Brave Heart
The 野党 Lyrics

また屋上で一人
Once again alone on the rooftop

同期に出世抜かれしょんぼり
Feeling down after being surpassed by a coworker

「ちきしょう」と つば落とし
Spitting in frustration and muttering curses

ぼんやりしてたら雲の隙間から
While lost in thought, a goddess suddenly appears from a gap in the clouds

「こんにちわ」突然現れた女神
The goddess greets him with a friendly 'hello'

今あなた落とした物はなに?
What have you lost now?

札束 立派な肩書き
Fold of banknotes and an impressive title

尋ねる 探し物はどちら?
Asking, 'Which one is your true desire?'

いえ どちらも違います
'Neither,' he answers

正直言えば
To be honest,

どちらも欲しいです 本気に
both are what I really want

でも今こぼしたのは妬み恨み
But what just spilled out of me was jealousy and resentment

情けない自分への怒り
Anger towards my pathetic self

おお なんと正直なのでしょう
Oh, how honest one is!

ならば もう
Then,

わかっているのでしょう?
you already know what you need to do

弱さを認める勇気が強さになると
Admitting your weaknesses takes more courage, it can make you stronger

例え無能といわれ苦労したって
Even if you're called incompetent and struggle,

諦めたくない
Don't give up

その信じ続けた自分だけの価値を
Chase after your own value through your unwavering beliefs

追いかけろ 見せろBrave Heart
Chase after it and show your Brave Heart

くる日も明くる日も
Day in and day out

楽せず勝つべく戦う
Fighting to win without taking any shortcuts

お前こそWarrior
You are the Warrior!

Dead or alive そう二回は無いなら
Dead or alive, you only have one chance

狙うは 逆転ホームラン
Aiming for the game-winning home run

誰かと比べ浮かれて
Comparing yourself to others with excitement

比べ落ち込む自分を 今放り出す
Let go of the tendency to feel down when you compare yourself to others

信じる思いと 捨てぬ希望
The power of believing and never giving up hope

奇跡を呼ぶ力さ
The power that summons miracles

Yo! Keep It Growing Now!!
Yo! Keep It Growing Now!!

その手で掴んでみろ
Grab it with your own hands and try

Fortune favors the brave
Fortune favors the brave

Ah Yeh Ah Yeh
Ah Yeh Ah Yeh

意味ねえもんはねえと
There's no such thing as something meaningless

踏み出す闇へと 栄光への道は遠い
Stepping into the darkness, the path to glory is long

Move your Body Keep on Learning
Move your Body Keep on Learning

Don't stop trying ...
Don't stop trying ...

Make up your mind
Make up your mind

時は今だ
It's time to take action

何も恐れるな 気を使うな
Don't fear anything, don't worry about anything

がむしゃらに行け
Just go all out

ただ頑張り続けた力だけが 自分の
The only thing that raises your own value is the strength to keep going

価値上げれるんだと
and never give up

追いかけろ
Chase after it

見せろBrave Heart
and show your Brave Heart