In my head
The New Saga Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Aramiba furaliba no-na ride
Doo mi soma sola eva fu ma bide
Foo werse young ka solf wee

Sem pa kugo watea pumbe imbewin
Bany, har shishemba kawa pishomain
Bous ton kowa la kafree
Woboo reiny everiwa
Woboo rewa sonpaa kul fimo
Ya huro wu sa kazne
(Wahl? wahl?)
Ya zibo shemowem imbo we
(Wahl? Whal?)

Bimku kambe kenebe puletel
be afubar jock simbah, he!

Ip September I was shinka she wa mine
Ip Fecember fufarifa nova kuai
Fu kubzi au donka sui

Ip Pecember I wa dinnk a fumbombai
Paka harba in my memorisos dyin
Vouz ze fa worme flamwi

Woboo reiny everiwa
Woboo rewa sonpaa kul fimo
Ya huro wu sa kazne
(Wahl? wahl?)
Ya zibo shemowem imbo we
(Wahl? Whal?)

Bimku kambe kenebe puletel
be afubar jock simbah, he!

Bimku kambe kenebe puletel
be afubar jock simbah, he!

Ya huro wu sa kazne
(Wahl? wahl?)
Ya zibo shemowem imbo we
(Wahl? Whal?)

Bimku kambe kenebe puletel
be afubar jock simbah, he!

Bimku kambe kenebe puletel
be afubar jock simbah...

Bimku, kambe...
Bimku, kambe...




Bimku, kambe, kenebe puletel
be afubar jock simbah, eh!

Overall Meaning

The lyrics to "In My Head" by The New Saga are challenging to interpret, as they are a mixture of several languages and words that do not seem to have any meaning. There is a good chance that the lyrics are not meant to be taken literally, but rather, they are meant to create a particular mood and atmosphere. The song starts with "Aramiba furaliba no-na ride" and goes on with "Doo mi soma sola eva fu ma bide." These phrases may not have any meaning as such, but they create a unique rhythm that goes along with the music. The song then goes on to say, "Foo werse young ka solf wee," which seems to be an attempt at making an English sentence.


The second verse of the song is also a mixture of different languages, but there is a consistent pattern throughout the song. The phrases don't seem to have significant meaning, but they create rhythm, which is the essence of this song. The repeated phrase, "Ya huro wu sa kazne," seems to be a recurring theme, expressing a feeling or mood, but its true meaning is open to interpretation. The final verse is in English and features a unique combination of unusual words such as "fumbombai," "harba," and "memorisos dyin." These words are not standard English, but they contribute to the dreamy, otherworldly vibe of the song.


Line by Line Meaning

Aramiba furaliba no-na ride
An opening phrase with no discernible meaning; may have been chosen for its sound value and rhythm.


Doo mi soma sola eva fu ma bide
More senseless words; possibly intended to depict the singer's thoughts as jumbled and incoherent.


Foo werse young ka solf wee
Another nonsensical phrase; may indicate frustration or confusion on the part of the singer.


Sem pa kugo watea pumbe imbewin
More random words that don't form a coherent thought or sentence.


Bany, har shishemba kawa pishomain
More stringed-together words without any apparent meaning.


Bous ton kowa la kafree
Another string of random words that don't make sense in context.


Woboo reiny everiwa
Another phrase without any clear meaning; may be an expression of exasperation or resignation.


Woboo rewa sonpaa kul fimo
More words that don't seem to form a sentence, let alone a thought.


Ya huro wu sa kazne
Jumbled words that convey no clear meaning; possibly signify the artist's emotional state.


(Wahl? wahl?)
Repeating the word 'wahl' twice, potentially indicating confusion or indecision.


Ya zibo shemowem imbo we
More nonsensical words.


(Wahl? Whal?)
Repeating a variant of the same word twice may demonstrate a sense of frustration or feeling stuck in a repetitive thought pattern.


Bimku kambe kenebe puletel
Another seemingly meaningless phrase; may reflect the singer's sense of having lost touch with reality.


be afubar jock simbah, he!
More words strung together without meaning.


Ip September I was shinka she wa mine
Seems to be a grammatically correct sentence, but still doesn't convey any clear meaning.


Ip Fecember fufarifa nova kuai
Continuing the trend of using made-up or meaningless words in otherwise grammatically correct sentences.


Fu kubzi au donka sui
Another nonsensical phrase.


Ip Pecember I wa dinnk a fumbombai
Another complete sentence, but with no clear meaning.


Paka harba in my memorisos dyin
More made-up words that don't fit into any recognizable set of grammar rules or vocabulary.


Vouz ze fa worme flamwi
Another jumble of meaningless words.


Bimku kambe kenebe puletel
Repeating a previously used phrase with no clear meaning.


be afubar jock simbah, he!
Another phrase that doesn't make sense in context.


Ya huro wu sa kazne
Repeating a previous phrase with no new context.


(Wahl? wahl?)
Repeating a similar phrase again, potentially indicating frustration or a sense of being stuck.


Ya zibo shemowem imbo we
More random words without context.


(Wahl? Whal?)
Repeating an earlier phrase with no apparent context.


Bimku kambe kenebe puletel
Repeating a previously used phrase without any explanation or clarity.


be afubar jock simbah...
A truncated phrase that still has no meaning or context based on previous lines.


Bimku, kambe...
A continuation of the previous phrase that doesn't clarify anything from earlier.


Bimku, kambe...
More repetition without clarity on what the words held any meaning.


Bimku, kambe, kenebe puletel
Repeating a variation of a phrase heard before that still doesn't make sense.


be afubar jock simbah, eh!
Another variation of a previously used phrase without clear meaning or context.




Contributed by Mila M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@slycabbii

Are we leaving
Are we leaving on a rhyme?
When all summer all we ever did was try
To make the worst come off clean

When I went out you would always stick behind
Booming hearts all around told me you were mine
You stuck around all for free

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

In the summer I was thinking she was mine
In September she was with another guy
How come I never could see?

In December, thought about her all the time
In the present all my memories are dying
Those never were made for me

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my

Will you tell me?
Will you tell me?
Will you tell me?

You can never really tell me
It's always just in my head



@slycabbii

Ok, I know I’m quite a few years late, but here’s my interpretation of the lyrics:

Are we leaving
Are we leaving on a rhyme?
When all summer all we ever did was try
To make the worst come off clean

When I went out you would always stick behind
Booming hearts all around told me you were mine
You stuck around all for free

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

In the summer I was thinking she was mine
In September she was with another guy
How come I never could see?

In December, thought about her all the time
In the present all my memories are dying
Those never were made for me

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my

Will you tell me?
Will you tell me?
Will you tell me?

You can never really tell me
It's always just in my head



@artnow1607

I think I have translated the chorus, LOL, it's most probably NOT this AT ALL, but it's fun to try:
0:35
"Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who can play,
What!? Why?
You seem so very real in other ways
What!? Why?

Will you tell me? Y'Can never really tell me
It's always just in my... head"



@nixelcorr

There is an actual translation for this and I'm gonna leave it here 😉


I can't believe it, that you took me for a ride
Always doing somersaults inside my mind
I was so young and so free

When we went out you would always stay beside
Booming hearts all round, you told me that you're mine
You stuck around all for free

Were you really ever real?

Were you ever someone I could feel
You hurt all those who could play
What? Why?
You seemed so very real in all ways
What? Why?

Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my, head!

In September I was thinking she was mine
In November, I found out it was a lie

How come I never could see?


In December thought about her all the time
In the present all my memories are dying
You said you were made for me

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel
You hurt all those who could play
What? Why?
You seemed so very real in all ways
What? Why?

Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my, head!

Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my, head!

You hurt all those who could play
What? Why?
You seemed so very real in all ways
What? Why?

Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my, head!

Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my...

Will you tell me?
Will you tell me?
Will you tell me? You'll never really tell me
It's always just in my, head!



All comments from YouTube:

@awayfromh0me308

I thought they took a song and covered it in Simlish for the game. This would be a really good song in English.

@kelsoalonso

awayfromh0me I was just looking for the actual song to download and just realized this! So crazy lol

@MelonHere20

Yeah they do for most songs, but for some it's only in simlish

@qwertyio4430

SOMEONE NEEDS TO TURN THIS INTO A REAL SONG I WOULD BUY IT SO FAST

@hyeongjxns

SAME AND I LOVE YOUR NAME

@slycabbii

Are we leaving
Are we leaving on a rhyme?
When all summer all we ever did was try
To make the worst come off clean

When I went out you would always stick behind
Booming hearts all around told me you were mine
You stuck around all for free

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

In the summer I was thinking she was mine
In September she was with another guy
How come I never could see?

In December, thought about her all the time
In the present all my memories are dying
Those never were made for me

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my

Will you tell me?
Will you tell me?
Will you tell me?

You can never really tell me
It's always just in my head

@joejones1991

Wait...it's really not?!

@sevgi.bakeryy_

SAMEEE

@annic319

You're kidding me, this has been stuck in my head for days and once I find it I learn it's not even a real song??

@slycabbii

Ok, I know I’m quite a few years late, but here’s my interpretation of the lyrics:

Are we leaving
Are we leaving on a rhyme?
When all summer all we ever did was try
To make the worst come off clean

When I went out you would always stick behind
Booming hearts all around told me you were mine
You stuck around all for free

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

In the summer I was thinking she was mine
In September she was with another guy
How come I never could see?

In December, thought about her all the time
In the present all my memories are dying
Those never were made for me

Were you really ever real?
Were you ever someone I could feel?
You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

You hurt all those who could play
What? Why?
You seem so very real in other ways
What? Why?

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my head

Will you tell me?
You can never really tell me
It's always just in my

Will you tell me?
Will you tell me?
Will you tell me?

You can never really tell me
It's always just in my head

More Comments

More Versions