The Yellow Monkey (ザイエローモンキー), often abbreviated to yemon (イエモン), is a popu… Read Full Bio ↴The Yellow Monkey (ザイエローモンキー), often abbreviated to yemon (イエモン), is a popular Japanese rock band formed in 1989. Its name derives from an ethnic slur and is an ironic reference to the belief that Japanese rock groups could never be "authentic".

In 2003, HMV Records Japan rated them #81 in their "Top 100 Japanese pops Artists".

Although band activities were ceased starting from January 2001, except for later releases of band material such as compilations and DVDs, The Yellow Monkey actually broke up on July 7, 2004.

THE YELLOW MONKEY（ザイエローモンキー）は、吉井和哉（LOVIN、ボーカル、ギター）、菊地英昭（EMMA、ギター）、廣瀬洋一（HEESEY、ベース）、菊地英二（ANNIE、ドラムス）の4名からなる日本のロックバンド。 1988年に結成、2001年1月より活動を停止し、2004年7月7日をもって解散した。なお「イエローモンキー」とは主に西洋圏で使用される日本人に対する蔑称である。この名前は、ダサくてシニカルな名前にしたいと考えていた吉井によってつけられた。略称は、イエモン。

吉井和哉（よしいかずや、1966年10月8日 - ）
ボーカル担当。通称ロビン（LOVIN）。東京都北区出身。解散後はYOSHII LOVINSON（2006年に吉井和哉に改名）として活動。　
菊地英昭（きくちひであき、1964年12月7日 - ）
ギター担当。通称エマ（EMMA）。東京都八王子市出身、日本大学文理学部応用地学科卒業。解散後はスタジオ・ミュージシャンとして活動。YOSHII LOVINSONの2ndアルバム『WHITE ROOM』にギタリストとして参加した。そのアルバムでは何故かEMMARSONに。（『WHITE ROOM』のクレジットに記載）また、吉井のソロツアーに2回ともサポートメンバーで参加している。
廣瀬洋一（ひろせよういち、1963年4月19日 - ）
ベース担当。通称ヒーセ（HEESEY）。東京都足立区出身、日本大学経済学部中退。解散後はHEESEY WITH DUDESでボーカル、ベーシストとして活動。HEESEY WITH DUDESも解散を発表。2005年12月のライヴがラストライヴとなる。解散後は2005年11月発売の森重樹一（ZIGGY）のソロアルバム「CHRONIC LAY ABOUT」にベーシストとして参加、同時に森重樹一のソロツアーに参加している。
菊地英二（きくちえいじ、1967年6月6日 - ）
ドラム担当。通称アニー（ANNIE）。東京都八王子市出身、中央大学理工学部卒業。菊地英昭の実弟。解散後は河村隆一のバックバンドとしてツアーに参加。2005年8月20日（土）に日比谷野外音楽堂で行なわれた、吉川晃司のライヴに参加。

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Yellow_Monkey
http://ja.wikipedia.org/wiki/THE_YELLOW_MONKEY

This Is For You
The Yellow Monkey Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

雨の中を傘もささず名前も知らないあの男の
青いコートはびしょ濡れになり僕の所へ近寄って
「昨日触れた人でもいい」彼の目には涙の滴
なぜか僕は目の前が暗くなるのも恐れずに

数をかぞえ君の体に何度も爪をたてる
やがていつもの歌が聞こえて
ドアを開けて粗末な首をなめらかな右手が

今夜の君を眠らせる

In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても
冷静なポーカーフェイスの
My sweet darling, this is for you

こうすれば夜は長い君の好きな Coke & Beer
飲み干したら目が回るようなこの歌を君に
This is for you

別に君を傷つけるつもりはない
人にとやかく言われる筋合いもない
君と出会った雨の日さ 1975, oh
Rainy day, silly boy 憂鬱さ意味もなく crazy

In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても
冷静なポーカーフェイスの
My sweet darling, this is for you
My sweet darling, this is for you, oh yeah
My sweet darling, tonight, this is for you

La, la, la, la, la, la
This is for you

Overall Meaning

The lyrics of The Yellow Monkey's song "This Is For You" tell a story about a mysterious man in a blue coat who approaches the singer in the rain. The singer is not afraid, even though the man's presence darkens his surroundings. The man's eyes show tears, and he says that even if he's someone the singer touched yesterday, it's fine. The singer counts the number of scratches on the person's body and eventually hears a familiar song. Opening the door, the smooth right hand licks the rough neck, and the person is put to sleep.

Despite the rain and the night being long, the singer remains calm with a poker face. They express their love and dedication to someone with the phrase "My sweet darling, this is for you." The singer offers their favorite drink, Coke & Beer, and a song that makes their head spin. They emphasize that they have no intention of hurting the person and don't care about what others say. They reflect on the day they met in the rain in 1975, portraying it as a rainy day filled with emotional turmoil and senselessness.

The overall theme of the song seems to be a mix of mystery, devotion, and a sense of longing. It portrays a complex relationship between the singer and the person they address as "My sweet darling."

Line by Line Meaning

In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても
Even if I'm torn apart in the continuing rain on a rainy night

冷静なポーカーフェイスの
With a cool poker face

My sweet darling, this is for you
My sweet darling, this song is dedicated to you

こうすれば夜は長い君の好きな Coke & Beer
If I do this, the night will be long, with your favorite Coke & Beer

飲み干したら目が回るようなこの歌を君に
After drinking it up, I offer you this dizzying song

This is for you
This is for you

別に君を傷つけるつもりはない
I have no intention of hurting you

人にとやかく言われる筋合いもない
There's no need for people to meddle and say anything

君と出会った雨の日さ 1975, oh
The day I met you, in the rain, 1975, oh

Rainy day, silly boy 憂鬱さ意味もなく crazy
Rainy day, silly boy, with no meaning to the melancholy, just crazy

My sweet darling, this is for you
My sweet darling, this song is dedicated to you