1) A punk rock band from Japan:
THE BLUE HEARTS (ザ・ブルーハーツ) was a popular Japanese upbeat punk rock band. Its members were Hiroto Kōmoto (vocalist), Masatoshi Mashima (guitarist), Jun'nosuke Kawaguchi (Bassist) and Tetsuya Kajiwara (Drummer). The group made its major debut in May 1987. THE BLUE HEARTS broke up in 1995 and Koumoto and Mashima went on to found another band, ↑THE HIGH-LOWS↓.
Some of their songs are popular, especially Train-Train which nowadays can be found in many karaoke boxes. One of their songs Linda Linda was used in the 2005 Nintendo DS video game Ouendan, the 2004 drama Sekai no chūshin de, ai wo sakebu and the 2005 film Linda Linda Linda. A portion of the song is also used as the theme song for the podcast Ctrl+Alt+Chicken.
Recently Hiroto Kômoto (vocal) and Masatoshi Mashima (guitar) left The High-Lows and founded another band named ザ・クロマニヨンズ which have released three singles and two albums so far.
Hiroto also made a short solo carreer which lasted for about 4 month. He released a single.
終わらない歌
The Blue Hearts Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは
今まで何度でもあった
真実の瞬間はいつも
死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは
今まで何度でもあった
終わらない歌を歌おう
クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
なれあいは好きじゃないから
誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを
いつだって思い出すだろう
終わらない歌を歌おう
クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
終わらない歌を歌おう
クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう
...あつかいされた日々
終わらない歌を歌おう
クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
The Blue Hearts's song 終わらない歌, which translates to "Let's Sing an Endless Song" in English, is a song about resilience and fighting against the injustices of the world. The lyrics encourage the listener to keep singing, even in the face of adversity and despite feeling like giving up. The opening lines declare that the song is for the "fucked-up world" and for "all the scum," emphasizing the marginalization and mistreatment that many people face in society.
The references to crying alone and wanting to escape from the truth highlight the pain and struggles the individuals face in life. But despite it all, the song reminds the listener to keep singing and to keep fighting because tomorrow is a new day, and things could improve. The song's repetitive nature signifies the importance of persevering and continuing the fight, not just for oneself, but for others too. Even if others misunderstand, one should never stop trying.
Overall, 終わらない歌 is a powerful anthem that encourages people to keep going, even when they feel like giving up.
Line by Line Meaning
終わらない歌を歌おう
Let's sing an endless song
クソッタレの世界のため
For this shitty world
全てのクズ共のために
For all the scumbags out there
僕や君や彼等のため
For us, for you, for them
明日には笑えるように
So we can laugh tomorrow
世の中に冷たくされて
Being treated coldly by the world
一人ボッチで泣いた夜
The nights spent crying alone
もうだめだと思うことは
Thinking that it's all hopeless
今まで何度でもあった
Has happened so many times before
真実の瞬間はいつも
The moment of truth is always
死ぬ程こわいものだから
So scary that it could kill
逃げだしたくなったことは
Has wanted to run away so many times
なれあいは好きじゃないから
I don't like conformity
誤解されてもしょうがない
Even if I'm misunderstood, it can't be helped
それでも僕は君のことを
Even so, I still think of you
いつだって思い出すだろう
Always, I'll remember
一人ボッチで泣いた夜
The nights spent crying alone
...あつかいされた日々
...the days of being mistreated
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 昌利 真島
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@aki2876
An Endless Song (Owaranai Uta)
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
Society is so cold
Crying alone in the night
There's no point anymore
I've lost count of how many times I've thought that
The moment of truth is always
Found in the fear of death
Trying to make my escape
I've lost count of how many times I've thought that
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
The conspiracy said that there's no love
Misunderstandings can't be helped
But even so I'll always
Remember you, that is true
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
Crying alone in the night
Let's sing an endless song
For these crazy days
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
@Ketenkrad96
Let's sing an endless song, for the sake of this shitty society
Let's sing an endless song, for the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song, for me and you and their sake
Let's sing an endless song, so tomorrow we can laugh
Society is so cold, crying alone in the night
I've lost count of how many times I've thought "There's no point anymore"
The moment of truth is always found in the fear of death
I've lost count of how many times I've tried to make my escape
Let's sing an endless song, for the sake of this shitty society
Let's sing an endless song, for the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song, for me and you and their sake
Let's sing an endless song, so tomorrow we can laugh
The conspiracy is that there's no love, misunderstandings can't be helped
Even so, I will always remember you, right?
Let's sing an endless song, for the sake of this shitty society
Let's sing an endless song, for the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song, for me and you and their sake
Let's sing an endless song, so tomorrow we can laugh
Let's sing an endless song, for the sake of this shitty society
Let's sing an endless song, for the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song, crying alone in the night
Let's sing an endless song, for these crazy days
Let's sing an endless song, for the sake of this shitty society
Let's sing an endless song, for the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song, for me and you and their sake
Let's sing an endless song, so tomorrow we can laugh
That should be it.
@n._.nmnmnm
歌詞
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実(ホント)の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう ……あつかいされた日々
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
@temu615
歌詞
歌：THE BLUE HEARTS
作詞：真島昌利
作曲：真島昌利
※終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように※
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった
(※くり返し)
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
(※くり返し)
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう …あつかいされた日々
(※くり返し)
@hassymusicchannel1146
若干音程外れと字余りが起きるけど大体は英語で歌える。何故。
Society is so cold I was crying alone in the night
The case happened so many times I thought there's no point anymore
The actually moments are always Horrible like death so~
The case happened so many times I wanted to make my escape
Let's sing an endless song For the world of the shitty guys
Let's sing an endless song For all the worthless guys
Let's sing an endless song For me for you and for them
Let's sing an endless song so we can laugh tomorrow
I don't like to conspire with someone So misunderstandings can't be helped
But I will recall you anytime, I will recall you anytime
Let's sing an endless song For the world of the shitty guys
Let's sing an endless song For all the worthless guys
Let's sing an endless song For me for you and for them
Let's sing an endless song to be can laugh tomorrow
Let's sing an endless song I was crying alone in the night
Let's sing an endless song I called crazy in the days
@user-hl9zb1xr2i
終わらない歌を歌おう
クソったれの世界のため
終わらない歌を歌おう
すべてのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼らのため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
世の中に冷たくされて
一人ぼっちで泣いた夜
もう駄目だと思うことは
今まで何度でもあった
ホントの瞬間はいつも
死ぬほど怖いものだから
逃げ出したくなったことは
今まで何度でもあった
終わらない歌を歌おう
クソったれの世界のため
終わらない歌を歌おう
すべてのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼らのため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
馴れあいは好きじゃないから
誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを
いつだって思い出すだろう
終わらない歌を歌おう
クソったれの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼らのため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
終わらない歌を歌おう
クソったれの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
一人ぼっちで泣いた夜
終わらない歌を歌おう
・・・・あつかいされた日々
終わらない歌を歌おう
クソったれの世界のため
終わらない歌を歌おう
全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう
僕や君や彼らのため
終わらない歌を歌おう
明日には笑えるように
@mlmmlmmlm
🎵
終わらない歌を歌おう～
Chantons une chanson interminable
クソッタレの世界のため
Pour ce putain de monde merdique
終わらない歌を歌おう～
Chantons une chanson interminable
全てのクズ共のために
Pour tout les rebuts et leur clique
終わらない歌を歌おう～
Chantons une chanson interminable
ひとりぼっちで泣いた夜
Pour les nuits ou, tout seul, j'ai pleuré
終わらない歌を歌おう～
Chantons une chanson interminable
キチガイあつかいされた日々
Pour tout les jours ou on m'a pris pour un taré
🎶
@pawapoke33
※終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように※
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった
(※くり返し)
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
(※くり返し)
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう …あつかいされた日々
(※くり返し)
@user-ok2xp8rq9y
今更だと思うけど歌詞
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
世の中に冷たくされて 一人ポッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実(ホント)の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度でもあった
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ポッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう … あつかいされた日々
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
@user-mc8nw2ro1f
自分用
※終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように※
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった
(※くり返し)
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
(※くり返し)
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう …あつかいされた日々
(※くり返し)
@HIRO-le8bh
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
世の中に冷たくされて 一人ボッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった
真実(ホント)の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは 今まで何度もあった
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 一人ボッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう キチガイあつかいされた日々
終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように
@toshiumbrella
maravilhosos, amo demais
@winstonchurchill3141
ブルハは世代を超えて永遠に歌い継がれるべきバンドだ。
@fuccyou187
私がつなぎます。中学生のガキより
@user-mi9zz9mm3s
@DJぎんぎ 俺も繋ぐ。高校生のガキより
@user-qv6im3rg2c
@DJぎんぎ 俺も。同じく中坊のガキより
@miu1893
じゃあクズ共の仲間入りしそうな大学生のわいも継いでいく
@user-rf2bb8sy7v
クズな高校生の俺も継ぐ
@aki2876
An Endless Song (Owaranai Uta)
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
Society is so cold
Crying alone in the night
There's no point anymore
I've lost count of how many times I've thought that
The moment of truth is always
Found in the fear of death
Trying to make my escape
I've lost count of how many times I've thought that
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
The conspiracy said that there's no love
Misunderstandings can't be helped
But even so I'll always
Remember you, that is true
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
Crying alone in the night
Let's sing an endless song
For these crazy days
Let's sing an endless song
For the sake of this crappy society
Let's sing an endless song
For the sake of all the worthless people
Let's sing an endless song
For the sake of me and you and them
Let's sing an endless song
So tomorrow we can laugh of it
@yamata6261
意訳が素敵ですね
@tehStarcubed
@yama Ta 全世界のみんなで歌おう
どうもカナダから!!!!