Heet Als De Zon Is Saigon
The Musical Cast of Miss Saigon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De meiden stinken naar zweet.
Een van die gleuven wordt straks Miss Saigon.
God, de spanning die stijgt!
Ja, je ruikt hem, wat heet!
Heet als de zon is Saigon.
Wie hier de die oorlog begon, is iets wat ik niet meer weet.
He! monsieur Chris, monsieur John.
Wie van u wint Miss Saigon.
Nou Chris moet nog een keer plat.
Dat is een mooi souvenir.
Ik mag je John, maar je bullshit, die zit me tot hier.
regelaar / john:
Heet als de zon is Saigon.
Zo heet dat ik nog een keer kon!
Ik versier jou een meid.
Nee, versier me een bier.
Zie mijn bikini, het spant om mijn gat.
Kruipt steeds omhoog. Wat opwindend, he schat?
Kijk deze kont! En dan ga je al plat.
Zo'n oorlogstrofeetje heb ik alleen.
'k Wil mariniers, meer dan een!
Dus er meteen overheen.
Heet als de zon is Saigon.
Vannacht wil ik uit mijn dak.
Aan de dienst heb ik schijt.
Vannacht moet ik eerst mijn kwak, dan mijn dollars nog kwijt.
De koningin van de jungle: Miss Gigi van Trahn!
Ik ben je pin-up, ja pak me maar beet.
Druk je punaise maar dwars door m'n reet.
Bronzen medailles, die smelten zo heet!
Je krijgt het, met alle extra's erbij.
Koop nog wat lootjes, kom op.
De winnaar neukt haar voor nop.
Het vlees is slecht in Saigon.
Hoe vaak ben ik vroeger stoned niet ontwaakt met een slet!
Die gein, die is er nu af, 'k heb geen lol meer in bed.
En nu onschuld uit de rijstvelden:
Prinsesje Kim!
Ik ben hier nieuw en ik ben zeventien.
Mijn dorpje heeft niemand hier vast ooit gezien.
Iedereen hier is brutaler misschien, maar ik weet:
Mijn hart is als het getij.
Een zee van dromen in mij.
Verdomme, John, wie is zij?
De Cong trekt strakker de strop.
Duurt het een week of een dag of een uur?
Ja, wanneer?
Voor je het weet, kan 't niet meer.
Dus vannacht: Zet hem op!
Vanavond wil ik feest, je bent maar eenmaal jong.
Vergeet die rot oorlog, vergeet de Vietcong.
alle mannen:
Mimi, Gigi, Yvette of Yvonne!
Geef ons nog maar een bier en kies nu
Miss Saigon.
Yvonne! Yvette! Mimi! Kim! Gigi!
Attention, attention!
Met algemene stemmen is miss Gigi van Trahn gekozen tot Miss Saigon.
Heet als de zon is Saigon.
Verloren lijkt nu het spel.
Toch maar een party, wat eig'lijk niet kon, een afscheidsfeest in de hel!
The Musical Cast of Miss Saigon's song "Heet Als De Zon Is Saigon" is a lively and provocative tune that reveals the city's steamy and tense atmosphere. The first verse proclaims that Saigon is "hot as the sun" and that the girls "reek of sweat." The second verse expresses the singer's inability to recall who started the war. The rest of the song is a competition between two male characters, Chris and John, over who will win the Miss Saigon beauty pageant. Amidst their banter, the younger character, Kim, is introduced. She speaks of her innocence, her age, and her hometown. The song ends with the announcement of the winner of the Miss Saigon competition.
The language in "Heet Als De Zon Is Saigon" is full of double entendres and risqué jokes. The song's use of language captures the chaos and confusion of war and the breakdown of traditional societal norms. The song alludes to the seedy underbelly of Saigon during the Vietnam War, such as prostitution, drugs, and alcohol. It also exposes the inherent sexism in beauty pageants, where women are objectified and placed on display for male pleasure.
Line by Line Meaning
Heet als de zon is Saigon.
Saigon is hot like the sun.
De meiden stinken naar zweet.
The girls smell of sweat.
Een van die gleuven wordt straks Miss Saigon.
One of those girls will be Miss Saigon.
God, de spanning die stijgt!
God, the tension is rising!
Ja, je ruikt hem, wat heet!
Yes, you can smell it, it's hot!
Wie hier de die oorlog begon, is iets wat ik niet meer weet.
Who started this war, I no longer remember.
He! monsieur Chris, monsieur John.
Hey, Mr. Chris, Mr. John.
Wie van u wint Miss Saigon.
Which one of you wins Miss Saigon.
Nou Chris moet nog een keer plat.
Now Chris has to lie down again.
Dat is een mooi souvenir.
That's a nice souvenir.
Ik mag je John, maar je bullshit, die zit me tot hier.
I like you John, but your bullshit is too much for me.
Heet als de zon is Saigon.
Saigon is hot like the sun.
Zo heet dat ik nog een keer kon!
So hot that I can do it again!
Ik versier jou een meid.
I'll find you a girl.
Nee, versier me een bier.
No, get me a beer.
Zie mijn bikini, het spant om mijn gat.
See my bikini, it's tight on my butt.
Kruipt steeds omhoog. Wat opwindend, he schat?
It keeps riding up. How exciting, huh baby?
Kijk deze kont! En dan ga je al plat.
Look at this butt! And you'll already fall down.
Zo'n oorlogstrofeetje heb ik alleen.
I only have a wartime trophy like this.
'k Wil mariniers, meer dan een!
I want Marines, more than one!
Dus er meteen overheen.
So go ahead right away.
Heet als de zon is Saigon.
Saigon is hot like the sun.
Vannacht wil ik uit mijn dak.
Tonight I want to go wild.
Aan de dienst heb ik schijt.
I don't give a damn about the service.
Vannacht moet ik eerst mijn kwak, dan mijn dollars nog kwijt.
Tonight I have to get rid of my load first, then my dollars.
De koningin van de jungle: Miss Gigi van Trahn!
The queen of the jungle: Miss Gigi from Trahn!
Ik ben je pin-up, ja pak me maar beet.
I'm your pin-up, yes grab me.
Druk je punaise maar dwars door m'n reet.
Stick your thumbtack right through my butt.
Bronzen medailles, die smelten zo heet!
Bronze medals, they melt so hot!
Je krijgt het, met alle extra's erbij.
You'll get it, with all the extras.
Koop nog wat lootjes, kom op.
Buy some more tickets, come on.
De winnaar neukt haar voor nop.
The winner fucks her for free.
Het vlees is slecht in Saigon.
The meat is bad in Saigon.
Hoe vaak ben ik vroeger stoned niet ontwaakt met een slet!
How many times have I woken up stoned with a slut before!
Die gein, die is er nu af, 'k heb geen lol meer in bed.
That fun is gone now, I don't have fun in bed anymore.
Ik ben hier nieuw en ik ben zeventien.
I'm new here and I'm seventeen.
Mijn dorpje heeft niemand hier vast ooit gezien.
I'm sure no one here has ever seen my village.
Iedereen hier is brutaler misschien, maar ik weet:
Everyone here may be more daring, but I know:
Mijn hart is als het getij.
My heart is like the tide.
Een zee van dromen in mij.
A sea of dreams in me.
Verdomme, John, wie is zij?
Damn it, John, who is she?
De Cong trekt strakker de strop.
The Cong tightens the noose.
Duurt het een week of een dag of een uur?
Will it last a week, a day, or an hour?
Ja, wanneer?
Yes, when?
Voor je het weet, kan 't niet meer.
Before you know it, it's too late.
Dus vannacht: Zet hem op!
So tonight: Go for it!
Vanavond wil ik feest, je bent maar eenmaal jong.
Tonight I want to party, you're only young once.
Vergeet die rot oorlog, vergeet de Vietcong.
Forget that damn war, forget the Vietcong.
Mimi, Gigi, Yvette of Yvonne!
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne!
Geef ons nog maar een bier en kies nu Miss Saigon.
Give us another beer and now choose Miss Saigon.
Attention, attention!
Attention, attention!
Met algemene stemmen is miss Gigi van Trahn gekozen tot Miss Saigon.
Miss Gigi from Trahn has been elected Miss Saigon by unanimous vote.
Verloren lijkt nu het spel.
The game seems lost now.
Toch maar een party, wat eig'lijk niet kon, een afscheidsfeest in de hel!
Still, let's have a party, which was not really possible, a farewell party in hell!
Contributed by Jayce T. Suggest a correction in the comments below.
@Ruskimafia
mooi nummer hou van musicals Onderandere Joseph Aida miss saigon !!!!!!
@rintintinproducties
@charlotteee1994 Geen idee ik heb de CD al een heletijd, die heb ik gekocht in de tijd dat deze musical draaide
@TheMacaroni1
kun je misschien 'Zon en maan', 'Dit is ons leven' en Na die ontmoeting ook plaatsen?
@charlotteee1994
Weet iemand mischien hoe ik aan de cd van miss saigon kan komen?
@Martijn78
Heb nog wel eens exemplaren op marktplaats gezien.
@TimKoopman10
zo'n oorlogtrofeetje heb ik alleen... zingt casey fransesco dat?