En tuff brud i lyxförpackning
The Drifters Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Jag är en tuff brud i lyxförpackning
En tuff brud i snyggt fodral
Jag är ett liten stycke dynamit maskerad till sockerbit

Jag är en hårding i guldinfattning
Det är karlarnas idéal
Här kan de välja mellan tvennebud
Båd' lady och raggarbrud

Aldrig kommer sagans prins om man går klädd i jeans
Men till ett nobelt kvins
Med diamant det går brilliant
Man lätt får karln på knä i guldlamé

Jag är en tuff brud i lyxförpackning
Och jag fann snart att det var smart
Att bli en typ och jag har gjort mitt val
En tuff brud i snyggt fodral

Hon är en tuff brud
I lyxförpackning
En tuff brud
I snyggt fodral

Jag är en tuff brud i lyxförpackning
En frän dam som kan reklam
Som backat upp sig själv på en pidestal
En tuff brud

Ingen bluff brud
Nej en tuff brud i snyggt fodral

Overall Meaning

The lyrics of "En tuff brud i lyxförpackning" by The Drifters present a complex character who exudes confidence and empowerment, all while commenting on societal expectations regarding femininity and attractiveness. The singer describes herself as "a tough girl in luxury packaging," which suggests she embodies strength and resilience but also exists within the confines of traditional beauty standards. This notion of "luxury packaging" reflects the duality she presents; she is both appealing and powerful, packed into a form that society finds desirable. She contrasts being a “sockerbit” (sugar cube), which can symbolize sweetness and innocence, with being “dynamit” (dynamite), signifying an explosive personality beneath a polished surface.


In the subsequent verses, the lyrics explore the theme of choice and perception in relationships. The singer refers to herself as "a hard one in gold setting," indicating she is adorned in a way that enhances her allure while still retaining her toughness. Here, the line about “the men’s ideal” illustrates how her image serves to attract attention, signifying that even when women are perceived as strong or tough, they can still be objectified. This dual identity urges the listener to recognize the active role the woman plays in crafting her persona, as she purposefully opts for an image that can attract potential partners, presenting herself as both the “lady” and the “raggarbrud” (a rough ‘bad girl’).


The lyrics also examine the dynamics of attraction, especially regarding how outward appearances influence relationships. The line “Aldrig kommer sagans prins om man går klädd i jeans” emphasizes that traditional romance often remains out of reach unless adhered to certain aesthetic expectations. This narrative reinforces the idea that a woman's attire and presentation drastically shape how she is perceived and treated, aligning with a fairy tale trope where the prince pursues the princess only if she fits a certain mold. However, her self-assertion in “a noble queen with diamonds” shines a light on empowerment; the singer is aware of this system and manipulates it to her advantage, finding a balance between allure and strength that places her in a position of control.


By the song’s conclusion, the repetition of being a "tough girl" in "luxury packaging" underscores her repetitive self-affirmation, reinforcing her confidence and decision to embrace this constructed identity. Her assertion of being a "frän dam som kan reklam" (a cool lady who can advertise) encapsulates the idea that she is not only aware of how she is marketed but is also empowered by it, as she actively engages with these societal truths rather than shying away. Ultimately, these lyrics reflect a multifaceted exploration of femininity, posing questions about empowerment, societal expectations, and the often contradictory desires that women navigate in a world that values both strength and conventional beauty. The final lines serve as a powerful reminder of authenticity, as she declares herself “a tough girl, no bluff girl,” solidifying her identity as someone who is both impressive and genuine, comfortably occupying her space in a world that often forces compromise.


Line by Line Meaning

Jag är en tuff brud i lyxförpackning
I embody a strong and confident woman, presented in an elegant and luxurious manner.


En tuff brud i snyggt fodral
A fierce woman elegantly adorned, showcasing strength while wrapped in stylish sophistication.


Jag är ett liten stycke dynamit maskerad till sockerbit
I am a small bundle of explosive energy disguised within a sweet and innocent exterior.


Jag är en hårding i guldinfattning
I am a hardened individual adorned with golden embellishments, signifying both strength and allure.


Det är karlarnas idéal
I represent the ultimate ideal for men, a combination of beauty and strength.


Här kan de välja mellan tvennebud
Here, men have two options to choose from, each representing different facets of femininity.


Båd' lady och raggarbrud
Both a refined lady and a cool, edgy girl are present, showcasing versatility in attraction.


Aldrig kommer sagans prins om man går klädd i jeans
The fairytale prince will never arrive if one dresses down in casual jeans.


Men till ett nobelt kvins
However, to attract a noble figure,


Med diamant det går brilliant
Wearing diamonds enhances one’s appeal significantly.


Man lätt får karln på knä i guldlamé
One can effortlessly make a man submit when adorned in shimmering gold.


Jag är en tuff brud i lyxförpackning
I am a strong woman, presented in a luxurious, eye-catching style.


Och jag fann snart att det var smart
I soon realized that this approach is a clever strategy.


Att bli en typ och jag har gjort mitt val
Becoming a certain persona has proven to be a deliberate and successful choice for me.


En tuff brud i snyggt fodral
I continue to embody a fierce woman wrapped in stylish elegance.


Hon är en tuff brud
She too embodies the spirit of a strong woman.


I lyxförpackning
Presented in a luxurious and appealing manner.


En tuff brud
A fierce and resilient woman.


I snyggt fodral
Wrapped in a stylish and attractive presentation.


Jag är en tuff brud i lyxförpackning
I stand as a testament to the strength of women in a luxurious context.


En frän dam som kan reklam
A bold woman who excels in marketing and self-presentation.


Som backat upp sig själv på en pidestal
Who has elevated herself onto a pedestal, commanding respect and admiration.


En tuff brud
A strong and resilient woman.


Ingen bluff brud
Not a fake or superficial woman.


Nej en tuff brud i snyggt fodral
No, I am a genuine strong woman, elegantly wrapped in style.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@latokatn506

Very Good Thanks Smilla S

@moamundressstorstafan7430

LIKA

More Versions