Take a blustery brass lineup, layer it… Read Full Bio ↴http://hotsardines.com/about/
Take a blustery brass lineup, layer it over a rhythm section led by a stride-piano virtuoso in the Fats Waller vein, and tie the whole thing together with a one-of-the-boys frontwoman whose vocals have been compared to Anita O’Day’s, and you have the Hot Sardines. (We haven’t even told you about the tap dancer yet.)
In a short time, the Hot Sardines have gone from their first gig – at a coffeeshop on the last Q train stop in Queens – to selling out Joe’s Pub three times in three months, headlining at Lincoln Center’s Midsummer Night Swing (where they played to a crowd of 6000 on Bastille Day), and opening for the Bad Plus, Lulu Gainsbourg and French gypsy-jazz artist Zaz. Through it all they’ve become regulars at the Shanghai Mermaid speakeasy and turned The Standard, where they play regularly, into their own “saloon in the sky” (The Wall Street Journal) – complete with tap dancing on the bar – honing a live persona that’s been called “unforgettably wild” and “consistently electrifying” (Popmatters).
The Sardine sound – wartime Paris via New Orleans, or the other way around – is steeped in hot jazz, salty stride piano, and the kind of music Louis Armstrong, Django Reinhardt and Waller used to make: Straight-up, foot-stomping jazz. (Literally – the band includes a tap dancer whose feet count as two members of the rhythm section). They manage to invoke the sounds of a near-century ago and stay resolutely in step with the current age. And while their roots run deep into jazz, that most American of genres, they’re intertwined with French influences via their frontwoman, who was born and raised in Paris (and writes songs in both languages).
The band was born when said Parisian (“Miz Elizabeth” Bougerol) met a stride piano player (bandleader Evan “Bibs” Palazzo) at a jam session they found on Craigslist. Above a noodle shop on Manhattan’s 49th Street, they discovered a mutual love for songs from the 1920s, ’30s and ’40s that no-one really plays anymore. Or if they play them, “they handle them with kid gloves, like pieces in a museum,” says Evan, underscoring a point the pair can’t stress enough: “This music isn’t historical artifact. It’s a living, breathing, always-evolving thing.”
Members of the Sardines collective have worked with a genre-hopping roster that includes Rufus Wainwright, Sufjan Stevens, Lauren Ambrose, Sondre Lerche, Vetiver, Of Montreal, Nicholas Payton, Kurt Elling, Branford Marsalis, the New York and Jerusalem Philharmonics, Slavic Soul Party and the Williamsburg Salsa Orchestra.
“Everything’s kind of being rewritten. And when nothing makes sense, there’s something real and satisfying about going to hear raucous jazz played in a dancehall with wooden floors and brown liquor.” – Miz Elizabeth
Petite fleur
The Hot Sardines Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au cœur
Celle qui
S'allumait dans tes yeux
Lorsque je t'aimais tant
De nos seize printemps
Petite fleur d'amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
The Hot Sardines's song "Petite Fleur" is a nostalgic and romantic reminiscence of past love. The lyrics talk about flowers that border the roads and how if they all wilted tomorrow, the singer would still keep the memory of the flower that used to light up in the eyes of her lover when they were together in a wonderful country of their sixteen springs. The flower is a symbol of the love that will always blossom in her heart, despite the betrayals of life. She stops at the age of twenty and takes a moment to breathe in the scent of the memory of her love.
The use of the flower as a metaphor for love is quite common in literature and music, and this song is no different. However, the way the lyrics are composed and delivered adds vulnerability and authenticity to the sentiment. There is a sense of loss that is palpable through the words, and it creates a compelling atmosphere for the listener. The French lyrics are soothing, and the melody is warm, making the song a soothing and memorable listening experience.
Line by Line Meaning
Si les fleurs
If the flowers
Qui bordent les chemins
That line the paths
Se fanaient toutes demain
Were to wilt away tomorrow
Je garderais au cœur
I would hold in my heart
Celle qui
That
S'allumait dans tes yeux
Lit up in your eyes
Lorsque je t'aimais tant
When I loved you so much
Au pays merveilleux
In that wonderful land
De nos seize printemps
Of our sixteen springs
Petite fleur d'amour
Little love flower
Tu fleuriras toujours
You will bloom forever
Pour moi
For me
Quand la vie
When life
Par moment me trahit
Sometimes betrays me
Tu restes mon bonheur
You remain my happiness
Sur mes vingt ans
On my twenties
Je m'arrête un moment
I stop a moment
Pour respirer
To breathe in
Ce parfum que j'ai tant aimé
That perfume I so dearly loved
Dans mon cœur
In my heart
Tu fleuriras toujours
You will bloom forever
Au grand jardin d'amour
In the great garden of love
Petite fleur
Little flower
Au grand jardin d'amour
In the great garden of love
Petite fleur
Little flower
Au grand jardin d'amour
In the great garden of love
Petite fleur
Little flower
Contributed by Colin H. Suggest a correction in the comments below.
@user-js6el7vn2r
Маленький цветок
Если все цветы,
Что растут вдоль дорог,
Завяли бы завтра,
Я сохранил бы в сердце
Тот,
Что светился в твоих глазах,
Когда я тебя так любил
В чудесной стране
Наших шестнадцати весен,
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести всегда
Для меня
Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок.
И вот на миг
мне снова двадцать,
Чтобы вновь вдохнуть
Тот аромат, который я так любил.
В моем сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви
Маленький цветок…
@MrBietka52
Gdyby kwiaty,
Rosnące wzdłuż dróg
Jutro wszystkie zwiędły
Ja uchronię w sercu
Ten który
Błysnął w Twoich oczach
Gdy tak cię kochałam
W cudownej krainie
Naszej szesnastej wiosny
Mały kwiatku miłości
Będziesz kwitł zawsze
Dla mnie
Kiedy życie
Chwilami mnie zdradza
Ty zostajesz mą radością
Mały kwiatku
Na mych 20 latach
Zatrzymuję się na chwilę
By odetchnąć
Tym zapachem, który tak kochałam
W sercu mym
Będziesz kwitnąć zawsze
W ogromnym ogrodzie miłości
Mały kwiatku
W sercu mym
Będziesz kwitnąć zawsze
W ogromnym ogrodzie miłości
Mały kwiatku…
W ogromnym ogrodzie miłości
Mały kwiatek…
W ogromnym ogrodzie miłości
Mały kwiatek…
@JiggleBaby501
If the flowers
That line the paths
All faded tomorrow
I would keep in my heart
The one who
Lit in your eyes
When I loved you so much
In the wonderful land
Of our sixteen springs
Little love flower
You will always bloom
For me
When life
At times betrays me
You remain my happiness
Little Flower
On my twenty years
I stop for a while
To breathe
This perfume that I loved so much
In my heart
You will always bloom
In the big love garden
Little Flower...
In my heart
You will always bloom
In the big love garden
Little Flower...
@user-fh3jh6bu8s
Какое счастье слушать это! Невыразимо прекрасно!
@user-ue6xo8jy1k
Прекрасно, как многое вспоминается, великолепная живопись, прекрасно гармонирует с музыкой
@nataljaalexeevna7792
Необычная техника,изящные силуэты женщин,чувствуется,что художник очень утонченный во вкусе к прекрасному ! Романтичные картины 👌🤗💓
@user-qm6rb1sy7z
Mon premier slow à 15 ans, j’ai 80 maintenant et c’était hier, quel tune!
@nikmihin4981
потрясающе красиво, трогательно и нежно, просто обалденно!!!! музыка нашей молодости, МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК !!!! спасибо большое
@russkiipatriot6773
Музыка чарующая, видеоряд великолепен!
@nikm.4165
Спасибо Вам за прекрасную песню!!! Творческих успехов!!!
@user-js6el7vn2r
Маленький цветок
Если все цветы,
Что растут вдоль дорог,
Завяли бы завтра,
Я сохранил бы в сердце
Тот,
Что светился в твоих глазах,
Когда я тебя так любил
В чудесной стране
Наших шестнадцати весен,
Маленький цветок любви,
Ты будешь цвести всегда
Для меня
Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок.
И вот на миг
мне снова двадцать,
Чтобы вновь вдохнуть
Тот аромат, который я так любил.
В моем сердце
Ты будешь цвести всегда
В большом саду любви
Маленький цветок…
@user-uh1un4xe4g
Спасибо..!
@tatianaumoren4032
Спасибо!!!!!