1. An alternative rock band from Japan… Read Full Bio ↴There are 2 bands with this name:
1. An alternative rock band from Japan
2. An alternative rock band from Slovakia
for the female duo from the United States, please see Pillows
1. the pillows (ザ・ピロウズ) are an alternative rock band from Hokkaidō, Japan, best known outside Japan for their contributions to the soundtrack of the anime series FLCL (Fooly Cooly).
They consist of 山中さわお (Sawao Yamanaka) -vocals & guitar-, 真鍋吉明 (Yoshiaki Manabe) -guitar-, 佐藤シンイチロウ (Shinichiro Sato) -drums-.
The band officially formed on September 16, 1989 as a four-man group. The fourth man and original bassist, 上田ケンジ (Kenji Ueda), left the band in 1992 to become a music producer and do solo work. Since then, 鹿島達也 (Tatsuya Kashima) and later 鈴木淳 (Jun Suzuki) have taken his place as supporting bassists. Neither Kashima nor Suzuki have been named official members out of respect for Ueda.
The band name is intentionally left without any capitalization.
Official website: http://www.pillows.jp/
2. An alternative rock band The Pillows from High Tatras, Slovakia.
ストレンジ カメレオン
The Pillows Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
変われる場所を探しに行こうか
誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか
痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
キミはとってもキレイだった
向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でもずっと
キミといるのが好きで
あとはほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない
出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい
拍手は一人分でいいのさ
それはキミの事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれな尻尾は
トゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ
治らないんだ
'たぶん もうすぐさ
きっと'なんて
息を止めたまま
どうでもいい行列に並んでもみた
'終わらないプレリュード
奏でて生きてゆくみたいだね'って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界はデタラメで
タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ
もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない
滅びる覚悟はできてるのさ
僕はストレンジ カメレオン
勘違いしないでね
別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう
孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で
ただつじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は
お腹空かしていただけで
すぐにパチンと音がして
弾けてしまう幻でも
手の平がまだ暖かい
恐いモノ知らずで
時代は はしゃぎまわり
僕とキミのすごした
ページは破り去られ
歴史には価値のない
化石の一つになるのさ
キミと出会えて良かったな
Bye Bye
僕はストレンジ カメレオン
The lyrics to The Pillows' song ストレンジ カメレオン (Strange Chameleon) explore the singer's desire to be someone's gentleman and their journey to find a place where they can change and hide like someone else. The singer expresses a longing to be with this person, finding them beautiful even as they swim in a dirty river together. They contemplate their journey to the other side of the river, even in the present, and admit to both liking and disliking being with this person. The singer sees themselves as a misfit chameleon, unable to blend in with their surroundings, and they want to sing a gentle song for the person they care about. Even if they receive applause from just one person, it would be enough because it is about that person. They also mention a tail that won't break cleanly and scratches that won't heal, implying that they have some inner struggles and wounds that do not easily mend. The lyrics touch on the fleeting nature of life and the realization that even though the world may be chaotic and filled with traps, the singer is prepared for destruction. Ultimately, the song reflects a sense of acceptance and gratitude for the connection the singer has with this person while acknowledging their unique and unconventional nature as a strange chameleon.
Line by Line Meaning
I wanna be your gentleman
I desire to be your kind and polite partner
変われる場所を探しに行こうか
Shall we go in search of a place where we can change?
誰かみたいに
Like someone else
I wanna be your gentleman
I desire to be your kind and polite partner
隠れる森を目指してみようか
Shall we try to find a hidden forest?
痛くないように
So that it doesn't hurt
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
To swim in a dirty river with my dirtied self
キミはとってもキレイだった
You were very beautiful
浮き沈みしながら
While experiencing ups and downs
向こう岸へ辿り着いた後を
Thinking about what happens after reaching the opposite shore
考えてる 今でもずっと
Still thinking about it even now
キミといるのが好きで
I like being with you
あとはほとんど嫌いで
Other than that, I mostly dislike everything
まわりの色に馴染まない
Not fitting in with the colors around me
出来損ないのカメレオン
An imperfect chameleon
優しい歌を唄いたい
I want to sing a gentle song
拍手は一人分でいいのさ
I only need applause from one person
それはキミの事だよ
That person is you
I wanna be your gentleman
I desire to be your kind and polite partner
上手くちぎれてくれな尻尾は
The tail that won't come off nicely
トゲトゲで
Is full of spikes
I wanna be your gentleman
I desire to be your kind and polite partner
引っかき傷は癒えないのさ
Scratches won't heal
'たぶん もうすぐさ
'Probably, very soon
きっと'なんて
'Definitely' and such
息を止めたまま
While holding my breath
どうでもいい行列に並んでもみた
I tried lining up in an indifferent line
'終わらないプレリュード
'An endless prelude
奏でて生きてゆくみたいだね'って
Like playing and living on
僕ら笑う 死んでるように
We laugh as if we're dead
たとえ世界はデタラメで
Even if the world is chaotic
タネも仕掛けもあって
With seeds and traps
生まれたままの色じゃ
With the color I was born with
もうダメだって気づいても
Even if I realize that it's already hopeless
逆立ちしても変わらない
Even if I stand on my head, it won't change
滅びる覚悟はできてるのさ
I'm prepared for destruction
僕はストレンジ カメレオン
I am a strange chameleon
勘違いしないでね
Don't misunderstand
別に悲しくはないのさ
I'm not particularly sad
抱き合わせなんだろう
It's probably just a coincidence
孤独と自由はいつも
Loneliness and freedom are always
もしも全てが嘘で
If everything was a lie
ただつじつま合わせで
Just trying to make everything fit
いつか慣ついていた猫は
The cat that had become accustomed to it
お腹空かしていただけで
Just had an empty stomach
すぐにパチンと音がして
Immediately made a snapping sound
弾けてしまう幻でも
Even if it bursts like an illusion
手の平がまだ暖かい
The palm of my hand is still warm
恐いモノ知らずで
Fearless
時代は はしゃぎまわり
The times are frolicking around
僕とキミのすごした
The time we spent together
ページは破り去られ
The pages are torn away
歴史には価値のない
Worthless in history
化石の一つになるのさ
Becoming just another fossil
キミと出会えて良かったな
I'm glad I met you
Bye Bye
Goodbye
僕はストレンジ カメレオン
I am a strange chameleon
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: YAMANAKA SAWAO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
THEGREATMAX
English lyrics -
I wanna be your gentleman
How about going to look for a place where we can change, just like someone else
I wanna be your gentleman
Lets head for a forest we can hide in, so we wont be hurt
You were so beautiful
Swimming with me tainted in the tainted river
As I float and sink, Im thinking of the things after we make it to the other side
Even now
I like being with you, but mostly hate everything else
Im just a failure of a chameleon, unable to blend with the surrounding colors
I want to sing a gentle song, I only want applause from one person
And that is you
I wanna be your gentleman
My tail that doesnt tear too well is spiky
I wanna be your gentleman
Scratches cant be soothed, it can never be healed
I even lined up in some line that I dont care about
Telling myself Im probably almost there, I must be almost there and holding my breath
We live like were playing a never ending prelude, we laugh
As if were dead
If the whole worlds a fake and theres tricks and traps
Even if I realize its not alright with just the color youre born with
Nothing changes no matter what I do, Im prepared to die
I am a strange chameleon
Dont misunderstand me, Im not sad or anything
Probably solitude and freedom are always just part of the deal
If everything is a lie thats made to look okay
And the cat that I tamed was just hungry for food
Even if its an illusion that bursts with the sound of a snap
The palm of my hand is still warm
We were fearless and our generation danced around
The page of us telling of our times together was ripped off
Were going to be another fossil, worthless to history
Im glad that I met you
Bye bye, Im a strange chameleon
よっち
自分用
I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとっても キレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でも ずっと
君といるのが好きで あとは ほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない 尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
'たぶん もうすぐさ きっと'なんて息を止めたまま
どうでもいい行列 に 並んでもみた
'終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね'って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界はデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできているのさ
僕はStrange chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただ つじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう 幻でも
手の平が まだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代は はしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye Bye 僕はStrange chameleon
もっともラクなてき
I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとってもキレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でもずっと
君といるのが好きで あとはほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
"たぶん もうすぐさ きっと"なんて息を止めたまま
どうでもいい行列に並んでもみた
"終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね"って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界がデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできてるのさ
僕はStrange Chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただつじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう幻でも
手の平がまだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代ははしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye Bye 僕はStrange Chameleon
NB861107
I wanna be your gentleman
Let's go find a place to change like someone
I wanna be your gentleman
Let's aim for a hidden forest so that it doesn't hurt
Swim with a dirty me in a dirty river
You were very beautiful
After arriving at the other side while ups and downs
I'm still thinking
I like being with you and hate most of the rest
A chameleon that doesn't blend in with the surrounding colors
I want to sing a gentle song Applause is enough for one person
It's about you
I wanna be your gentleman
The tail that doesn't tear off well is thorny
I wanna be your gentleman
Scratches can't heal
"Maybe it's coming soon" I'm holding my breath
I tried lining up in a line that didn't matter
"It's like living with a never-ending Prelude"
We laugh like we're dead
Even if the world is crap, there are seeds and gimmicks
Even if you realize that the colors you were born with are no longer good
I'm ready to perish even if I stand upside down
I'm Strange Chameleon
Don't get me wrong, I'm not sad
I wonder if it's tying loneliness and freedom are always
If everything is a lie, just make sense
The cat I was used to someday was just hungry
Even if it's a phantom that makes a clicking sound and pops immediately
The palm is still warm
Without knowing scary things, the times are frolicking
The pages I spent with you were torn away
It will be one of the fossils that has no value in history
I'm glad I met you
Bye Bye I'm Strange Chameleon
はなみずだいまじん
最近ファニーバニーがCMで流れて話題になっていたので、聴きにきた。
学生時代に大好きだったピロウズ。
常に孤独感や疎外感を感じていた、若き頃の俺。
まさに出来損ないのカメレオン、そのものだと感じていた。
あれから10年ほど過ぎ去った。
日々充実しているが、当時の友人達とは疎遠となり…久しぶりに連絡を取ろうとしても返事が来なくなり、久しぶりに会っても話が合わなくなった。
やはり俺は、ストレンジカメレオンなのか。いつまでも成長せず、変わらないということなのか。
…いや、それでいいんだ。楽しいことも嬉しいことも沢山ある。俺なりのね。
全員が全員、普通のカメレオンになってしまったら、つまらないよね。
久々に泣きました。
chu-rip
I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとってもキレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でもずっと
君といるのが好きで あとはほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
‘たぶん もうすぐさ きっと’なんて息を止めたまま
どうでもいい行列に並んでもみた
‘終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね’って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界はデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできてるのさ
僕はStrange Chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただつじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう幻でも
手の平がまだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代ははしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye Bye 僕はStrange Chameleon
THEGREATMAX
English lyrics -
I wanna be your gentleman
How about going to look for a place where we can change, just like someone else
I wanna be your gentleman
Lets head for a forest we can hide in, so we wont be hurt
You were so beautiful
Swimming with me tainted in the tainted river
As I float and sink, Im thinking of the things after we make it to the other side
Even now
I like being with you, but mostly hate everything else
Im just a failure of a chameleon, unable to blend with the surrounding colors
I want to sing a gentle song, I only want applause from one person
And that is you
I wanna be your gentleman
My tail that doesnt tear too well is spiky
I wanna be your gentleman
Scratches cant be soothed, it can never be healed
I even lined up in some line that I dont care about
Telling myself Im probably almost there, I must be almost there and holding my breath
We live like were playing a never ending prelude, we laugh
As if were dead
If the whole worlds a fake and theres tricks and traps
Even if I realize its not alright with just the color youre born with
Nothing changes no matter what I do, Im prepared to die
I am a strange chameleon
Dont misunderstand me, Im not sad or anything
Probably solitude and freedom are always just part of the deal
If everything is a lie thats made to look okay
And the cat that I tamed was just hungry for food
Even if its an illusion that bursts with the sound of a snap
The palm of my hand is still warm
We were fearless and our generation danced around
The page of us telling of our times together was ripped off
Were going to be another fossil, worthless to history
Im glad that I met you
Bye bye, Im a strange chameleon
よう
この曲を聴かなくても平気な大人になりたかったけど、大人になってもまだこの曲が好き
b y
共感しすぎてハゲそう
原風景げんふうけい
言い方によってはピロウズの曲って聴かないに超したことはないんだよな
でも、ピロウズの曲を聴いて精神をチューニングしないと生きていけない人間もいる
そのせいで一生ズレが治らない
mr Mkey
あなたは立派な大人になった
Boris Ayala
ellos definitivamente estaban adelantados a su epoca y a su cultura probablemente. grande the pillows! lo mejor de japon (segun mi opinion).
Roy Victor
InstaBlaster...
ScienceofSpeed
That beginning guitar is like a jolt of lighting in the brain, just phenomenal music. One of my favorite bands.
bob20202020
I'm a metalhead and in high school I was all punk, but I'm man enough to admit I have cried to this song on several occasions.
AleStuffs
The Pillows estarás por siempre en mi corazón <3