Der Kommissar
The Falco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Two, three, four
Eins, zwei drei
Na, es is' nix dabei
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Nichts desto trotz
Ich bin es schon gewohnt
Ja, sie war jung
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: „Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Ich verstehe, sie ist heiß
Sie sagt: „Babe, you know
I miss my funky friends“
Sie meint Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis
Ja, das reicht zur Not
Ich überreiß, was sie jetzt will
Ich überleg' bei mir
Ihr Nas'n spricht dafür
Währenddessen ich noch rauch'
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Dort singen's
„Drah' di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er wird di anschauen
Und du weißt warum
Die Lebenslust bringt dich um“
Alles klar, Herr Kommissar?
Hey wanna buy some stuff, man?
How did you ever rap that thing, Jack?
So rap it to the beat
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar
Lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie and'rer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Wenn er di anspricht
Und du weißt warum
Sag eahm
Dein Leben bringt di um
Alles klar, Herr Kommissar?
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Wenn er di anspricht
Und du weißt warum
Sag eahm
Dein Leben bringt dich um
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
The lyrics to the song Der Kommissar by The Falco's depict a story where a man meets a young girl who is involved in some shady business with her friends named Jack and Joe. She confides to him that she misses her friends and their funky ways. The man understands what she wants and goes on to meet them, where they all rap and have a good time. However, the lyrics warn of the dangers of living such a lifestyle, with the "Kommissar" representing the authority that they are all rebelling against. The chorus repeatedly warns to not turn around and remind the listener that the Kommissar is watching.
The song has a deeper meaning than just partying and rebelling against authority. It became an anthem of youth in 1980s Austria and Germany, a time where young people were dealing with issues such as unemployment, societal norms, and political instability. The lyrics capture the restlessness and angst of the youth of that time, who found solace in music and rebellion. The song was later covered by the band After The Fire in English and became a hit in the US and UK, where it also resonated with youth culture.
Line by Line Meaning
Check it out, yo
Listen up, I've got a story to tell
Two, three, four
Counting in the beat
Eins, zwei drei
Counting in German
Na, es is' nix dabei
It's nothing special
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Let me tell you a story
Nichts desto trotz
Nevertheless
Ich bin es schon gewohnt
I'm used to it
Im TV-Funk da läuft es nicht
It's not on TV
Ja, sie war jung
She was young
Das Herz so rein und weiß
Her heart was pure and white
Und jede Nacht hat ihren Preis
Each night had its price to pay
Sie sagt: „Sugar Sweet
She says: 'Sugar Sweet'
You got me rappin' to the heat!'“
You have me rapping to the beat
Ich verstehe, sie ist heiß
I understand, she is hot
Sie sagt: „Babe, you know
She says: 'Babe, you know'
I miss my funky friends“
I miss my funky friends
Sie meint Jack und Joe und Jill
She means Jack, Joe, and Jill
Mein Funkverständnis
My understanding of funk music
Ja, das reicht zur Not
Yes, it's enough for now
Ich überreiß, was sie jetzt will
I understand what she wants now
Ich überleg' bei mir
I'm thinking to myself
Ihr Nas'n spricht dafür
Her nose confirms it
Währenddessen ich noch rauch'
While I'm still smoking
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
She knows the special places
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
I mean, she rides the subway too
Dort singen's
They sing there
„Drah' di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the detective is around
Er wird di anschauen
He will look at you
Und du weißt warum
And you know why
Die Lebenslust bringt dich um“
The lust for life will kill you
Alles klar, Herr Kommissar?
Is everything all right, Mr. Detective?
Hey wanna buy some stuff, man?
Hey, do you want to buy something?
How did you ever rap that thing, Jack?
How did you come up with that rap, Jack?
So rap it to the beat
So rap it in time with the music
Wir treffen Jill and Joe
We meet Jill and Joe
Und dessen Bruder Hip
And their brother, named Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
And also the rest of the cool gang
Sie rappen hin, sie rappen her
They rap here and there
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
They scratch the walls in between
Dieser Fall ist klar
This case is clear
Lieber Herr Kommissar
Dear Mr. Detective
Auch wenn sie and'rer Meinung sind
Even if they have a different opinion
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
The snow we all slide down
Kennt heute jedes Kind
Every child knows it today
Jetzt das Kinderlied
Now the children's song
Drah' di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the detective is around
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
He has the power and we are small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm“
And this frustration makes us silent
Wenn er di anspricht
When he talks to you
Und du weißt warum
And you know why
Sag eahm
Tell him
Dein Leben bringt di um
Your life will kill you
„Drah di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the detective is around
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
He has the power and we are small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm“
And this frustration makes us silent
Wenn er di anspricht
When he talks to you
Und du weißt warum
And you know why
Sag eahm
Tell him
Dein Leben bringt dich um
Your life will kill you
La la la la la la
Nonsense syllables
„Drah di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the detective is around
„Drah di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the detective is around
„Drah di net um, oh oh oh
Don't turn around
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the detective is around
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Robert Ponger, Johann Hoelzel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marioperkovic3289
He was rapping in German back when not a single German rapper was yet born. And he hit #1 in the US charts doing so. Fucking legend.
@lawnmowermanTX
AGREED! Jeanny was a favorite of mine... my exfiancee Jeanne is lost to the drug addiction world, only G-d knows her heart.. i grew up on Freddy Mercury... Queen. i listen to Ozzy Osbourne... living alone.... way my life is destined and meant for me to live, alone, forgotten and largely ignored as a slow retarded dummy... way i was raised... but that's show biz!
@HombreAproximativo
He wasn't even German xD.
@nataliejones8951
you mean Austrian?
@eriklarson9137
@@lawnmowermanTX imagine typing that.
@freshepaprika1056
He was Austrian!
Er wor Österreicha bidschen
@saraheart2804
I love how he switches languages so smoothly. RIP Falco.
@Perririri
Вечная Память
@WmPryor1
And he is that somewhat rare German who can pronounce "th" clearly. I love the language switching. I lived in Deutschland in the 1970's. I loved Germany too.
@jonas_security_kolinski
@@WmPryor1 He's austrian, but I get your point :)