Perto Do Fim
Thiago Pethit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I know much more than you can think of.
We know that I'm no good for you,
But as you said you ain't good too.
Until you start your random talk.
I know by far that you should walk on.
Well you should fly away from me.
Se a vida parece esquecer,
O que rimou 'eu com você'.
Não resta muito a fazer,
Ou insistir, sem ter por quê.
Antes de o dia terminar,
Eu sei que há tanta coisa pra contar,
Mas é melhor fugir de mim.
Sem mais, sem dor, perto do fim.
I´ve been in hotel rooms before,
And all you can say, eu sei de cor.
Como num vôo sobre o mar,
Sempre partir, nunca ficar.
Se o mundo parece esquecer,
O que rimou 'eu com você'.
É bem melhor você sumir,
Just like planes do over the sea
These lyrics from Thiago Pethit's song "Perto Do Fim" depict a relationship on the brink of its end. The singer and his partner have been in hotel rooms together before, but he suggests that he knows more than she could even imagine. Their relationship is unhealthy and he acknowledges that he is not good for her, but she is not good for him either. He suggests that she should leave him, like planes flying over the sea.
The chorus introduces a sense of resignation, suggesting that sometimes life forgets the things that once rhymed with each other - like "eu" (I) and "você" (you). The singer feels that there is not much left to do besides giving up or insisting without a reason, which shows the frustration and complexity of their situation. The verses are explicit in their emotional rawness, detailing how the singer and his lover are feeling detached from each other, jet setting around the world, chasing thrills that are often just an escape from reality.
Overall, "Perto Do Fim" is a melancholic lament about a relationship that reached its expiration date. Its lyrics present an honest account of the tumultuous feelings that come with love and breakups, leaving listeners with a sense of emptiness and loss.
Line by Line Meaning
We´ve been in hotel rooms before.
We have had experiences like this before.
I know much more than you can think of.
I have more knowledge and experience than you may imagine.
We know that I'm no good for you,
We both recognize that I am not the best person for you.
But as you said you ain't good too.
But as you have admitted, you are not perfect either.
Until you start your random talk.
Until you begin speaking unexpectedly.
I know by far that you should walk on.
I am well aware that you should move on with your life.
Well you should fly away from me.
It would be best for you to escape from me.
Just like planes do over the sea.
Just like planes fly over the ocean.
Se a vida parece esquecer,
If life seems to forget,
O que rimou 'eu com você'.
What rhymed 'me with you'.
Não resta muito a fazer,
There's not much left to do,
Ou insistir, sem ter por quê.
Or to insist, without reason.
Antes de o dia terminar,
Before the day ends,
Eu sei que há tanta coisa pra contar,
I know there's so much to tell,
Mas é melhor fugir de mim.
But it's better to run away from me.
Sem mais, sem dor, perto do fim.
Without more, without pain, close to the end.
I´ve been in hotel rooms before,
I have stayed in hotel rooms in the past,
And all you can say, eu sei de cor.
And all you can say, I know by heart.
Como num vôo sobre o mar,
Like on a flight over the sea,
Sempre partir, nunca ficar.
Always departing, never staying.
Se o mundo parece esquecer,
If the world seems to forget,
O que rimou 'eu com você'.
What rhymed 'me with you'.
É bem melhor você sumir,
It's much better for you to disappear,
Just like planes do over the sea
Just like planes fly over the ocean.
Contributed by Luke A. Suggest a correction in the comments below.
Aline Cardoso
We´ve been in hotel rooms before.
I know much more than you can think of.
We know that I'm no good for you,
But as you said you ain't good too.
Until you start your random talk.
I know by far that you should walk on.
Well you should fly away from me.
Just like planes do over the sea.
Se a vida parece esquecer,
O que rimou 'eu com você'.
Não resta muito a fazer,
Ou insistir, sem ter por quê.
Antes de o dia terminar,
Eu sei que há tanta coisa pra contar,
Mas é melhor fugir de mim.
Sem mais, sem dor, perto do fim.
I´ve been in hotel rooms before,
And all you can say, eu sei de cor.
Como num vôo sobre o mar,
Sempre partir, nunca ficar.
Se o mundo parece esquecer,
O que rimou 'eu com você'.
É bem melhor você sumir,
Just like planes do over the sea
Sergio Souza
Existe uma MPB de ótima qualidade, pena que poucos tenham acesso. Se vc está ouvindo e gostando, parabéns!!! Vc é um sortudo!
Karlene Fernandes
isso não é sorte! é só uma questão de saber procurar no lugar certo!
Auricelia Vieira
Adoro música de qualidade. E a Mallu e o Thiago são excelência. ⭐🎵🎸🎻🍀
CATARSE POÉTICA
Volto aqui mais de cinco anos, depois de tantas vezes, resolvi comentar: obra prima!
Os trabalhos de Thiago Pethit são de fina qualidade, o Mal Dos Trópicos prova isso.
Nessa canção, em especial, a participação da Mallu foi a cereja do bolo, a voz de ambos contrastam muito bem, deveria fazer mais músicas juntos, essa pegada...
Só falto dançar com a melancolia!
Kaio Fernadis
Música chique e envolvente
Jennyfer Feld
Coisa mais lindaaaaaa... Já deve ser a centésima vez que ouço hoje. O povo ainda fala que Brasil não tem qualidade musical. CLARO QUE TEM! Cantores(as), bandas, intérpretes excelentes! A questão é que, infelizmente, estes são desvalorizados. E assim, músicas maravilhosas como esta, muitas vezes passam despercebidas.
Lyllian Millena
Pethit e Mallu = perfeição!
Stephany Silva
Me remete à flores, ar puro. É tão suave, tão tranquilizadora -
Rafaela Mansan
Não acredito que já faz 5 anos essa música e eu só fui conhecer agora. Spotify, continue assim!
Isabela Dias
O mundo precisa dessa música!!