5 CDs have now been released (Murrayfield Pub - 2003, Il Monastero dei Folli - 2004, Live in Cevio - 2005, Trans Roonkaya Express - 2006, The Vad Vuc & Orchestra - 2007) and The Vad Vuc have been on tour nearly every year in all Europe. Among these, "Trans Roonkaya Express" had great success and went in the top ten during its first week, and stayed there for 11 weeks. Moreover, "Trans Roonkaya Express" was voted by the readers of CdT as best CD of the year, and best CD by a Swiss band. The same poll showed that the band show was voted as 2nd best concert of the year in Switzerland after Depeche Mode, and as the best live performance by a Swiss act. Now The Vad Vuc are out with a brand new cd, "The Vad Vuc & Orchestra", which also reached Top Ten for 8 weeks.
The Vad Vuc have played many concerts and in many festivals in Europe, especially in Switzerland, Italy, Germany, and France alongside artists such as Ska-P, Misfits, No Use for a Name, Jamie Clarke, Kelly Joyce, Gotthard, Goldfinger, Neck.
Lately The Vad Vuc have appeared in several places other than their official CDs, including the track "Compagnia Bella" and other jingles, which The Vad Vuc composed specifically for the homonymous program broadcasted weekly by the Swiss National TV. The song "Vaya con Dios" has been chosen as soundtrack for the program "A Modo Mio". The Vad Vuc also made a special song for a Swiss hockey team, and are in constant contact with Italian, German and French bands for collaborations and apparitions.
In 2008 the band caught the attention of the famous promoter and manager of Linkin Park, Mike Galaxy, who asked the band to join a compilation that will be released in the USA in February 2008.
Se stanòcc vu in paradis
The Vad Vuc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi devi ringraziat par ul tò suriis
E va innanz a durmì
Che tòrni gio e sa séti visin a ti
Ma un angiar se l'è?
L'è un boff da memoria
Denta ul vent di tò pensee
Ma dumà se stanòcc vù in Paradiis
Se stanòcc vù in Paradiis
Lassa mia bòrlà una lacrima sura ul tò viis
E se riessat mia a durmì
Ciama ul mè nom e sübit sarù chi
E ga pensarù me
A bofà via l'aria
Da tristeza che hu lassaa a drè
Ma dumà se stanòcc,
E al su gnanca se stanòcc,
Ma dumà se stanòcc vù in Paradiis”
E pö lee la ma diis:
”Ma chi è che ta vöör sü in Paradiis?
E mocala da cüntà ball
Gh'è mia ul Paradiis dopu ul füneral!
Però se ta veet via
L'è ‘na bèla storia
Tanti saluti e così sia…
E duman chì al sarà
Speri che chì al sarà
E duman chì al sarà un Paradiis…
Ma dumà se ta veet in Paradiis…”
The lyrics to The Vad Vuc's song "Se stanòcc vu in paradis" depict a longing for paradise and a desire to be grateful for the joy that exists within it. The singer asks themselves if they are truly in paradise, and if so, they should be thankful for the smiles they receive. They contemplate the nature of paradise and wonder if it is merely a fleeting memory, carried by the wind of their thoughts. The repetition of the question "Ma dumà se stanòcc vu in Paradiis?" suggests a deeper introspection about the reality of being in paradise.
In the second verse, the singer implores their loved one to shed a tear upon their departure and to call their name, as they will return immediately. They recognize that someone will think of them and will try to dispel the sadness that has been left behind. The lyrics then turn to a voice questioning who wants to go to paradise. It is sarcastically remarked that paradise comes after one's funeral. The verses suggest that if the singer were to leave, they would bid farewell and accept that it is what it is. The repetition of the phrase "E duman chì al sarà un Paradiis" implies a sense of uncertainty about what paradise will be like in the future.
Overall, the song explores the concept of paradise and the introspective journey of the singer as they question their current state and contemplate the nature of paradise.
Line by Line Meaning
Se stanòcc vù in Paradiis
If tonight you were in Paradise
Mi devi ringraziat par ul tò suriis
You must thank me for your smiles
E va innanz a durmì
And go ahead and sleep
Che tòrni gio e sa séti visin a ti
That tomorrow and next week I will be by your side
Ma un angiar se l'è?
But what is it like to be hungry?
L'è un boff da memoria
It's a blow from memory
Denta ul vent di tò pensee
In the wind of your thoughts
Ma dumà se stanòcc vù in Paradiis
But just imagine if tonight you were in Paradise
Lassa mia bòrlà una lacrima sura ul tò viis
Let me shed a tear on your path
E se riessat mia a durmì
And if I can't sleep
Ciama ul mè nom e sübit sarù chi
Call my name and I will be there immediately
E ga pensarù me
And I will think of you
A bofà via l'aria
To blow away the air
Da tristeza che hu lassaa a drè
From the sadness I leave behind
Ma dumà se stanòcc
But just imagine if tonight
E al su gnanca se stanòcc
And if he's not even here
Ma dumà se stanòcc vù in Paradiis
But just imagine if tonight you were in Paradise
E pö lee la ma diis:
And then read the mother's words:
”Ma chi è che ta vöör sü in Paradiis?
Who wants you in Paradise?
E mocala da cüntà ball
And tell her to shut up
Gh'è mia ul Paradiis dopu ul füneral!
There is no Paradise after the funeral!
Però se ta veet via
But if you leave
L'è ‘na bèla storia
It's a beautiful story
Tanti saluti e così sia…
Many greetings and so be it...
E duman chì al sarà
And tomorrow, what will it be like?
Speri che chì al sarà
Hope that it will be
E duman chì al sarà un Paradiis…
And tomorrow, maybe it will be a Paradise...
Ma dumà se ta veet in Paradiis…
But just imagine if you were in Paradise...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
xDiL
Bellissima! Non facciamo morire i dialetti lombardi!
Stefania Pastor
xDiL sono ticinesi. svizzeri.
Naps
Bèla da bon
MrBardanera
w il baghèt!
MrBardanera
cover dei floggin molly
Emiliano Zappa
Lombardia? Stiamo scherzando spero...
Nicola Arici
in che senso chiedi se stiamo scherzando?