Discography can be found here:
http://www.rhapsody.com/artist/the-superstarz-kids
Take Me Away
The Superstarz Kids Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دکی / اس آر اینجا
تهرانیم ما
مافی بیتس بیا
گولوبولام گر گیجه گرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
راست میگی تو ک غریبه نیستی ولی دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
رو هوام
گولوبولام گر گیجه کرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
باس دیگه خودت سریع بپیچی پس دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
خب وسط خالی کنید من اومدم تا با هم یه حالی کنیم
تو استکانی میری بالا چون که چایی خوری منم یه بٌط میرم بالا
تو جایی دوری که بگردی دنبالم
لای ستاره ها ولو میشم روی تختم سه تا یه جا
روی سر و کلمم تن و گردنم پر خط خشه پلنگامم منو چنگ زدن
عشق میکنن با مدلی که باب کردم از روی همشون میشم با یه باب کت رد
تو هم که دوباره داغ کرد کلت دافت تو رو با یه صدی تاخ زد بعد رفت
خب همه همینن دنبال تا نخوردن حرف نمیزنن جلوم تا نخوردن
حرفام تو مخش جا نشد نه بیا جاش کنم اگه هنو جا نشد
رو هوام
گولوبولام گر گیجه گرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
راست میگی تو ک غریبه نیستی ولی دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
رو هوام
گولوبولام گر گیجه کرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
باس دیگه خودت سریع بپیچی پس دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
اینم شب روز منه دورم تخت گاز میرم جلو خوشگلا میکنن دست دراز
تا که دستاشونو بگیرم شب یه آس تو بغلشون باشه دورم پره از سر صداس
چون اوضاع رو به راهه کی سیکس روی کاره دوباره بوی نازه ی هفت برگ میزنه تو دماغ چشا میشه هفت رنگ روهوام
از اون مدلای پیکاسویی دوباره شیوازو ریخت خواست که بیاد تو بغل من بی حال گیج دستاش یهو میره دور گردن بد جوری امشب همه منو دوره کردن رد دادی دیدی دورم پره سبزست
برو پی کارت چون منو گل سبزم با این جمع کیف میکنیم و اتاق میشه تاریک تر منم عاشقه این کمرای باریکم
رو هوام
گولوبولام گر گیجه گرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
راست میگی تو ک غریبه نیستی ولی دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
رو هوام
گولوبولام گر گیجه کرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
باس دیگه خودت سریع بپیچی پس دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
رو هوام
بار دیگر مافی بیتو میکنه
گولوبولام گر گیجه گرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
راست میگی تو ک غریبه نیستی ولی دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
خب یک بار دیگه گوش کن اینو
The Superstarz Kids' song "Take Me Away" is unique in its use of Farsi lyrics, which convey a sense of longing, isolation and the desire for connection. The first verse expresses the singer's frustration with feeling disconnected from society despite being physically present, as the lyrics "you're not a stranger, but you're far from me" repeat throughout. The chorus reinforces this theme of distance, as the singer feels lost and unsure of their place ("I'm wandering around in confusion"), while simultaneously feeling drawn to someone or something as represented by the repeated use of the phrase "take me away".
The second verse introduces a more dreamlike quality to the song, as the singer imagines being swept away by the stars and becoming part of a beautiful, fantastical scene. This use of imagery and metaphor serves to deepen the emotional impact of the song, suggesting that the singer is looking for something beyond the surface-level reality of their everyday life.
Overall, "Take Me Away" is a powerful and evocative song that explores universal themes of isolation, longing, and the search for connection. Despite being in Farsi, the song's emotional resonance is immediately apparent, and its use of dreamlike imagery and metaphor gives it a timeless quality that will continue to resonate with audiences for years to come.
Line by Line Meaning
آه
Exclamation of emotion or surprise
دکی / اس آر اینجا
Dukhi/SR is here
تهرانیم ما
We are from Tehran
مافی بیتس بیا
Come to our Beats Mafia
رو هوام
On my mind
گولوبولام گر گیجه گرفته تو رگام گام تو رگام گام گام
My heart is beating fast and I'm lost in my thoughts
راست میگی تو ک غریبه نیستی ولی دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
You say you're not a stranger, but you're still far away from me
باس دیگه خودت سریع بپیچی پس دور ازم ب ایست دور ازم ب ایست دور ازم
Wrap yourself quickly and don't stay away from me
خب وسط خالی کنید من اومدم تا با هم یه حالی کنیم
Clear the way, I came here to have fun together
تو استکانی میری بالا چون که چایی خوری منم یه بٌط میرم بالا
You go up like in a cup because you're drinking tea, I go up like a bottle too
تو جایی دوری که بگردی دنبالم
You're somewhere far away, looking for me
لای ستاره ها ولو میشم روی تختم سه تا یه جا
Under the stars, I spin three times on my bed
روی سر و کلمم تن و گردنم پر خط خشه پلنگامم منو چنگ زدن
My hair and head are full of scratches, my neck and body are like a cheetah, they caught me
عشق میکنن با مدلی که باب کردم از روی همشون میشم با یه باب کت رد
They fall in love with the style I created, I pass by them wearing a bomber jacket
تو هم که دوباره داغ کرد کلت دافت تو رو با یه صدی تاخ زد بعد رفت
You also got angry again, you hit your head with a hundred sighs and left
خب همه همینن دنبال تا نخوردن حرف نمیزنن جلوم تا نخوردن
Everyone is the same, they don't talk to me until they get what they want
حرفام تو مخش جا نشد نه بیا جاش کنم اگه هنو جا نشد
My words didn't get through to him, no, let me rearrange them if they haven't gotten through yet
اینم شب روز منه دورم تخت گاز میرم جلو خوشگلا میکنن دست دراز
This is my night, I floor it and go forward, they make gestures at me
تا که دستاشونو بگیرم شب یه آس تو بغلشون باشه دورم پره از سر صداس
Until I grab their hands, they have a sigh in their arms, and my head is filled with noise
چون اوضاع رو به راهه کی سیکس روی کاره دوباره بوی نازه ی هفت برگ میزنه تو دماغ چشا میشه هفت رنگ روهوام
As the situation unfolds, Six is at work again, the sweet smell of seven leaves my head full of seven colors
از اون مدلای پیکاسویی دوباره شیوازو ریخت خواست که بیاد تو بغل من بی حال گیج دستاش یهو میره دور گردن بد جوری امشب همه منو دوره کردن رد دادی دیدی دورم پره سبزست
From those Picasso styles, Shevazo poured herself again. She wanted to come to my arms, her hands moved dizzy around my neck, tonight everyone kept me at a distance, did you see, they're all green-eyed
برو پی کارت چون منو گل سبزم با این جمع کیف میکنیم و اتاق میشه تاریک تر منم عاشقه این کمرای باریکم
Go follow your own path, because I'm your little green flower. With this group, we make our way and the room gets darker. I'm also in love with my tiny waist
بار دیگر مافی بیتو میکنه
Once again, Beats Mafia is doing their thing
Writer(s): Fefe Dobson, Jay Levine
Contributed by Jasmine R. Suggest a correction in the comments below.