1 2 3 4
The F.A.B.ulous Sound Lyrics

Écoutez, s'il vous plaît
Listen, please

I'm from another planet
I feel like I'm not from this world

Fünf Uhr früh in der Nachtbar
It's five in the morning and I'm at the bar

Und noch längst kein Schlaf in Sicht
But I'm not tired yet

Ich bin zum Denken hier
I'm here to think

Starre in mein Bier
Just staring at my beer

Nur reden will ich nicht
I don't really feel like talking

Da tippt mir was auf die Schulter
Someone taps me on the shoulder

Und grinst sich in meine Welt
And he's smiling at me like he knows something I don't

Sagt, sie tut ihm leid
He apologizes to me

Seine Aufdringlichkeit
For being too forward

Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt
But then he introduces himself as Dirk and buys us both a shot

Und ich sag ihm
And I tell him

Erstens
First of all

Du machst hier einen Fehler
You're making a mistake

Zweitens
Secondly

Für dich immer noch Bela
I'm still me, even to you

Drittens
Thirdly

Ich trinke nicht mit jedem
I don't drink with just anyone

Viertens
Fourthly

Ich will nicht mit dir reden
I don't really want to talk to you

(Aaahh) Ich will nicht mit dir reden
I really don't want to talk to you

M-m

Sensitive areas were inflamed
I feel uncomfortable and vulnerable

Ehrlichkeit irritiert ihn
He seems bothered by my honesty

Und ich zieh mich zurück
So I distance myself from him

Da plötzlich seh ich sie
Then suddenly I see her

Die Frau zum Niederknien
The woman of my dreams

Und ich versuch mein Glück
So I try my luck

Willst du 'nen Drink?
Do you want a drink?

Hey, komm doch mal näher
Hey, come closer

Denn erstens
Because firstly

Hi, ich bin der Bela
Hi, my name is Bela

Zweitens
Secondly

Ich mag Nelson Mandela
I really like Nelson Mandela

Drittens
Thirdly

Ich bin keiner von den Blöden
I'm not stupid

Viertens
Fourthly

Ich will nur mit dir reden
I just want to talk to you

(Aaahh) Nur ein bisschen mit dir reden
Just a little bit

Hm-hm

Mademoiselle
Miss

Let's schwing the dance leg
Let's dance

Und sie sagt
And she says

Erstens
First of all

Ich bin mit meinem Freund hier
I'm here with my boyfriend

Zweitens
Secondly

Er ist ein Megafan von dir
But he's a huge fan of yours

Drittens
Thirdly

Ich werd ihn mal rüberwinken
I'll signal him over

Und viertens
And fourthly

Er würd gern was mit dir trinken
He'd like to have a drink with you

(Aaahh) Nur was mit dir trinken
Just a drink, nothing more

Erstens
First of all

Hey, ich komm gleich wieder
Hey, I'll be right back

Zweitens
Secondly

H-H-Hol ihn schon mal rüber
Go ahead and signal him over

Drittens
Thirdly

Bitte nicht falsch verstehn
Don't misunderstand me

Viertens
Fourthly

Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
It just looks like I'm leaving

(Aaahh) Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
I'm not really leaving

(Aaahh) Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
It just looks that way

(Aaahh) Das sieht so aus, als würd ich gehn
I know it looks like I'm leaving

Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts
At home, everything is backwards