VERSUS
The Motans Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bucowski, Bradbury si Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
De un tip ca mine plin de haos si avangard
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă desteaptă,
Superdotată, extrastilată
Pentru că aveai caracter,
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel.
Trebuia s-apăs pe stop, sau poate pe butonul rec.
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar "room service"
Aştept măcar o dată să vii tu,
Să-ţi aduc aminte cum...
Mi-ai spus: "Denea poţi să sari din barcă
Pentru că si la mine sufletul o început să ardă
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine"
Aaahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine.
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
Un prost cu dragostea în buzunar,
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân-la 10 sau măcar pân la o mie,
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine,
Presupunem c-am pierdut, technical K.O.
P.S.: Curvo!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic,
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic,
În zâmbete de unică folosinţă,
Tu o făceai doar din obişnuinţă,
Tu o făceai doar pentru borderou,
Prefer să-i spun acum depou.
Şi încă o dimineaţă
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
Şi mă întreb cine am fost,
Regele lumii sau încă un prost.
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar "room service"
De la prieteni cer măcar un sfat
Dar toate sticlele goale de "Jack" tac...
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress,
De parcă m-ai găsit în pagini aurii,
Compartimentul dragoste si fleacuri pentru copii.
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
Un prost cu dragostea în buzunar,
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân-la 10 sau măcar pân la o mie,
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine,
Presupunem c-am pierdut, technical K.O.
P.S.: Adio!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar "room service"
Cândva am aşteptat să vii doar tu,
Dar acum – NU...
The song "Versus" by The Motans appears to be about a failed romantic relationship between the singer and a woman who is presented in a somewhat idealized way. The lyrics suggest that the singer was initially attracted to the woman because she seemed smart, independent, and unconventional, and was interested in literary figures like Charles Bukowski and Oscar Wilde. However, the relationship soon veered off course, as the woman turned out to be more concerned with material wealth and social status and was not interested in a deeper emotional connection. The singer is disappointed and hurt by the experience, and the song ends with him rejecting the idea of trying to win her back.
Throughout the lyrics, there are references to cultural icons like Jimi Hendrix and Miles Davis, as well as to consumer goods like Lexus cars and Jack Daniel's whiskey. These serve as markers of the modern world, emphasizing the contrast between the singer's idealism and the woman's focus on shallow pleasures. The chorus, which repeats the line "Un prost cu dragostea în buzunar, versus / Un pleșcat pe Lexus," highlights this opposition between the singer's sincere feelings and the woman's superficial values.
Overall, "Versus" is a song about the struggle to find genuine connections in a society that often prioritizes money and status over human relationships. The singer is disappointed but not defeated, suggesting that he will continue to search for someone who shares his values and understands his perspective.
Line by Line Meaning
Mi-ai plăcut pentru că erai nice şi pentru că citeai:
I liked you because you were kind and because you read: Bukowski, Bradbury, and Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
Because you didn't get scared
De un tip ca mine plin de haos si avangard
Of a guy like me, full of chaos and avant-garde
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă desteaptă,
Because you seemed like a smart blonde
Superdotată, extrastilată
Well-endowed, extra-stylish
Pentru că aveai caracter,
Because you had character
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel.
It seemed to me that you saw the world differently
N-am ştiut că tu incluzi fercirea în cec, iarăşi am călcat pe bec,
I didn't know you included happiness in a check, I made a mistake again
Trebuia s-apăs pe stop, sau poate pe butonul rec.
I should have hit the stop button, or maybe the record button
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
Summer with Jimi Hendrix, autumn with Miles Davis
La uşa mea doar "room service"
At my door, only room service
Aştept măcar o dată să vii tu,
I'm waiting for you to come at least once
Să-ţi aduc aminte cum...
To remind you how...
Mi-ai spus: "Denea poţi să sari din barcă
You told me: "Denea, you can jump off the boat
Pentru că si la mine sufletul o început să ardă
Because my soul also started to burn
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine"
Don't be afraid, jump, and I'll jump after you"
Aaahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine.
Aahh, I didn't know you could paddle so well.
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
For you, it's just an ordinary thing,
Un prost cu dragostea în buzunar,
A fool with love in his pocket,
Versus
Versus
Un pleşcat pe Lexus
A jerk in a Lexus
Poţi să numeri pân-la 10 sau măcar pân la o mie,
You can count to 10 or at least to a thousand,
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine,
I don't intend to get up for someone like you,
Presupunem c-am pierdut, technical K.O.
Let's assume I lost, technical K.O.
P.S.: Curvo!
P.S.: Whore!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
And I didn't yawn, but I still fell
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
And I'm not naive, but I still believed
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic,
In stories like science fiction,
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic,
In empty words, in plastic smiles,
În zâmbete de unică folosinţă,
In single-use smiles,
Tu o făceai doar din obişnuinţă,
You did it only out of habit,
Tu o făceai doar pentru borderou,
You did it only for the balance sheet,
Prefer să-i spun acum depou.
I prefer to call it a depot now.
Şi încă o dimineaţă
And another morning
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
I fall asleep by force, I wake up with nausea
Şi mă întreb cine am fost,
And I wonder who I was,
Regele lumii sau încă un prost.
King of the world or just a fool.
De la prieteni cer măcar un sfat
From friends, I at least ask for advice
Dar toate sticlele goale de "Jack" tac...
But all the empty bottles of "Jack" remain silent...
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
You destroyed me, woman, no stress, just out of interest
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress,
As if you bought me on AliExpress,
De parcă m-ai găsit în pagini aurii,
As if you found me in yellow pages,
Compartimentul dragoste si fleacuri pentru copii.
The love and children's trinkets compartment.
Pentru tine e doar un lucru ordinar,
For you, it's just an ordinary thing,
Un prost cu dragostea în buzunar,
A fool with love in his pocket,
Versus
Versus
Un pleşcat pe Lexus
A jerk in a Lexus
Poţi să numeri pân-la 10 sau măcar pân la o mie,
You can count to 10 or at least to a thousand,
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine,
I don't intend to get up for someone like you,
Presupunem c-am pierdut, technical K.O.
Let's assume I lost, technical K.O.
P.S.: Adio!
P.S.: Goodbye!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
Summer with Jimi Hendrix, autumn with Miles Davis
La uşa mea doar "room service"
At my door, only room service
Cândva am aşteptat să vii doar tu,
Once I waited for only you to come,
Dar acum – NU...
But now - no...
Writer(s): cotoi alexandru, roabes denis
Contributed by Ella V. Suggest a correction in the comments below.