In January 2014, they entered a studio owned by music producer Bartosz Szczęsny and recorded songs for their debut album. The Dumplings were signed to Warner Music Poland in February 2014. Their debut studio album No Bad Days, produced by Szczęsny, was released on 13 May 2014 through Warner Music.
Betonowy las
The Dumplings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tam gdzie asfaltowe kałuże
Niekończący krawężnik pnie się
Tam gdzie widzisz brukową burze
Skaczę po płytkach odlewanych
Nie dotykam ich spojeń
Nie chce urazić matki ziemi
Dym spowił nasz betonowy las
W świetle sygnalizacji się gubimy
Mijamy cienie kłaniają się w pas
A teraz na czerwonym stoimy
Dym spowił nasz betonowy las
W świetle sygnalizacji się gubimy
Mijamy cienie kłaniają się w pas
A teraz na czerwonym stoimy (Stoimy)
Wszystkie ścieżki wyrzeźbione
Znam na pamięć jak rozkład
Szyny donikąd prowadzone
Wybieram ten tramwajowy skład
Z okna tylko smutnych twarze
I dłonie wesołych dostrzegam
Uściski jak mostu przęsła
W smutnych aura wklęsła
Zęby kasownika nie ruszone
Wszyscy siedzą i słuchają
Jeden drugiemu mówi jak powinno być
Spójrz jak ciężko lekko żyć
Spójrz jak ciężko lekko żyć
Dym spowił nasz betonowy las
W świetle sygnalizacji się gubimy
Mijamy cienie kłaniają się w pas
A teraz na czerwonym stoimy
Dym spowił nasz betonowy las
W świetle sygnalizacji się gubimy
Mijamy cienie kłaniają się w pas
A teraz na czerwonym stoimy
The Dumplings's song "Betonowy las" (Concrete Forest) is a melancholic and introspective reflection on the urban landscape and the human condition within it. The song describes a cityscape as a "concrete forest," with asphalt puddles and never-ending curbs reaching towards the sky. The singer describes jumping over cast concrete pavers to avoid disrupting the earth and provoking wars. These lines suggest a sense of care and respect for the environment, even in an artificial, man-made environment.
The second stanza delves more deeply into the isolation and alienation that comes with living in a city. The "smoke" that covers the forest could represent the pollution that permeates urban environments, as well as the metaphorical fog or confusion that comes with navigating urban life. The chorus repeats the lines "Dym spowił nasz betonowy las / W świetle sygnalizacji się gubimy / Mijamy cienie kłaniają się w pas / A teraz na czerwonym stoimy" (Smoke covers our concrete forest / In the light of the signals we lose ourselves / We pass the shadows bowing in rows / And now we stand on red). This repetition emphasizes the feeling of being lost and trapped within the confines of the city.
In the final stanza, the singer describes riding a tram, witnessing the faces of others who ride with them. They notice both "sad faces" and "happy hands" and reflect on the way that people cling to one another in times of strife. They note the unspoken camaraderie between tram passengers who are all going through the same difficulties. This stanza suggests a glimmer of hope and community within the alienation of urban life.
Overall, "Betonowy las" is a powerful and poignant reflection on the experience of living in a city. The lyrics speak to the disconnection, isolation, and confusion that exist within an urban environment but also imply the possibility of finding solace and support in human connection.
Line by Line Meaning
W naszym betonowym lesie
In our concrete forest
Tam gdzie asfaltowe kałuże
Where there are asphalt puddles
Niekończący krawężnik pnie się
The never-ending curb stretches high
Tam gdzie widzisz brukową burze
Where you see stormy pavements
Skaczę po płytkach odlewanych
I jump on the molded tiles
Nie dotykam ich spojeń
I don't touch their joints
Nie chce urazić matki ziemi
I don't want to harm Mother Earth
I wywoływać wojen
And cause wars
Dym spowił nasz betonowy las
Smoke covered our concrete forest
W świetle sygnalizacji się gubimy
We get lost in the traffic lights
Mijamy cienie kłaniają się w pas
We pass by shadows bowing to us
A teraz na czerwonym stoimy
And now we are standing on red
Wszystkie ścieżki wyrzeźbione
All the paths carved
Znam na pamięć jak rozkład
I know them by heart like the schedule
Szyny donikąd prowadzone
Rails leading nowhere
Wybieram ten tramwajowy skład
I choose this tram car
Z okna tylko smutnych twarze
Only sad faces from the window
I dłonie wesołych dostrzegam
And I see the hands of the happy ones
Uściski jak mostu przęsła
Hugs like bridge beams
W smutnych aura wklęsła
In a depressed atmosphere
Zęby kasownika nie ruszone
Ticket puncher's teeth untouched
Wszyscy siedzą i słuchają
Everyone sits and listens
Jeden drugiemu mówi jak powinno być
One tells the other how it should be
Spójrz jak ciężko lekko żyć
Look how hard it is to live lightly
Dym spowił nasz betonowy las
Smoke covered our concrete forest
W świetle sygnalizacji się gubimy
We get lost in the traffic lights
Mijamy cienie kłaniają się w pas
We pass by shadows bowing to us
A teraz na czerwonym stoimy
And now we are standing on red
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@A-drian
@@heksogen5400 This is remix, so the singing is only to uphold the melody.
The lyrics of oryginal version of betonowy las are:
In our concrete forest
Where asphalt puddles The endless curb is climbing
Where you see a cobblestorm storm
I jump on cast tiles I don't touch their seams I don't want to offend Mother Earth And cause wars
Smoke enveloped our concrete forest In the light of signaling we are getting lost We pass the shadows, bowing in a lane And now we are standing on red
Smoke enveloped our concrete forest In the light of signaling we are getting lost We pass the shadows, bowing in a lane And now we are standing on red
All paths carved out I know by heart how a distribution
Rails to nowhere guided
I choose this tram composition
From the window only sad faces
I see cheerful hands Hugs like from a span bridge And in the sad concave aura
Teeth to teeth undamaged
Everyone is sitting and listening One tells you what it should be like Look how hard it is to live lightly Look how hard it is to live lightly
Smoke enveloped our concrete forest In the light of signaling we are getting lost We pass the shadows, bowing in a lane And now we are standing on red
Smoke enveloped our concrete forest In the light of signaling we are getting lost We pass the shadows, bowing in a lane And now we are standing on red
@Marina.velaskes
how to stop repeating this? Really love this! With love from Russia❤
@michawalczyk5242
Would you like to practise Russian with me? :D
@JonathanSTW
Mam bardzo dobre wspomnienia z tą piosenką. Słuchałem jej bardzo często w okresie studiów. Był to czas przepełniony pracą, a spędzanie późnych wieczorów w towarzystwie tej piosenki było bardzo kojące. Lubię tutaj wracać.
@cuaguilar4
I am not polish, but I love this song, Poland in my heart !
@christianmangin5377
Not bad! not bad!
@imakegetsugatenshou
Same here. :) <3
@darzyn6999
lovly
@Lucielles.katelyn
I'm polish and don't understand majority of words without reading the lirycs
@filipdudek7681
Taką polską muzykę powinni puszczać w każdym radiu.
@bluemario9101
Kto słucha radia teraz, to jak oglądac tv komercyjny syf i reklamy!