Liebe Versiegt
The Skatoons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: "Du musst handeln!"
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring'n
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: "Du musst handeln!"
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war's, good bye, auf Wiedersehn!
The Skatoons’s song “Liebe Versiegt” is a poignant ballad about love that has fizzled out. The song describes the difficulties a couple is experiencing in their relationship, and how they’re struggling to stay together despite wanting to leave. The first stanza describes how the male protagonist wakes up every morning wishing he could stay in bed, but his heart tells him he needs to act. He’s torn between knowing he needs to do something and not being able to take the plunge. He’s wondering whether he should leave his partner or take his own life to escape from the relationship – all he’s sure about is that he doesn’t want to spend another day with her.
The second stanza is about the female protagonist waking up with the same feelings. The couple used to be so in love that the male protagonist would eagerly come home from work every day, but now, everything has changed. The woman’s face is cold, and only the food that she cooks for him is still warm. The couple can’t seem to keep their love from disintegrating. When the couple first met, he was charming and kind. He would embrace her and gently stroke her hand, but nowadays, he doesn’t even stay the night after sex. And so, the chorus repeats, “Denn die Liebe ist versiegt,” which means “the love has run dry” and that “the certainty has won out.”
Line by Line Meaning
Wenn er morgens die Augen öffnet
Every morning he wakes up
Hat er das Verlangen sie zu schließen
He wants to close his eyes again
Sein Herz sagt: "Du musst handeln!"
His heart tells him to take action
Doch er kann sich nicht entschließen
But he can't make up his mind
Soll er sie einfach nur verlassen
Should he just leave her
Oder lieber sich umbringen
Or rather kill himself
Die Hauptsache für ihn ist:
The most important thing for him is:
Kein' Tag länger mit ihr verbring'n
Not to spend another day with her
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
(Not one more day)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
He used to be happy when he came home from work
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Today her expression is cold, only the food is warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
She was his dream woman from the first day
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
So emotional, smart and beautiful, that he fell for her immediately
Denn die Liebe ist versiegt
Because love has faded away
Die Gewissheit hat gesiegt
Certainty has won
Es kann so nicht weitergehen
It can't go on like this
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Every morning she wakes up
Hat sie das Verlangen
She also wants
Sie zu schließen ihr Herz sagt: "Du musst handeln!"
To close her eyes, but her heart tells her to take action
Doch sie kann sich nicht entschließen
But she can't make up her mind
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Should she just leave him
Oder lieber sich umbringen
Or rather kill herself
Die Hauptsache für sie ist:
The most important thing for her is:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
Not to spend another day with him
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
(Not one more day)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
When she met him he was polite and charming
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
He hugged her, gently stroked her hand
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
He was a gentleman like in the books
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Today it's a coincidence if he doesn't turn around after sex
Das war's, good bye, auf Wiedersehn!
That's it, goodbye, see you later!
Contributed by Noah M. Suggest a correction in the comments below.
Wohlstandskinder01
super super lied!!!!!!!!!!! SKA und Skatoons 4 ever. des lied einmal im kopf und es geht nimma raus. und man verspürt ( ich jedenfalls) sofort aufzustehen und zu tanzen ;-) VIVA PUNK
JakeKorn
Super tolles Lied, wie so viele von den Skatoons. Nur ein Reim stört mich jedes mal. Ich würde den so machen: "Denn die Liebe ist versiegt, die Gewissheit hat genügt".
Adriano9966
wow what is this stuff i love it it sounds like a mixture of SKA and PUNK a bit like the clash :-)
Hannes Auderer
ska 5* greetz from austria
Daniel Wolfgang
Toller song ^^
maehlke
echt geile musik !! total spaß musik !!
Inu-yasha
der song ist so geil
Struxdorfer
das ist mein absuluter skatoons favorit!!
blutundeisen
eins von vielen liedern meiner jugend <3
Schlinna
sehr geil.. !!!!