Hideaway
The Robin Thrush Jr. Band Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ガムランの音がループしてる
脳内をクルクル
今日からお前 独り占め
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに? Hideaway
朝 目覚めたソファー 届く遠い声
プールのお前はT-BACK姿
振り向いてBANZAIしてごらん
恥ずかしがらずに
たわわなフルーツ見せろ ほら
フルーツ見せろ
ほら ほら ほら ほら
朝の珈琲 一緒に飲めるなんて
あなたの声だけ聞いて
過ごせるなんて
サングラス外して
コバルトブルーの海も
椰子の木も空も
これからは二人占め
ガムランの音がループしてる
脳内をクルクル
今日から2人 SEXY
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway
誰もいない 秘密の碧海
人気の店避けて
路地裏の店で海鮮を喰った
スコール擦り抜けて
お喋りして戯れ合って
絹の帳が夜を包む
朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃
大騒ぎだぜ あいやいやいやい
ガムランの音がループしてる
脳内をクルクル
今日から2人 持て余すバルコニー




夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

Overall Meaning

The lyrics to The Robin Thrush Jr. Band's song Hideaway depict a romantic escape from the world into a private paradise for two. The verses are filled with vivid imagery, such as the sound of Gamelan music looping in the mind, the distant sound of voices upon awakening, and the sight of a lover in a T-BACK swimsuit by the pool. The chorus urges the listener to escape to this Hideaway with their lover and experience the dreamy present moment through their senses. There are mentions of indulging in fruit, coffee, and seafood, while also enjoying the beauty of the ocean, palm trees, and sky. The bridge hints at the passion that the couple shares, with references to "sweet and fragile" moments spent together, sharing whispered kisses, and spending all moments of the day wrapped in each other's arms. Finally, the last verse suggests that this Hideaway is a secret from the world, to be shared only by the two of them, who are happily overwhelmed by the newfound intimacy of their private balcony.


The overall theme of the song is romantic escapism, and the lyrics paint a picture of paradise that is filled with beauty and sensuality. The need to escape from the world into this private space is palpable through the imagery and the repetitions of the chorus. Furthermore, the lyrics celebrate the power of the senses in experiencing the present moment, with the emphasis on the taste of fruits, the sound of music, the sight of the ocean and the sky, and the feel of each other's skin. The song ends with the repetition of the chorus, emphasizing the idea of creating a private universe where time stands still and the outside world fades away.


Line by Line Meaning

ガムランの音がループしてる
The sound of Gamelan is looping, creating a swirling effect in the mind.


脳内をクルクル
The mind is swirling and spinning due to the sound of the Gamelan.


今日からお前 独り占め
Starting today, I am going to have you all to myself.


夢のさらに夢の夢の先の今を
Thinking beyond dreams and into the present moment.


どんな感じに? Hideaway
What does it feel like? A hidden hideaway.


朝 目覚めたソファー 届く遠い声
Waking up in the morning on the sofa, hearing distant voices.


プールのお前はT-BACK姿
You, by the pool, in your T-back swimsuit.


振り向いてBANZAIしてごらん 恥ずかしがらずに
Turn around and do a Banzai, don't be shy.


たわわなフルーツ見せろ ほら フルーツ見せろ ほら ほら ほら ほら
Show me those plump fruits, come on, show me, show me, show me.


朝の珈琲 一緒に飲めるなんて あなたの声だけ聞いて 過ごせるなんて サングラス外して
To be able to drink morning coffee together just by listening to your voice, take off your sunglasses and spend some time with me.


コバルトブルーの海も 椰子の木も空も これからは二人占め
Let's have the cobalt blue sea, the coconut trees, and the sky all to ourselves from now on.


今日から2人 SEXY
Starting today, just the two of us will be sexy.


誰もいない 秘密の碧海 人気の店避けて
Nobody is here, let's avoid the popular shops and enjoy the secret azure sea.


路地裏の店で海鮮を喰った スコール擦り抜けて お喋りして戯れ合って 絹の帳が夜を包む
We ate seafood at a restaurant in a back alley, braved through a squall, chatted and played around, and the silk curtains enveloped us in the night.


甘く脆く儚く流れる 揺れる囁く唇重ねる
Sweet, fragile, and fleeting moments where our trembling and whispering lips intertwine.


きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
Surely it's causing a commotion in a Japanese living room right now, oh my goodness.


今日から2人 持て余すバルコニー
Starting today, we will have a balcony to ourselves that we won't know what to do with.


夢のさらに夢の夢の先の今を
Thinking beyond dreams and into the present moment.


どんな感じに Hideaway
What does it feel like? A hidden hideaway.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 横山剣, 菅原愛子

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found