Barrio soy
La que de escuincla quedó resola
Y pa' cambiar su suerte
De su barrio querido se fue
Pa' poder comer

Y a mucha honra
María la del Barrio soy
La que chamaca locamente se enamoró
Y por curar dolencias
Se desquició
Cuando él la dejó

María, María la del Barrio no, no llores más
María, María la del Barrio por tu amor él regresará
María, María la del Barrio no, no llores más
María, María la del Barrio por tu amor él regresará

Y a mucha honra
María la del Barrio soy
La que señito a su hijo abandonó
Y pa' cubrir este pecado
En su secreto lo convirtió
Señor, perdóname Señor

María, María la del Barrio no, no llores más
María, María la del Barrio por tu amor él regresará
María, María la del Barrio no te culpes más
María, María la del Barrio Dios te perdonará

Soy María
María la del Barrio
Que de mi corazón se adueñó
Todita mi ilusión él se llevó
Soy María
María la del Barrio
Que regrese a mí, le pido a Dios
Porque yo me pierdo sin su amor
Soy María
María la del Barrio

Sangre de mi sangre abandoné
Doy mi vida por volverlo a ver
Soy María
María la del Barrio
Ay, ayúdame, Señor
A enmendar este cruel error
Soy María
María la del Barrio
Soy María
María la del Barrio

María, María la del Barrio no, no llores más
María, María la del Barrio por tu amor él regresará
María, María la del Barrio no te culpes más
María, María la del Barrio Dios te perdonará

María la del Barrio soy yo
Por amor fue que todo pasó
María la del Barrio soy yo
Cuánto sufre mi herido corazón
María la del Barrio soy yo
Quiera Dios mi pecado perdonar
María la del Barrio soy yo
Para que vuelva la felicidad



@ELTONCARLOSDS

[ Só depois de entender o espanhol, percebi que a letra da música de abertura da novela, é o resumo de toda a história da novela ]

Umas das grandes novelas que assistir, eu e acredito muita gente no mundo tem a mesma opinião!

Quanto criança aqui no Brasil, assisti e gostei, mas não estava com atenção a qualidade da obra!

Depois de adulto, mais de 20 anos de visto a primeira vez, revi a novela em espanhol para aprender o idioma! Então, notei a qualidade alta da novela, a grande qualidade das atuações!

Assistir em espanhol, permitiu captar a voz original dos atores, e prestar mais atenção nos personagens e suas atuações!

E Maria do Bairro, não é apenas uma novela de muito sucesso mundial, é mais do que isso. É na verdade, uma obra de dramaturgia que na minha humildade opinião, ficará para história do mesmo modo como o filme " E o Vento Levou" ou filme " Titanic", os quais sempre são lembrados!

[ Acho que o segredo da novela Maria do Bairro, é um roteiro bem escrito. E ser uma novela muito dinâmica! Nota-se que dramas iniciam-se rapidamente após cada fim de um ciclo. A própria Maria do Bairro, disse em certo momento da novela: " Saiu de uma para entrar em outra" ]

( Claro que nada é perfeito, existe momento na novela que são questionáveis! Por exemplo, como ninguém pensou em fazer um retrato falado da personagem Agripina Peréz, quando a Maria é recuperada do sanatório de doentes mentais)

{ Temas como a pobreza, religiosidade, foi muito bem tratados na novela. Outro ponto importante, é que a novela tem um cunho muito familiar, e sem apelos a erotização e sexualidade. Todos os elementos que poucos vemos hoje em dia}


Atores importantes da América Latina, que atuaram, mas principalmente a atuação da Thalia no papel de Maria do Bairro, foi incrível! Admito que assistindo na segunda vez, fiquei de boca aberta.

( Claro que não dá para nota que a Thalia tinha um rosto muito bonito! Foi um dos rostos mais bonitos dos anos 90).

A Thalia conseguiu na mesma novela, atuar como uma garota 15/16 anos vindo da pobreza e sem estudos e educação, para uma senhora elegante e refinada aos 30 anos, uma dama! No entanto, na fase da senhora Maria, mesmo com refinamento que a educação lhe deu, ela não perdeu alguns traços da menina selvagem que chegou na mansão dos "De La Vega". E em algumas circunstância da novela, como forma de reação a adversidade, a Maria manifestação o seu jeito mais impulsivo e destemido!

Das fases da novela, a melhor para mim, foi a fase intermediária, quando a Maria do Bairro devido ao abandono do marido, contraiu depressão pós parto, e acaba por dar o seu próprio filho! E nesta fase a atuação da Thalia como Maria do Bairro, é a que mais marca, gera muito admiração pelo seu trabalho na novela!

E foram cenas inesquecíveis!

Uma cena, é resumida nesse vídeo curto de 3: 54. Quando Luís Fernando dá o fraga em Maria e Nandinho, achando que ambos estão cometendo adultério! E a forma bruta e violenta de Luís Fernando foi barrada pela força e valentia da senhora Maria para defesa do próprio filho, a manifestação de uma mãe disposta a tudo!

Existe várias cenas marcantes, umas 10 cenas pelo menos!

E espero que Thalia possa voltar e fazer outras novelas, e desta vez tendo outros tipos de personagens!



All comments from YouTube:

@marcossilva196

Todos de pé para o hino do México 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

@LuizaLopes-we4hs

Sim 😂❤❤

@euelaneal

Realmente essa música assim como a da usurpadora e a música do chaves são consideradas hino do México

@alexandregtfo

Yes ❤❤❤🎉🎉🎉

@user-nw9rw9js3nMaria

Hola 👋

@Abi_6700

Hola​@@user-nw9rw9js3nMaria

1 More Replies...

@ProfessorRai

Impossível ouvir essa música e não recordar da nossa infância. 🇧🇷

@Lilqueen._

Rayos! La novela era más dramática de lo que recordaba! xD Apenas era una niña pero ya han pasado 25 años y Thalia esta igual de hermosa ❤es increíble esa mujer!

@artegrafico78

Sí, Thali es la emperatriz de la belleza. La artista latina más bonita.

@antoniomarcos5321

Como soy de los ochenta, me gustava mas Verónica de Castro. Era bien chiquito cuando pasó "Los ricos también lloran" en Brasil. Yo veía a Verónica como la mujer mas linda del mundo, después de mi mamá.

More Comments

More Versions