Over 4 major-label albums and 1 mini-album, the group has primarily recorded self-proclaimed "eccentric" covers of classical operatic pieces, where they apply and integrate other styles/genres of music including pop, hip-hop, jazz, techno, funk, dance, and much more. Vocalist Nami Sagara, who is a classically trained soprano, demonstrates that she can sing at multiple ranges and in wide selection of languages, including English, Farsi, and Hebrew (just to name a few). THE ECCENTRIC OPERA's music has been used in Japanese TV shows, commercials, and radio shows.
Nami Sagara now performs solo under the name 'Tokyo Nammy' and lends vocals to Yoshida Tatsuya's Koenjihyakkei .
Nahoko Kakiage launched a solo singing career under major label Pony Canyon (Japan) in 2002. She has released 2 solo albums.
Serenade
The Eccentric Opera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
À la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, À l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!
Comment, amour, amour incorruptible,
T'exprimer avec vérité?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité!
A l’ange, à l’idole immortelle
Salut en l’immortalité!
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.
À l'ange, À l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!
Comment, amour, amour incorruptible,
T'exprimer avec vérité?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité!
À la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
À l'ange, À l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!
À l'ange, À l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!
The Eccentric Opera's song Serenade features deeply poetic lyrics that explore the themes of eternal love, obsession, and the transcendence of the physical body. The titular Serenade is a song dedicated to the object of the singer's affection, referred to as "La très chère, la très belle" (the most dear and most beautiful). The lyrics express the overwhelming nature of the singer's obsession in the repeated refrain "Elle se répand dans ma vie / Comme un air imprégné de sel" (She spreads through my life / Like air infused with salt).
The second verse delves into the singer's desire to convey the depths of their love, describing it as "Grain de musc qui gis, invisible / Au fond de mon éternité" (A grain of musk lying invisible / In the depths of my eternity). The final verse repeats the refrain and concludes with the line "Salut en l'immortalité!" (Greetings in immortality), indicating a belief that their love will transcend death and continue on in some immortal form. Overall, the lyrics are deeply romantic, yet imbued with a sense of melancholy and an almost otherworldly quality.
Line by Line Meaning
Elle se répand dans ma vie
She spreads in my life
Comme un air imprégné de sel,
Like air saturated with salt,
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
À la très chère, à la très belle
To the dearest, to the most beautiful
Qui remplit mon coeur de clarté,
Who fills my heart with brightness,
À l'ange, À l'idole immortelle,
To the angel, to the immortal idol,
Salut en l'immortalité!
Greetings in immortality!
Comment, amour, amour incorruptible,
How, love, incorruptible love,
T'exprimer avec vérité?
To express you truthfully?
Grain de musc qui gis, invisible,
Grain of musk lying, invisible,
Au fond de mon éternité!
At the bottom of my eternity!
Elle se répand dans ma vie
She spreads in my life
Comme un air imprégné de sel,
Like air saturated with salt,
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
Elle se répand dans ma vie
She spreads in my life
Comme un air imprégné de sel,
Like air saturated with salt,
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
Elle se répand dans ma vie
She spreads in my life
Comme un air imprégné de sel,
Like air saturated with salt,
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
Elle se répand dans ma vie
She spreads in my life
Comme un air imprégné de sel,
Like air saturated with salt,
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
Et dans mon âme inassouvie
And in my unsatisfied soul
Verse le goût de l’éternel.
Pours the taste of the eternal.
À l'ange, À l'idole immortelle,
To the angel, to the immortal idol,
Salut en l'immortalité!
Greetings in immortality!
Comment, amour, amour incorruptible,
How, love, incorruptible love,
T'exprimer avec vérité?
To express you truthfully?
Grain de musc qui gis, invisible,
Grain of musk lying, invisible,
Au fond de mon éternité!
At the bottom of my eternity!
À la très bonne, à la très belle
To the very good, to the very beautiful
Qui fait ma joie et ma santé,
Who makes my joy and my health,
À l'ange, À l'idole immortelle,
To the angel, to the immortal idol,
Salut en l'immortalité!
Greetings in immortality!
À l'ange, À l'idole immortelle,
To the angel, to the immortal idol,
Salut en l'immortalité!
Greetings in immortality!
Contributed by Miles J. Suggest a correction in the comments below.
peekaboo010
A la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
A l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité !
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l'éternel.
Sachet toujours frais qui parfume
L'atmosphère d'un cher réduit,
Encensoir oublié qui fume
En secret à travers la nuit,
Comment, amour incorruptible,
T'exprimer avec vérité ?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité !
A la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
A l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité !
kyuyomi
I love this song. it isn't eccentric!! beautiful.
yanamaquieira
Elle se répand dans ma vie Comme un air imprégné de sel, Et dans mon âme inassouvie Verse le goût de l'éternel. À la très chère, à la très belle Qui remplit mon coeur de clarté, À l'ange, À l'idole immortelle,Salut en l'immortalité! Comment, amour incorruptible,T'exprimer avec vérité? Grain de musc qui gis, invisible,Au fond de mon éternité! À l'ange, à l'idole immortelle,Salut en l'immortalité!
hélène Pégé
Thank you yanamaquieira ! I'm french, I love this song but I never undestood it!!!
noname583
+hélène Pégé My friend from france told me same. He couldn't understand what she sang. Salut en immortalité!
최홍준
best song ever heard
peekaboo010
A la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
A l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité !
Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l'éternel.
Sachet toujours frais qui parfume
L'atmosphère d'un cher réduit,
Encensoir oublié qui fume
En secret à travers la nuit,
Comment, amour incorruptible,
T'exprimer avec vérité ?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité !
A la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
A l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité !
Buttah
You have Pavane by them? I love this group!
sungil Jang
아름다운 음악과 아름다운 사진 ㅎㅎ
KA KA
좋다 예전2004년에 파브tv광고서. 쓰였던 노래인데
Mista Jonz
a sample of this is used in "Rumpel's Party Palace" song on the new Shrek Forever After movie