TERMINAL HEAVEN'S ROCK
The Pillows Lyrics

アスピリン頬張るTVショー
Watching TV shows with a headache and feeling disliking towards comments made by some commentators.

ハイエナのコメンテーター
Disliking the TV commentator due to their controversial and low-level comments.

左で右で白くて黒いって
Expressing frustration towards contradictory statements and feeling lost as to what to believe.

朝からマトモじゃないね
Feeling that nothing seems reasonable or normal from early in the morning.

爆弾騒ぎ　犬は吠えてる
Amidst all the chaos, the dog is barking loudly as if sensing something is wrong.

けど僕には関係ないぜ
Feeling detached from the world's chaos and troubles.

乱れた宗教　見慣れた空虚
Feeling that the religion is chaotic and lacking in substance, and the emptiness of life is something familiar.

もっともっと悔い足りないんだ
Feeling that there's not enough remorse felt for one's actions.

カーテンコールプリーズ
Requesting the audience to acknowledge and applaud the performers after the show.

エンドロールフリーズ
Asking to stop the end credits and remain in the theater to enjoy the atmosphere for a bit longer.

まだ席を立っちゃもったいない
Feeling it'll be a waste to leave one's seat and miss out on the atmosphere.

Hey!
A call for attention or enthusiasm.

Terminal heaven's rock!
Referring to an exciting and energetic performance that feels like heaven.

満たされないモンスターに口づけを
Giving unsatisfied monsters a kiss to compensate for their longing.

セキュリティー破りのピーピングゲーム
Looking into someone's private matters by breaking into their security measures without permission.

知りすぎたベビーシッター
A babysitter who knows too much of their employers' secrets.

ベッドで数えたヒットポイント
Counting one's hit points while lying in bed, symbolizing the worry and obsession about life remaining.

セコンド頼んでたっけ
Asking for a second opinion or help on something important yet not remembering.

自殺未遂　犬は逃げ出した
The dog runs away from the owner's suicide attempt, leaving them alone.

星降るイースター　腰振るシスター
A night filled with stars, and a lively sister dancing playfully.

もっともっと喰い足りないんだ
Feeling a nagging dissatisfaction and craving for more.

そうさ
Confirmation of understanding the situation or topic under discussion.

もう帰るだなんてトンデモナイ
Unwilling to leave the exciting atmosphere and feeling that leaving is insane.

救われないロッカーに愛の手を
Lending a helping hand and showing love to rockers who feel they can never be saved.

密売トラブル　犬は死んだって
The dog has died amidst the smuggling trouble, which doesn't affect the singer personally.

ジパングマフィア　自慢のマリア
The Japanese mafia with their prideful Maria.

Baby　どっか連れ出したいな
Desiring to take their loved one out somewhere intimate.

ひとり飽きたなんて言えそうもない
Not admitting to feeling lonely or getting fed up with the current situation.

加速していく人類に祝福を
Wishing a blessing and good fortune to humanity, which is rapidly progressing.

死にそこねたロッカーに冥福を
Wishing peace and good luck on rockers who have barely escaped death.